Italiella

Versione italiana di Saponara Leonardo

[1] Per frescura si intende probabilmente il meridione.
[2] Soprannome riferito a persona boriosa e/o arrogante
[3] Metafora per il pene, non ho ben capito il senso però. (integrazione di amedeo: indica il famoso pesce di San Raffaele presente nell'omonima chiesa sita a Napoli nel rione Mater Dei. Secondo la tradizione, le donne che volevano uscire incinte, dovevano baciare proprio il pesce che la statua di San Raffaele ha (ancora oggi) tra le sue mani.)
[4] Metafora per dire che il Meridione dopo l'unità non vale niente e sta in basso come la punta del tacco
[5] Moneta in uso nelle Due Sicilie di cui tra l'altro non esisteva versione cartacea ma circolavano solo monete.
[6] Si riferisce alle Due Sicilie
[7] Dopo l'annessione l'Italia si portò via il capitale monetario ed introdusse delle banconote che, a causa dei debiti contratti per via della guerra contro l'Austria e della seguente inflazione, valevano pochissimo.
[8] Nel 1865 la capitale fu trasferita da Torino a Firenze. I torinesi non la presero bene e ci furono scontri duramente repressi che causarono almeno 55 morti e 133 feriti. (Evento noto come Strage di Torino).
[9] Lo stato pontificio verrà annesso solo nel 1870 ma già nel 1868, anno di scrittura della canzone erano chiare le sue intenzioni.
[10] Con questa strofa si vuole sia rimandare al consistente aiuto inglese nell'annessione delle Due Sicilie sia si vuole dare più valore alle "calzette" in quanto la seta inglese era costosa e di lusso.

nota nr.3 indica il famoso pesce di San Raffaele presente nell'omonima chiesa sita a Napoli nel rione Mater Dei. Secondo la tradizione, le donne che volevano uscire incinte, dovevano baciare proprio il pesce che la statua di San Raffaele ha (ancora oggi) tra le sue mani.

Al sesto capoverso, al decimo rigo, avete messo due punti interrogativi fra parentesi (??)in corrispondenza della Vostra traduzione che, a mio modesto parere, sembrerebbe non perfettamente corretta. Infatti sarei quasi certo che la traduzione non sia "è proprio una tabaccaia" ma bensì "le prude la figa". Infatti è oltremodo noto, anche nei testi di altre canzoni, che la tabacchera (per intenderci, quella in metallo dalla quale si estrae il tabacco da fiuto)non sia altro che l'organo genitale femminile. Come ripeto, vi sono altri testi di musica napoletana che fanno esplicito riferimento alla tabacchera in tal senso. In ogni caso, complimenti per il vostro lavoro.
Cordiali saluti
Dott. Sergio Masula

Che orrore, signor Masula.
Che allocuzione sessista e patriarcale ha osato tirar fuori, irrispettosa della dignità e della libertà di tuttasterisco!
Che metafora odiosa!
Si vergogni, femminicida, e si vergognino con lei gli ignoti autori napoletani sciovinisti!

Tsk tsk, caro INSCO. Invece di capitare periodicamente qua dentro con bojate varie, nelle quali è peraltro riconosciuto maëstro, ancora staremmo aspettando (da anni, direi!) un Suo prezïoso contributo consistente in una bella canzone khomeinista de' tempi della vittoria della Repùbbrïa 'Slàmïa, con testo fârsi e traduzioni in urdu, arabo classico (rigorosamente coranico e vocalizzato) e pisano di campagna. Invece di molestare l'incolpevole dott. Masula, si dìa da fare una buona volta e illustri questo sito con un contributo alquanto originale, dato che gli argomenti non mancherebbero di certo (a partire dal "Venerdì Nero" del 1978, quando la polizia dello scià sparò sulla folla, 58 morti ufficiali ma probabilmente centinaja in realtà). E non si scordi neppure di convolare a breve a giuste nozze, invece di vivere oramai da anni nel più infernale peccato di concubinaggio che La condurrà a ardere (o a congelarsi) per l'eternità nei più profondi pozzi ove non ebbe neppure a metter piede padre Dante!

Tranquillo, i centoottanta abbondanti chilometri da pendolare percorsi ogni giorno, assommati alle nove ore di permanenza lavorativa interrotte da una parca mensa di riso integrale e verdure crude, sono un ottimo deterrente alla fornicazione perché si arriva a casa anelando il mero guanciale...
L'anima ringrazia, e tira un sospiro di sollievo.

Il problema è che la canzone, reperibilissima senz'altro perché il signor Ruhullah Musavi non rifuggiva certo dall'uso dei mass media più moderni (spalloni volenterosi hanno contrabbandato per anni dall'Iraq le musicassette con i suoi discorsi, e i previdentissimi francesi dotarono la sua casa a Neauphle Le Chateau di quattro linee telefoniche) sarebbe tutt'altro che una Antiwar song.

Ciò premesso, rilevo indignatissimo e costernato che il signor Masula ha usato una allocuzione sessista e patriarcale irrispettosa della dignità e della libertà di tuttasterisco; una metafora odiosa di cui si deve vergognare, femminicida lui e gli ignoti autori napoletani sciovinisti!![*]


[*]Doppio esclamativo.

Il signor Masula ha usato un'espressione filologicamente esatta, cosa per la quale non lo ringrazieremo mai abbastanza perché questo è, notoriamente, un sito di storia e di memoria attraverso lo strumento della canzone e della musica in genere, e non una collezione di politically correct. Altrimenti, che so io, si dovrebbe estendere tutto questo a tutte le canzoni in cui l'anarchico Georges Brassens, fautore del libero amore, anticlericale e quant'altro, fa il machista omofobo (si veda ad esempio Le mécréant, solo per dirne una). Salud!

Cito da vecchia ""tammurriata":

"aiccanna 'a tabacchera ... favurite
cercate 'e pazzià nun m''a rumpite
zitta nennella mia nun dubitate
si sana m'aita data... rotta l'avite"
il riferimento all'organo sessuale è evidente, piaccia o non piaccia fa parte della tradizione, quindi quoto in pieno quanto "giustamente" scritto dai Sigg. Masula e Venturi

Grazie mi ha aiutato molto nella "traduzione"!

Salve perché proprio moneta cartaginese nel senso di poco valore? Grazie

Per Antonino.

Credo che il modo dire risalga alla seconda guerra punica, quando Capua (l'attuale Santa Maria Capua Vetere) si alleò con i Cartaginesi, subito dopo la battaglia di Canne (216 a. C.). In quel periodo Capua battè una moneta propria, che recava impresso il nome della città (KAPU), in alfabeto osco e con scrittura retrograda.
Ma già nel 211 Annibale e i cartaginesi levarono le tende e Capua venne riconquistata dai Romani. (it.wikipedia)

Sicchè per "moneta cartaginese" credo s'intenda una moneta senza valore, vista la fortuna che ebbe il KAPU...

Spero che sia l'interpretazione corretta.

Saluti

Riguardo alla moglie di Napoleone che sa fare il “coppolone”.
Un anziano signore napoletano mi aveva spiegato che a Napoli il coppolone è il cappello che i muratori si facevano con il giornale o meglio con la carta da giornale. Ma prendeva anche il doppio senso di “pompino” , visto il copri e scopri della testa.

La traduzione in Italiano del verso: A mugliera e Carlo Alberto tene sempe 'a cascia aperta non è quella che avete riportato, bensì: La moglie di Carlo Alberto ha sempre la "cassa" aperta, nel senso che è spendacciona e sperpera i soldi del popolo.

Mah, signor Sabato, ovviamente teniamo conto della Sua osservazione ma, nel contesto, mi sembra che ci siano pochi dubbi sull'interpretazione del verso.

Mi scusi se insisto, ma se fosse come dite ci sarebbe scritto: A mugliera e Carlo Alberto tene sempe 'e "coscie aperte" e non a cascia aperta, il fatto stesso che si usi il singolare "a" cascia e non il plurale "e" coscie è chiaramente indicativo del fatto che si parli di cassa