Translucent Carriages

Versione italiana di Riccardo Venturi
17 gennaio 2006

L’interno della copertina di “Balaklava” mostra una ragazzina, Molly Stewart, ritratta dal fotografo Mel Zimmer ad un raduno contro la guerra. Questa la bella foto originale. La foto della bambina è circondata da disegni di Jean Cocteau, tanto orrifici quanto quelli di Bruegel Il Vecchio che compaiono sulla front cover. In fondo a destra, una frase di Jorge Agustín Nicolás Ruiz de Santayana y Borrás, in arte George Santayana, filosofo, poeta e scrittore ispano-americano: “Only the dead have seen the end of war” …

“Il trionfo della Morte”, di Pieter Brueghel (Il Vecchio), dipinto intorno al 1562, conservato al Museo del Prado, Madrid.

Mi sembra che nel retrocopertina ci sia anche una frase di Santayana: "Solo i morti hanno visto la fine della guerra".

L'immagine sopra riportata non è "l'interno della copertina", bensì il retro, all'interno venivano poste dalla ESP delle meravigliose stampe a colori dei quadri, dipinti scelti da Tom Rapp per rappresentare anche visivamente il disco. "Il trionfo della morte" con le sue atrocità era perfetto per descrivere la malvagità di cui è capace la natura umana attraverso la guerra. Neanche la natura si salva: alberi e animali distrutti, la morte a cavallo, avvolta in una atmosfera infernale, falcia uomini di ogni ceto sociale come spighe, uno scheletro mostra una clessidra ad un imperatore, uno strimpella una viola a manovella sul carro della morte, altri di bianco vestiti che suonano le trombe dell'Apocalisse...

Fa rabbrividire poi anche l'introduzione che è un frammento audio originale di uno dei trombettieri della carica di questa famosa battaglia (guerra di Crimea)del 25-10-1854, tale Martin Lanfried, inciso su fonografo a cilindro.

Intervengo anche perchè non mi sembra sia stato notato che sul suddetto retro del fieramente antimilitarista Balaklava, c'è a destra in basso, sopra alla citazione di Santayana, qualcosa di ancora più importante e cioè una dedica a Edward Slovik, l'unico soldato americano giustiziato per diserzione nel corso della seconda guerra mondiale.

Purtroppo l'11 scorso a Melbourne, in Florida, anche Tom Rapp se n'è andato.

Alcuni dei versi finali qui scritti sono le parole sospirate assieme al testo durante tutta la canzone. Manca qualcosa come"Strawberry Fields", non è facilissimo da intuire e riportare ma speriamo che qualcuno integri completando il testo...

Caro Francesco64 non c'è niente da integrare nel testo che è completo così come fu inserito nel 2006. Diciamo che poteva essere trascritto più correttamente per favorire l'ascolto ai pigri in quanto:

- al canto della prima quartina contemporaneamente corrisponde il recitato sopirato della quinta
- al canto della seconda quartina quello della sesta
- al canto della terza quartina quello della settima
- al canto della quarta quartina quello dell'ottava (dopo la parola "Jesus" bisognerebbe andare a capo)

Ad ogni fine quartina c'è sempre il ritornello che qui corrisponde alle ultime due righe del testo ("Strawberry Fields" io non lo sento)