Ένας ευαίσθητος ληστής

Nell'interpretazione di Paschalis Terzis non c'è canzone che sembri più greca di questa. E non per niente è una canzone che non si è mai dileguata, da quasi mezzo secolo, dal cuore dei buoni Greci. Eppure il testo di Gatsos è una traduzione da Eugene O' Neill ("Long Day's Journey Into Night", 1941). Ma poiché nessuna società è mai stata giusta, non c'è figura più universale di quella di chi viola la legge dei forti proprio perché codifica e perpetua il dolore e la sofferenza dei deboli. "Κακό να κάνω στους κακούς": "per fare del male ai malvagi".
Al penultimo verso della terza strofa ("e cantai il pianto dell'assassino"), la lezione autentica di Gatsos è: "e cantai il pianto che fa male". Ma ha prevalso quella che qui trascrivo.
E non mancate di ascoltare l'interpretazione di Dimitra Galani, a mio parere insuperabile (è vero che è la mia prediletta...). (gpt)