Rehumanize Yourself

Tentativo di traduzione di Lone Ranger, anzi, "The Lone Ranger"...

Non per fare il precisino, ma il nome della band non è "Police" ma "The Police", come "The Who" o "The Specials"...

Ciao Lone Ranger, la questione dell'articolo e' dibattuta. Allora dovremmo scrivere anche "The Rolling Stones" o "I Nomadi"?

Ciao Lorenzo... Sui gruppi italiani non lo so... Sicuramente però "Le Orme" non sono "Orme"... Ma per i nomi dei gruppi in inglese cercherei un criterio univoco, se possibile, comunque aderente alla loro storia.
Dici delle "Pietre Rotolanti"... beh, possiamo chiamarli "The Rollin' Stones" fino al 1963, poi "The Rolling Stones", o anche "The Stones", perchè loro stessi si chiamano così, ma l'articolo c'è sempre.
Comunque, è questione di poco conto... più che altro, in passato ho rischiato proprio con i Police di postare dei doppioni perchè ero abituato, ed affezionato, al loro nome completo di articolo...

Scusa se difendo l'articolo, ma se non lo facessi sarei uno dei tanti rangers solitari, mentre io sono "THE LOOOOONE RANGER!"

L'efficiente webmaster sta studiando un sistema di autocompletamento in javascript per ovviare a questi problemi... stay tuned ;)

Giacché al momento dell'inserimento di una canzone - per quanto riguarda i gruppi musicali - viene richiesto di omettere l'articolo, io -in genere- mi sono attenuto a questa norma.. A meno che l'articolo NON sia riferito al gruppo stesso, ma faccia parte di un più generico cliché, nota, marchio o locuzione. Qui per es. (in “"The" Police”) secondo me ci va; come in maniera ancor più chiara ed evidente in “"The" American Crisis Demo”, o in “"The" Covered Wagon Musicians”, etc.

Bravo Lorenzo, il meno cattivo degli Admins e il più efficiente dei Webmasters, il tuo sistemaintegratodiautocompletamentoinjavascript funziona a meraviglia!

In realtà ha dei problemini con i caratteri accentati, cirillici, greci e via dicendo ma in molti casi funziona bene. Comunque ringraziamo anche il signor Dmitry Khudorozhkov che ha scritto la libreria javascript!

Ecco, bravissimi tutti! Ma io che sono invece il più perfido degli admins vorrei uno scrìppete che mette automaticamente le maiuscole iniziali ai titoli in inglese, ché tanto non c'è verso di farvelo entrare 'nt'a cap'.... :-P

lo sai che non sarebbe mica una cattiva idea ? :) dato che ci sei potresti anche dirimere la diatriba su rehumanize/rehumanise. Secondo me in British English si scriverebbe "rehumanise" però ho guardato sulla copertina dell'LP originale e c'è scritto "rehumanize" (nel titolo, dato che non è riportato il testo).

P.S. Uno script l'hanno già fatto, magari glielo rubo...
P.P.S. Lo scrìppete è già implementato per i prossimi inserimenti.