Buffalo Soldier

Nuova traduzione italiana / New Italian translation / Nouvelle traduction italienne / Uusi italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 31-05-2019 16:34

Sono rimasto quasi commosso dal commento della sig.ra Gioia Ricciuti, la quale ha dichiarato che questa canzone la accompagnerà fino all'ultimo suo giorno e che i suoi figli dovranno cantarla. Ho quindi pensato di offrire alla sig.ra Ricciuti, e naturalmente anche a tutti quanti, questa nuova traduzione della canzone, corredata da qualche nota esplicativa; sia mai che i figli della sig.ra Ricciuti debbano cantarla senza capirla bene, e situarla nel suo contesto. Perché Bob Marley, d'accordo, faceva della bella musica e fumava tanta robbabbòna, però quel che scriveva era parecchio significativo anche dal punto di vista storico. Cominciamo quindi col dire che la presente canzone parla, appunto, dei Buffalo Soldiers, i “Soldati Bisonte”: erano i soldati del leggendario 10° Reggimento di Cavalleria dell'esercito USA, ufficialmente istituito nel settembre 1866; si trattò del primo reggimento esclusivamente formato da uomini di colore. Il reggimento era però comandato da ufficiali bianchi. Il compito specifico affidato al 10° Cavalleria era quello di proteggere dagli attacchi “indiani” i colonizzatori bianchi che si erano stabiliti nelle terre dei Nativi americani. In pratica, come Bob Marley ben sintetizza nel suo testo, gli stessi che erano stati prelevati dall'Africa come schiavi, non appena “liberati” (ricordiamo che siamo nel 1866, appena terminata la guerra di Secessione e poco dopo l'assassinio di Lincoln) erano stati mandati a massacrare i Nativi, in nome della “nuova America” non più schiavista e che, addirittura, permetteva ai neri di formare reggimenti militari. Il nome di “Buffalo Soldier” fu coniato dagli stessi Nativi (secondo alcuni dagli Cheyenne, ma più probabilmente dai Comanches) ed era un'appellativo spregiativo in origine. [RV]

[1] Guardando in giro, mi sono accorto che gli italiani traducono sempre col nostrano “bufalo” (Bubalus bubalis), mentre qui si tratta del buffalo, vale a dire del bisonte americano (Bison bison). Va detto che, a rigore, l'espressione “Buffalo Soldier”, essendo una denominazione storica, non andrebbe nemmeno tradotta e lasciata così com'è; la traduzione serve solo a capire un po' meglio. Ad ogni modo, a titolo di pura curiosità, mi corre l'obbligo di segnalare l'impareggiabile svarione del traduttore greco della canzone sul peraltro benemetrito Lyricstranslate; ha tradotto “Στρατιώτης του Μπάφαλο”, vale a dire “Soldato di Buffalo”, la città dello stato di New York (capoluogo della contea di Erie). In confronto, i bufali italiani sono nulla.

[2] I dreadlocks (ovvero “trecce spaventose” o qualcosa del genere) dei Rasta, oramai si chiamano dreadlocks anche da noi. A me le “treccine”, ai em sòrri, fanno venire in mente la Vispa Teresa o una bella bambina coi capelli biondi. In questo inizio, e per tutto il resto della canzone, Bob Marley pone probabilmente un conciso confronto tra i “Buffalo Soldiers” storici e i loro discendenti attuali, liberi.

[3] Il senso non è qui quello di “lottare al suo arrivo, lottare per la sopravvivenza”, ma quello di “andare a combattere per sopravvivere”, essere arruolato per avere un mezzo di sopravvivenza”.

[4] Poiché non credo che Bob Marley, gli indiani d'America o chiunque altro, andassero in giro con un equipaggiamento per l'analisi delle puzze, traduco con quel che vuol dire veramente, qui, “analyze”: annusare bene, sentire bene la puzza, “sentirla da lontano”, come si dice.

[5] 'Sta parola l'ho inventata io, ovviamente. Ma è quel che vuol dire “Dreadie”, uno coi dreadlocks. Qualcuno dice che l'inglese non ha i diminutivi, ma invece ce li ha eccome: “dreadlocckino”, anche questo ci starebbe bene.

[6] Questa è la strofa più difficile della canzone. Bob Marley l'ha scritta in inglese, ma è pur sempre un inglese che risente della sua vera lingua materna, vale a dire il Patwa giamaicano. Trod è un curioso verbo formatosi a partire dal passato di tread (trod, trodden), antico verbo che vuol dire “camminare, calpestare” ecc. Significa sia “camminare con passo pesante”, sia “sgobbare (duro), sfacchinare qua e là, trottare” e roba del genere. Dei due significati ho lasciato solo il secondo; secondo me, va da sé che uno che sgobba, sfacchina qua e là e trotta, non cammini con un passo da ballerina classica. Il resto della strofa presenta delle mie libertà “ad sensum”, perché tradurre alla lettera sarebbe qui impossibile. Così “essere pronto a...” al posto del condizionale (“diceva che avrebbe corso”). Di colpo, Bob Marley passa all'imperativo (“Make...”), o a quel che è perché in inglese giamaicano le forme verbali restano spesso invariate, alla cinese. In inglese giamaicano, il verbo hang (che di per sé, anche in inglese “normale”, ha centinaia di significati) significa spesso “continuare, non smettere”, come l'inglese hang on; così l'ho inteso dopo controllacci su repertori dell'inglese di Giamaica. “Lavorare” ce l'ho messo io; ma se il Buffalo Soldier continua a fare qualcosa, sarà senz'altro a lavorare, a sgobbare duro ecc.

[7] Uso qui una tipica parola italiana; il Buffalo Soldier viene mandato, nella “guerra per l'America”, a combattere nei Caraibi (fatti di isole) a partire dal “Mainland”, ovvero gli Stati Uniti continentali.

[8] In diverse traduzioni (e non solo in italiano) si legge “nelle (tra le) braccia dell'America”. E qui bisogna, è vero, fare una scelta data l'eterna ambiguità dell'inglese arm “braccio”; “arma, armamento”. Visto che si tratta di un soldato, io ho scelto il côté delle armi (“sotto le armi americane”); ma la traduzione “tra le braccia dell'America”, “in braccio all'America”, ci sta pure bene e non mi sento di escluderla affatto. “San Juan” è, ovviamente, Portorico. Il “Buffalo Soldier” viene mandato a fare la “guerra per l'America” nel “Giardino di casa”, come si dice; Bob Marley, ed è comprensibile, ci mette anche la Giamaica. Ma non mi risulta che la Giamaica sia mai stata invasa dagli USA. Almeno in teoria.

Versione italiana

Nuova versione italiana
ho ripreparato la traduz.

Ulteriore versione italiana (di Laura C.?)

questa traduzione mi pare più fedele.......

è bellissima

Stupendo questo brano lo *adoro* !

p.s. la traduzione non è il massimo....
(Datradan)

Questa canzone è bellassima come lo è anche il cantante che l'ha scritta...Bob Marley sei stato, sei e sarai per sempre un mito...

bob marley un uomo, un dio, una leggenda.

Ribero

bob sei stato un grande..come sempre gli angeli vanno in cielo
e i diavoli restano in terra..

bob marley is the best

BOB MARLEY è LA LEGGENDA DI TUTTI I TEMPI

canzone da brividi... è la perdizione dei sensi!! grande bob!!!

bob marley 6 un vero mito............ ti amo:-) by la tua bob

little bob: REVOLUTION : REBEL MUSIC,GET UP, STAND UP,STAND UP, GOR YOU RIGHTS,GET UP,STAND UP,DON'T GIVE THE FIGHT! BOB UNA 6 STATO UNA FIACCOLA ACCESA CHE ILLUMINAVA ANCHE AL BUIO! ORA STARAI ILLUMINANDO IL PARADISO! LA TUA LUCE ANCORA BRILLA SI PUò VEDERE 6 ETERNO,6 IMMENSO! LOVE LOVE LOVE! FREEDOM! FREEDOM!

bob da quando ti ho conosciuto non ho mai più voluto conoscere un'altra persona. sei il mio mito

qualcuno mi sà dire ke significato a la frasea "questo intanto,quando analizzo la puzza
ha molto senso secondo me" nella versione italiana.
grazie

by giuly

ROBERT NESTA MARLEY, SEMPLICEMENTE UN IDOLO!

Bob Marley........nient' altro!!!!!!!!!!!

bob marley..una parola tante emozioni sei la mia leggenda

bob.......... come te nessuno mai

Canzone bellissima...lui è il figlio di Dio!!!

Dopo tutto ciò che ha passato lui è la sua famiglia PARLA DI AMORE!!!

Una leggenda!

The rastaman vibration is positive

reast in peace, Bob

Un mito, una leggenda..
Con così poco che ha avuto..
Bob ti stimo :)

oltre questo pezzo,anche tutti gli altri sono stupendi e irripetibili...lui era,è,e sarà per sempre.

le tue canzoni sono molto belle e mi dispiace che sei morto
fight the nwo

Grazie per esserci stato Bob

Bob...... sarai il mio idolo per sempre le tue canzoni sono fantastiche e ci cono ragazzi che le amano nella mia classe ce ne sono 4 ma sono pochi perche tu marti il meglio percio
tutti quelli che ti hanno scritto in questo link faranno diventare tutto il mondo cosi



w.Bob Marley

C'è da aggiungere però una cosa... Marley identifica i Buffalo Soldiers come esempio di uomini neri illustri che agirono con coraggio, onore e distinzione in un campo dominato dai bianchi, perseverando nonostante il razzismo e il pregiudizio endemici. Si dimentica però l'altro lato della medaglia, ovvero il loro impiego nelle guerre indiane, e tra tutte la loro partecipazione a Wounded Knee, dicembre 1890

caro DQ82, Bob analizza quanto dici e quindi lui canta che è puzza. L'africano è stato deportato in America e gettato nella guerra, e anche questo puzza.

Lo dico da sempre,questa canzone mi accompagnerà nell ultimo mio giorno. I miei figli dovranno cantarla....

riascoltandola mi sa che bisognerebbe rimettere un po' a posto l'ordine delle strofe (e togliere quelle indicazioni tipo Bridge)...

mi correggo, nel primo video corrisponde al testo. Il secondo video ha una versione in cui una strofa è saltata

Il nome di “Buffalo Soldier” fu coniato dagli stessi Nativi (secondo alcuni dagli Cheyenne, ma più probabilmente dai Comanches) ed era un'appellativo spregiativo in origine. [RV]

Il bisonte era un animale sacro per i nativi americani, quindi dubito che il soprannome sia stato dato con intenti dispregiativi.
Le ragioni paiono essere i capelli crespi e neri come i peli del bisonte e/o lo spirito combattivo e il coraggio.

Mi sembra che le canzone abbia un significato metaforico e faccia riferimento alla perdita di identità determinata dallo schiavismo. Lo si capisce nella strofa finale, dove addirittura i bufalo soldiers sembrano essere impiegati contro la loro stessa terra. Il testo va interpretato, Bob insomma.