Language   

Oświęcim 45

Budka Suflera
Language: Polish


List of versions


Related Songs

Die Moorsoldaten [Börgermoorlied; Das Moorlied]
(Rudi Goguel)		Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento
(Francesco Guccini)		Czarny Böhm
(Aleksander Kulisiewicz)

Auschwitz
Extermination camps

Una canzone polacca, che i Budka Suflera hanno cantato in coppia con Urszula.

Il testo originale è stato infine ritrovato su questo forum del sito ufficiale del gruppo

Racconta i pensieri di una ragazzina di fronte al forno crematorio.
Teraz mnie opętaliście
Gdzie się zatrzymałam
Delikatne, białe chmury odchodzą
Teraz mnie opętaliście
Szalejemy w zniewadze
Delikatne, białe chmury przyćmione wieczorną czerwienią

Teraz mnie opętaliscie
Nie znajduję uśmiechu
Delikatne, białe chmury kochałam w dzieciństwie
Teraz mnie opętaliście
Nareszcie umrę
Białe delikatne chmury niosą mnie do domu

2006/2/8 - 11:01

compare to original

compare to other versions

Language: Italian

Versione italiana di Leoncarlo Settimelli

La versione italiana di Leoncarlo Settimelli, tratta dal disco Canti dei Lager distribuito con L'Unità il 27 gennaio 2006 in occasione della giornata della Memoria.
Nel disco è proposta in medley con Auschwitz, o Canzone del bambino nel vento di Francesco Guccini.
AUSCHWITZ '45

Io chiusa da
filo spinato e lassù
la bianca bianca nuvola
che verso casa va

Io chiusa da
reticolati e poi
sarò una bianca nuvola
che a casa tornerà

2010/1/19 - 23:48

compare to original

compare to other versions

Language: German

Versione tedesca ripresa dal forum sul sito ufficiale del gruppo
AUSCHWITZ '45

Wir zäumen um mich jetzt
Wo ich gehalten bin
Die weichen, weißen Wolken gehen trüben hin
Wir zäumen um mich jetzt
Wir toben in der Tort
Die weichen, weißen Wolken blind im Abendrot

Wir zäumen um mich jetzt
Kein Lächeln das ich find
Die weichen, weißen Wolken liebt ich so als Kind
Wir zäumen um mich jetzt
Da sterbe ich hinaus
Die weichen, weißen Wolken tragen mich nach Haus

2010/1/19 - 23:54


Add...

 New Version (or Translation)   Commentary   Link   Submit address for download 

Main Page
Database Timeline Who are we? News Guestbook Links

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org