De política no hi entenc prou,
perdoneu-me, perdoneu-me,
de política no hi entenc prou...
No sé el perquè de les guerres,
no hi puc veure la raó,
jo no entenc d’economia,
no entenc d’odis ni de por.
Però crec que hi hauria d’haver
no sé on, en algun lloc,
un camí ben diferent
de la sang i de la mort.
Per exemple, dic jo,
si els que porten el món
deixaven un dia la feina
per mirar-se tan sols
en els ulls d’un infant
del passat: d’Hiroshima o bé d’Auschwitz,
o del present: d’un negre americà
o d’un nen del Vietnam...
O si miraven, dic jo,
els ulls de mares, de germans,
o esposes, que esperen
inútilment, o si miraven
tan sols les coses: les llars desfetes,
les collites perdudes
o les roses que l’odi
marcí fora de temps...
No sé el perquè de les guerres,
no hi puc veure la raó,
jo no entenc d’economia,
no entenc d’odis ni de por.
M’agradaria només
que el mon s’omplís de bell nou
d’infants amb ulls riallers
i de roses amb olor.
perdoneu-me, perdoneu-me,
de política no hi entenc prou...
No sé el perquè de les guerres,
no hi puc veure la raó,
jo no entenc d’economia,
no entenc d’odis ni de por.
Però crec que hi hauria d’haver
no sé on, en algun lloc,
un camí ben diferent
de la sang i de la mort.
Per exemple, dic jo,
si els que porten el món
deixaven un dia la feina
per mirar-se tan sols
en els ulls d’un infant
del passat: d’Hiroshima o bé d’Auschwitz,
o del present: d’un negre americà
o d’un nen del Vietnam...
O si miraven, dic jo,
els ulls de mares, de germans,
o esposes, que esperen
inútilment, o si miraven
tan sols les coses: les llars desfetes,
les collites perdudes
o les roses que l’odi
marcí fora de temps...
No sé el perquè de les guerres,
no hi puc veure la raó,
jo no entenc d’economia,
no entenc d’odis ni de por.
M’agradaria només
que el mon s’omplís de bell nou
d’infants amb ulls riallers
i de roses amb olor.
envoyé par Bartolomeo Pestalozzi - 19/8/2010 - 15:29
Langue: italien
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
2 febbraio 2015
2 febbraio 2015
NON SO IL PERCHÉ DELLE GUERRE
In politica non ci capisco niente,
perdonatemi, perdonatemi,
in politica non ci capisco niente...
Non so il perché delle guerre,
non ne posso vedere la ragione,
non mi intendo di economia,
non capisco né gli odi né la paura.
Però credo che ci dovrebbe essere
non so dove, da qualche parte,
una strada assai differente
dal sangue e dalla morte.
Per esempio, dico,
se coloro che guidano il mondo
smettessero un giorno di lavorare
per guardare, da soli,
negli occhi di un bambino
del passato: di Hiroshima o di Auschwitz,
o del presente: di un negro americano
o di un bambino vietnamita...
O se guardassero, dico,
gli occhi di madri, di fratelli
o di spose che aspettano
inutilmente, o se guardassero
le cose da soli: i focolari distrutti,
i raccolti andati persi
o le rose che l'odio
ha fatto marcire innanzitempo...
Non so il perché delle guerre,
non ne posso vedere la ragione,
non mi intendo di economia,
non capisco né gli odi né la paura.
Soltanto mi piacerebbe
che il mondo si riempisse di belle novità,
di bambini dagli occhi sorridenti
e di rose profumate.
In politica non ci capisco niente,
perdonatemi, perdonatemi,
in politica non ci capisco niente...
Non so il perché delle guerre,
non ne posso vedere la ragione,
non mi intendo di economia,
non capisco né gli odi né la paura.
Però credo che ci dovrebbe essere
non so dove, da qualche parte,
una strada assai differente
dal sangue e dalla morte.
Per esempio, dico,
se coloro che guidano il mondo
smettessero un giorno di lavorare
per guardare, da soli,
negli occhi di un bambino
del passato: di Hiroshima o di Auschwitz,
o del presente: di un negro americano
o di un bambino vietnamita...
O se guardassero, dico,
gli occhi di madri, di fratelli
o di spose che aspettano
inutilmente, o se guardassero
le cose da soli: i focolari distrutti,
i raccolti andati persi
o le rose che l'odio
ha fatto marcire innanzitempo...
Non so il perché delle guerre,
non ne posso vedere la ragione,
non mi intendo di economia,
non capisco né gli odi né la paura.
Soltanto mi piacerebbe
che il mondo si riempisse di belle novità,
di bambini dagli occhi sorridenti
e di rose profumate.
×
![]()
Guillermina Motta è stata una protagonista del movimento della Nova Cançó catalana e membro del collettivo “Els Setze Jutges” di cui fecero parte anche artisti come Francesc Pi de la Serra, Joan Manuel Serrat, Maria Del Mar Bonet e Lluís Llach, solo per citare i più noti.
Testo trovato su Cancioneros.com