We Gotta Get Out of This Place

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini

Cover metrica.

Bellissima cover datata 1966 offerta dalla beat band italiana I Delfini (Renzo Levi Minzi, voce solista / basso; Sergio Magri, chitarre / sax; Franco Capovilla, chitarre; Mario Pace, batteria)
Singolo poi incluso nella raccolta “I Delfini n°2”

Il brano non è del 1966, come erroneamente indicato, ma del 1965.
Fu scritto dai songwriters Barry Mann e Cynthia Weil, coppia nell’arte e nella vita.

Adrian Cronauer (1938-), avvocato e speaker radiofonico americano immortalato dal compianto Robin Williams nel celebre film “Good Morning Vietnam”, in un’intervista di molto tempo fa confermava che “We Gotta Get out of This Place” è stata la canzone più richiesta di sempre dai soldati americani che combattevano in Vietnam.



La canzone, oltre che nella colonna sonora del film testè citato, si trova anche in quella di un altra pellicola incentrata sulla guerra in Vietnam, “Hamburger Hill”, diretto nel 1987 da John Irvin.

L'Inno Nazionale dei soldati in Vietnam


"We Gotta Get Out of this Place" era la nostra "We Shall Overcome" racconta Bobbie Keith, che ha prestato servizio in Vietnam come DJ militare dal 1967 al 1969. "Ascoltavamo e ballavamo la canzone in uno stato di consapevolezza che molti di noi non sarebbero tornati a casa. E' diventata l'inno nazionale dei veterani".

Spesso i soldati cambiavano le parole della canzone degli Animals, per esempio cantando "There's a better place in the USA".

In qualche modo "We Gotta Get Out of this Place" era un inno abbastanza improbabile. Né gli autori né gli interpreti avevano pensato al Vietnam o alla guerra quando l'avevano scritta e interpretata. Cynthia Weill, che scrisse le parole per la musica del marito Barry Mann, ricorda che la canzone era stata originariamente scritta per i Righteous Brothers, il duo soul famoso per "Unchained Melody".

"Anche se erano bianchi, suonavano molto "black", per questo pensammo ad un inno da ghetto. Ero in un momento in cui credevo alla potenza della musica di cambiare il mondo e le parole vennero fuori da sole" ricorda l'autrice. Barry e Cynthia incisero una demo della canzone con Mann che cantava sia la parte principale che i cori. Alan Klein, il manager della etichetta Redbird, ebbe l'idea di passare la canzone al produttore degli Animals Mickie Most e il gruppo inglese incise la canzone senza neanche informare gli autori. Anzi Weil non si dichiarò del tutto soddisfatta, perché la band aveva cambiato o omesso parte del testo originale.

Eric Burdon, il cantante degli Animals, racconta di aver trovato la canzone in una pila di demo passati al suo agente. "La maggior parte erano canzonette tipo 'oh, be my baby', ma quando abbiamo sentito 'We Gotta Get Out of this Place' ci siamo subito identificati con la canzone. Era adatta alla nostra etica operaia. Per noi era un simbolo della nostra voglia di fuggire da Newcastle."

Solo in seguito sia l'autrice che gli interpreti vennero a sapere del significato che aveva assunto la canzone per i soldati mandati a combattere in Vietnam. Lo stesso Eric Burdon fu avvicinato, in occasione di un incontro durante una tournée americana, da alcuni berretti verdi. Il capellone inglese rimase stupito dalle loro parole. "La guerra è una causa persa e chi la combatte non ha nessun contatto con chi la organizza" dissero, ringraziandolo per la sua canzone.

In Vietnam la canzone veniva trasmessa regolarmente sulle stazioni radio per i soldati americani e anche eseguita dal vivo da numerose band che si esibivano per i soldati. Un gruppo filippino chiamato ad intrattenere i soldati e che non conosceva la canzone fu costretto in malo modo a scendere dal palco.

Una delle band che si esibiva per i soldati erano le Seoul Sisters, una band femminile di Seoul, Corea del Sud. Le ragazze si esibivano in bikini, minigonna e stivali con i tacchi alti. Erano sexy e provocanti ma anche molto brave a suonare e cantare. Chiudevano sempre con la canzone degli Animals.



informazioni tratte dal libro We Gotta Get Out of this Place - the soundtrack of the Vietnam War di Doug Bradley e Craig Wener

Un interessante articolo apparso su Broadside #82 (Luglio 1967) conferma la popolarità della canzone degli Animals tra i soldati impegnati in Vietnam: