Doina Haşului [Doina delle celle H]

Dopo molti anni, grazie a un commento di Bernart Bartleby che ha riaperto questa vecchia pagina del 14 gennaio 2006 (appartiene ancora a quelle dello “sgabuzzino di Friburgo”, per intendersi), si è deciso di vedere se, per caso, in Rete adesso fosse presente il testo originale. Se n'è riuscito a trovare soltanto alcuni lacerti, disiecta membra per dirla nello stile del “Nome della Rosa”, da questa pagina, dalla quale è stato evinto anche il reale titolo della doina: Doina Haşului, ovvero “Doina della H” (haş è il nome rumeno della lettera H). Per il resto sembra essersi dissolta, e le ragioni sono ovvie: ai rumeni non fa nessun piacere, in generale, ricordare canti e qualsiasi cosa sia legato al regime comunista, e lo si può capire. Nella pagina di riferimento i versi sono riportati in ordine sparso, e qui ci si è occupati di disporli perlomeno nell'ordine esatto, desunto dalla versione italiana, che fino ad oggi è stato l'unico testo disponibile in questa pagina. Purtroppo non è presente alcuna registrazione del canto in Rete, dalla quale poter eventualmente ricostruire il testo originale all'ascolto. La pagina rimane comunque aperta a chiunque abbia il testo disponibile. [RV]

La Doftana era un carcere, tristemente famoso per le torture e le sevizie alle quali venivano sottoposti i prigionieri, nel quale, tra le due guerre, vennero rinchiusi tutti i capi del movimento operaio e antifascista romeno. Le celle 'H' erano le celle di segregazione.

La "Doina" (plurale: Doine) è una tipica forma di canto popolare romeno, generalmente dalla natura di lamentazione, nel quale l'invocazione è spesso ad una verde foglia. Se ne hanno esempi antichissimi genuinamente popolari, ma tale forma compositiva è stata praticata anche dai più celebri poeti romeni, come Mihai Eminescu.

Incisioni:
- Canti dei lager (cantante anonimo di Bucarest)