Prologue dans une des langues du Congo, où on distingue quelques mots en Français, une sonnerie militaire :
Moi engagé militaire, moi engagé militaire
Moi pas besoin galons, soutez-moi du riz
Sergent masamba, tirailleur mongasa, caporal mitsutsu (...)
Vêtements militaires, vêtements militaires (...)
Début de la chanson :
Marquer le pas, et 1, 2
Ancien combattant
Mundasukiri
Marquer le pas, et 1, 2
Ancien combattant
Mundasukiri
Tu ne sais pas que moi je suis ancien combattant
Moi je suis ancien combattant,
J'ai fait la guerre mondiaux
Dans la guerre mondiaux,
Il n'y a pas de camarade oui
Dans la guerre mondiaux,
Il n'y a pas de pitié mon ami
J'ai tué Français,
J'ai tué Allemand,
J'ai tué Anglais,
Moi j'ai tué Tchécoslovaque
Marquer le pas, 1, 2
Ancien combattant
Mundasukiri
Marquer le pas, 1, 2
Ancien combattant
Mundasukiri
La guerre mondiaux
Ce n'est pas beau, ce n'est pas beau
La guerre mondiaux
Ce n'est pas beau, ce n'est pas beau
Quand viendra la guerre mondiaux
Tout le monde cadavéré
Quand viendra la guerre mondiaux
Tout le monde cadavéré
Quand la balle siffle, il n'y a pas de choisir
Si tu ne fais pas vite changui, mon chéri, ho!
Cadavéré
Avec le coup de matraque
Tout à coup, patatras, cadavéré
Ta femme cadavéré
Ta mère cadavéré
Ton grand-père cadavéré
Ton père cadavéré
Tes enfants cadavéré
Les rois cadavéré
Les reines cadavéré
Les empereurs cadavéré
Tous les présidents cadavéré
Les ministres cadavéré
Le garde de corps cadavéré
Les motards cadavéré
Les militaires cadavéré
Les civils cadavéré
Les policiers cadavéré
Les gendarmes cadavéré
Les travailleurs cadavéré
Ta chérie cadavéré
Ton première bureau cadavéré
Ton deuxième bureau cadavéré
La bière cadavéré
Le champagne cadavéré
Le whisky cadavéré
Le vin rouge cadavéré
Le vin de palme cadavéré
Les soûlards cadavéré
Music lovers cadavéré
Tout le monde cadavéré
Moi-même cadavéré
Marquer le pas, et 1, 2
Ancien combattant
Mundasukiri
Marquer le pas, et 1, 2
Ancien combattant
Mundasukiri
Pourquoi la guerre
Pourquoi la guerre
Pourquoi la guerre
La guerre ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
Quand viendra la guerre tout le monde affamé, oh!
Le coq ne va plus coquer, cocorico oh!
La poule na va plus pouler, pouler les oeufs
Le footballeur ne va plus footer, pousser le ballon
Les joueurs cadavéré
Les arbitres cadavéré
Le sifflet cadavéré
Même le ballon cadavéré
Les équipes cadavéré
Diables Noirs cadavéré
Etoile du Congo cadavéré
Les Lions Indomptables cadavéré
Les Léopards cadavéré
Les Diables Rouges cadavéré
Les journalistes cadavéré
La télévision cadavéré
La radio cadavéré
Le stade cadavéré
Les supporters cadavéré
La bombe ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
La bombe à neutrons ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
La bombe atomique ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
Les Pershing ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
S.S. 20, ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
Quand viendra la bombe
Tout le monde est bombé oh!
Ton pays bombé
L'URSS bombé
Les États-Unis bombé
La France bombé
L'Italie bombé
L'Allemagne bombé
Le Congo bombé
Le Zaïre bombé
L'ONU bombé
L'UNESCO bombé
L'OUA bombé
Mes boufs bombé
Mes moutons bombé
Mon cuisinier bombé
Tous les cuisiniers bombé
Ma femme bombé
Les taximan bombé
Les hôpitaux bombé
Les malades bombé
Les bébés bombé
Le poulailler bombé
Mes coqs bombé
Mon chien bombé
Les écoles bombé
Ma poitrine bombé
Tout le monde bombardé
Semez l'amour et non la guerre mes amis
Tenons nous la main dans la main
Jetez vos armes
Jetez vos armes
Jetez vos armes
Tenons nous la main dans la main
Ah! si tu voyais Français : bonjour
Ah! si tu voyais Anglais : good morning
Ah! si tu voyais Allemand : guten tag
Ah! si tu voyais Espagnol: buenos dias
Ah! si tu voyais Italien: buongiorno
Ah! si tu voyais Chinois : Hiho
Ah si tu voyais Israélien: Shalom
etc...
Moi engagé militaire, moi engagé militaire
Moi pas besoin galons, soutez-moi du riz
Sergent masamba, tirailleur mongasa, caporal mitsutsu (...)
Vêtements militaires, vêtements militaires (...)
Début de la chanson :
Marquer le pas, et 1, 2
Ancien combattant
Mundasukiri
Marquer le pas, et 1, 2
Ancien combattant
Mundasukiri
Tu ne sais pas que moi je suis ancien combattant
Moi je suis ancien combattant,
J'ai fait la guerre mondiaux
Dans la guerre mondiaux,
Il n'y a pas de camarade oui
Dans la guerre mondiaux,
Il n'y a pas de pitié mon ami
J'ai tué Français,
J'ai tué Allemand,
J'ai tué Anglais,
Moi j'ai tué Tchécoslovaque
Marquer le pas, 1, 2
Ancien combattant
Mundasukiri
Marquer le pas, 1, 2
Ancien combattant
Mundasukiri
La guerre mondiaux
Ce n'est pas beau, ce n'est pas beau
La guerre mondiaux
Ce n'est pas beau, ce n'est pas beau
Quand viendra la guerre mondiaux
Tout le monde cadavéré
Quand viendra la guerre mondiaux
Tout le monde cadavéré
Quand la balle siffle, il n'y a pas de choisir
Si tu ne fais pas vite changui, mon chéri, ho!
Cadavéré
Avec le coup de matraque
Tout à coup, patatras, cadavéré
Ta femme cadavéré
Ta mère cadavéré
Ton grand-père cadavéré
Ton père cadavéré
Tes enfants cadavéré
Les rois cadavéré
Les reines cadavéré
Les empereurs cadavéré
Tous les présidents cadavéré
Les ministres cadavéré
Le garde de corps cadavéré
Les motards cadavéré
Les militaires cadavéré
Les civils cadavéré
Les policiers cadavéré
Les gendarmes cadavéré
Les travailleurs cadavéré
Ta chérie cadavéré
Ton première bureau cadavéré
Ton deuxième bureau cadavéré
La bière cadavéré
Le champagne cadavéré
Le whisky cadavéré
Le vin rouge cadavéré
Le vin de palme cadavéré
Les soûlards cadavéré
Music lovers cadavéré
Tout le monde cadavéré
Moi-même cadavéré
Marquer le pas, et 1, 2
Ancien combattant
Mundasukiri
Marquer le pas, et 1, 2
Ancien combattant
Mundasukiri
Pourquoi la guerre
Pourquoi la guerre
Pourquoi la guerre
La guerre ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
Quand viendra la guerre tout le monde affamé, oh!
Le coq ne va plus coquer, cocorico oh!
La poule na va plus pouler, pouler les oeufs
Le footballeur ne va plus footer, pousser le ballon
Les joueurs cadavéré
Les arbitres cadavéré
Le sifflet cadavéré
Même le ballon cadavéré
Les équipes cadavéré
Diables Noirs cadavéré
Etoile du Congo cadavéré
Les Lions Indomptables cadavéré
Les Léopards cadavéré
Les Diables Rouges cadavéré
Les journalistes cadavéré
La télévision cadavéré
La radio cadavéré
Le stade cadavéré
Les supporters cadavéré
La bombe ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
La bombe à neutrons ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
La bombe atomique ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
Les Pershing ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
S.S. 20, ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
Quand viendra la bombe
Tout le monde est bombé oh!
Ton pays bombé
L'URSS bombé
Les États-Unis bombé
La France bombé
L'Italie bombé
L'Allemagne bombé
Le Congo bombé
Le Zaïre bombé
L'ONU bombé
L'UNESCO bombé
L'OUA bombé
Mes boufs bombé
Mes moutons bombé
Mon cuisinier bombé
Tous les cuisiniers bombé
Ma femme bombé
Les taximan bombé
Les hôpitaux bombé
Les malades bombé
Les bébés bombé
Le poulailler bombé
Mes coqs bombé
Mon chien bombé
Les écoles bombé
Ma poitrine bombé
Tout le monde bombardé
Semez l'amour et non la guerre mes amis
Tenons nous la main dans la main
Jetez vos armes
Jetez vos armes
Jetez vos armes
Tenons nous la main dans la main
Ah! si tu voyais Français : bonjour
Ah! si tu voyais Anglais : good morning
Ah! si tu voyais Allemand : guten tag
Ah! si tu voyais Espagnol: buenos dias
Ah! si tu voyais Italien: buongiorno
Ah! si tu voyais Chinois : Hiho
Ah si tu voyais Israélien: Shalom
etc...
Versione in francese e bantu (non sono in grado di distinguere se swahili, zulu o xhosa...) dall'album "Demi-mots amers" del grande artista francese Philippe Léotard.
Trovata sul sito ufficiale di Léotard.
Trovata sul sito ufficiale di Léotard.
Per il bantu ci hai dato, ma ti faccio presente che lo zulu e lo xhosa si parlano in Sudafrica :-); ad ogni modo, la lingua è il KiKongo. (rv)
ANCIEN COMBATTANT
Mumu ku mazono kwiza tchaba bubu
Mumu ku mazono kwiza tchaba bubu
Beno ba kento ya ntoba yilele yayi
Beno pessa munu ntchuchu, ntchuchu, ntchuchu, ntchuchu
Tala djoba ya bakala yayi
Yadi ke kudia pilipi na kwanga ba ntchuchu kele mingui na buala
Yadi ke kudia pilipi na kwanga
Bientôt je vais te taper le dos de la main, mangourou mandia
Moi gager militaire
Moi gager militaire
Moi pas besoin galo joutez moi du riz
Sergent Massamba, tirailleur muangassa, caporal mitsoso
La guerre pas moyen bo chercher bo sara
Yika tala yiza tala wa tengama mu nua
Kate rate moi te fuélé satu paku balembane
Commandant ka fua meno ku dia kuani mutu
Beto ba militaire beto ba militaire muntu sakana tu kuburi, kweto
Moga pépé mugapepe moyinga kanga kwe
Moga pépé mugapepe moyinga kanga kwe
Maque le pas un deux ancien combattant Mundasukiri
Maque le pas un deux ancien combattant Mundasukiri
Tu ne sais pas que moi je suis ancien combattant
Moi je suis ancien combattant j'ai la guerre mondiaux
Dans la guerre mondiaux il n'y a pas de camarade wayi
Dans la guerre mondiaux il n'y a pas de pitié mon ami
J'ai tué Français
J'ai tué Allemand
J'ai tué Anglais
Moi j'ai tué Tchéquoslovakie
Maque le pas un deux ancien combattant Mundasukiri
Maque le pas un deux ancien combattant Mundasukiri
La guerre mondiaux ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
La guerre mondiaux ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
Quand viendra la guerre mondiaux tout le monde cadavré
Quand viendra la guerre mondiaux tout le monde cadavré
Quand la balle siffle il n'y a pas de choisi
Si tu fais bitchangui mon ô cadavré
Avec le coup de matraque tout à coup patatra, cadavré
Ta femme cadavrée,... Ta mère cadavrée,...
Ton grand-père cadavré, Ton père cadavré,...
Tes enfants cadavrés,… Les rois cadavré,
Les reines cadavré,... Les empereurs cadavrés,…
Tous les présidents, Les ministres cadavrés,...
Les gardes corps cadavrés,... Les motars cadavrés,
Les gens d'armes cadabrés,... Les travailleurs cadavrés,...
Les chomeurs cadavrés,…
Tes chéries cadavrés,… Ton premier bureau cadavré,...
Ton deuxième bureau cadavré,
La bière cadavrée,...
Le champagne cadavré,...
Le wisky cadavré, Le vin rouge cadavré,…
Le vin de palme cadavré,…
Les soulards cadavrés,
Musiclub cadavré,…
Tout le monde cadavré
Moi-même cadavré
Maque le pas un deux ancien combattant Mundasukiri
Maque le pas un deux ancien combattant Mundasukiri
Pourquoi la guerre, pourquoi la guerre, pourquoi la guerre,
La guerre mondiaux ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
Quand viendra la guerre tout le monde affamé
Le coq ne vas plus coquer cocorico
La poule ne vas plus pouler, pouler les œufs
Le foot balleur ne vas plus fouter, pousser le ballon
Les joueurs cadavrés,
Les arbitres cadavrés,
le sifflet cadavré, même le ballon cadavré,
Les équipes cadavrées,
Diables noirs cadavrés,
Etoiles de Congo cadavrés,
Cara cadavré,
Les lions indomptables cadavrés,
Les léopards cadavrés,
Les diables rouges cadavrés,
Les journalistes cadavrés,
La radio cadavrée,
La télévision cadavrée,
Les stades cadavrés,
Les supproters cadavrés
La bombe ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
La bombe à neutron ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
La bombe atomique ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
Les pershings ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
SS 20 ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
Quand viendra la bombe tout le monde bombé ô
Quand viendra la bombe tout le monde bombé ô
Ton pays bombé, La Russie bombée,
Les Etats-unis bombés,
La France bombée, L'italie bombée,
Le Congo bombé, Le Zaïre bombé,
L'ONU bombé, L'UNESCO bombé, L'OUA bombé,
Mes bœufs bombés, Mes moutons bombés,
Mon cuisinier bombé, Tous les cuisiniers bombés,
Ma femme bombée, Les taximans bombés,
Les hôpitaux bombés, Les malades bombés,
Les bébés bombés, Les poulaillers bombés,
Mes coqs bombés, Mon chien bombé,
Les écoles bombées, Ma poitrine bombée,
Tout le monde bombardé
Semez l'amour et non la guerre mes amis,
tenons-nous la main dans la main
Jetez vos armes, Jetez vos armes, Jetez vos armes
tenons-nous la main dans la main
Si tu voyais Français, Bonjour!
Si tu voyais Anglais, Good morning!
Si tu voyais Russe, Zrasvu tche!
Si tu voyais Allemand, Gooden take!
Si tu voyais Espagnol, Buesnos dias!
Si tu voyais Italien, Bonjourno!
Si tu voyais Chinois, Hihon!
Si tu voyais Bulgare, Dobreden!
Si tu voyais Israélien, Chalaum!
Si tu voyais Egyptien, Sabakraher!
Si tu voyais Sénégalais, Nagadef!
Si tu voyais Malien, Anisokoma!
Si tu voyais Nigérien, Caouro!
Si tu voyais Mauritanien, Aradouna!
Si tu voyais Togolais, Afuan!
Si tu voyais Swahili, Jambo!
Si tu voyais Tchadien, Lale!
Si tu voyais Malgache, Manahona!
Si tu voyais Centrafricain, Mibaramo!
Si tu voyais Camerounais, Anan vouaye!
Si tu voyais Gabonais, Mbolo!
Si tu voyais Congolais Mbote!
Si tu voyais Zaïrois, Mbote nayo!
Maque le pas un deux ancien combattant Mundasukiri
Maque le pas un deux ancien combattant Mundasukiri
Maque le pas un deux ancien combattant Mundasukiri
Maque le pas un deux ancien combattant Mundasukiri
Maque le pas un deux ancien combattant Mundasukiri
Maque...
Mumu ku mazono kwiza tchaba bubu
Mumu ku mazono kwiza tchaba bubu
Beno ba kento ya ntoba yilele yayi
Beno pessa munu ntchuchu, ntchuchu, ntchuchu, ntchuchu
Tala djoba ya bakala yayi
Yadi ke kudia pilipi na kwanga ba ntchuchu kele mingui na buala
Yadi ke kudia pilipi na kwanga
Bientôt je vais te taper le dos de la main, mangourou mandia
Moi gager militaire
Moi gager militaire
Moi pas besoin galo joutez moi du riz
Sergent Massamba, tirailleur muangassa, caporal mitsoso
La guerre pas moyen bo chercher bo sara
Yika tala yiza tala wa tengama mu nua
Kate rate moi te fuélé satu paku balembane
Commandant ka fua meno ku dia kuani mutu
Beto ba militaire beto ba militaire muntu sakana tu kuburi, kweto
Moga pépé mugapepe moyinga kanga kwe
Moga pépé mugapepe moyinga kanga kwe
Maque le pas un deux ancien combattant Mundasukiri
Maque le pas un deux ancien combattant Mundasukiri
Tu ne sais pas que moi je suis ancien combattant
Moi je suis ancien combattant j'ai la guerre mondiaux
Dans la guerre mondiaux il n'y a pas de camarade wayi
Dans la guerre mondiaux il n'y a pas de pitié mon ami
J'ai tué Français
J'ai tué Allemand
J'ai tué Anglais
Moi j'ai tué Tchéquoslovakie
Maque le pas un deux ancien combattant Mundasukiri
Maque le pas un deux ancien combattant Mundasukiri
La guerre mondiaux ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
La guerre mondiaux ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
Quand viendra la guerre mondiaux tout le monde cadavré
Quand viendra la guerre mondiaux tout le monde cadavré
Quand la balle siffle il n'y a pas de choisi
Si tu fais bitchangui mon ô cadavré
Avec le coup de matraque tout à coup patatra, cadavré
Ta femme cadavrée,... Ta mère cadavrée,...
Ton grand-père cadavré, Ton père cadavré,...
Tes enfants cadavrés,… Les rois cadavré,
Les reines cadavré,... Les empereurs cadavrés,…
Tous les présidents, Les ministres cadavrés,...
Les gardes corps cadavrés,... Les motars cadavrés,
Les gens d'armes cadabrés,... Les travailleurs cadavrés,...
Les chomeurs cadavrés,…
Tes chéries cadavrés,… Ton premier bureau cadavré,...
Ton deuxième bureau cadavré,
La bière cadavrée,...
Le champagne cadavré,...
Le wisky cadavré, Le vin rouge cadavré,…
Le vin de palme cadavré,…
Les soulards cadavrés,
Musiclub cadavré,…
Tout le monde cadavré
Moi-même cadavré
Maque le pas un deux ancien combattant Mundasukiri
Maque le pas un deux ancien combattant Mundasukiri
Pourquoi la guerre, pourquoi la guerre, pourquoi la guerre,
La guerre mondiaux ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
Quand viendra la guerre tout le monde affamé
Le coq ne vas plus coquer cocorico
La poule ne vas plus pouler, pouler les œufs
Le foot balleur ne vas plus fouter, pousser le ballon
Les joueurs cadavrés,
Les arbitres cadavrés,
le sifflet cadavré, même le ballon cadavré,
Les équipes cadavrées,
Diables noirs cadavrés,
Etoiles de Congo cadavrés,
Cara cadavré,
Les lions indomptables cadavrés,
Les léopards cadavrés,
Les diables rouges cadavrés,
Les journalistes cadavrés,
La radio cadavrée,
La télévision cadavrée,
Les stades cadavrés,
Les supproters cadavrés
La bombe ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
La bombe à neutron ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
La bombe atomique ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
Les pershings ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
SS 20 ce n'est pas bon, ce n'est pas bon
Quand viendra la bombe tout le monde bombé ô
Quand viendra la bombe tout le monde bombé ô
Ton pays bombé, La Russie bombée,
Les Etats-unis bombés,
La France bombée, L'italie bombée,
Le Congo bombé, Le Zaïre bombé,
L'ONU bombé, L'UNESCO bombé, L'OUA bombé,
Mes bœufs bombés, Mes moutons bombés,
Mon cuisinier bombé, Tous les cuisiniers bombés,
Ma femme bombée, Les taximans bombés,
Les hôpitaux bombés, Les malades bombés,
Les bébés bombés, Les poulaillers bombés,
Mes coqs bombés, Mon chien bombé,
Les écoles bombées, Ma poitrine bombée,
Tout le monde bombardé
Semez l'amour et non la guerre mes amis,
tenons-nous la main dans la main
Jetez vos armes, Jetez vos armes, Jetez vos armes
tenons-nous la main dans la main
Si tu voyais Français, Bonjour!
Si tu voyais Anglais, Good morning!
Si tu voyais Russe, Zrasvu tche!
Si tu voyais Allemand, Gooden take!
Si tu voyais Espagnol, Buesnos dias!
Si tu voyais Italien, Bonjourno!
Si tu voyais Chinois, Hihon!
Si tu voyais Bulgare, Dobreden!
Si tu voyais Israélien, Chalaum!
Si tu voyais Egyptien, Sabakraher!
Si tu voyais Sénégalais, Nagadef!
Si tu voyais Malien, Anisokoma!
Si tu voyais Nigérien, Caouro!
Si tu voyais Mauritanien, Aradouna!
Si tu voyais Togolais, Afuan!
Si tu voyais Swahili, Jambo!
Si tu voyais Tchadien, Lale!
Si tu voyais Malgache, Manahona!
Si tu voyais Centrafricain, Mibaramo!
Si tu voyais Camerounais, Anan vouaye!
Si tu voyais Gabonais, Mbolo!
Si tu voyais Congolais Mbote!
Si tu voyais Zaïrois, Mbote nayo!
Maque le pas un deux ancien combattant Mundasukiri
Maque le pas un deux ancien combattant Mundasukiri
Maque le pas un deux ancien combattant Mundasukiri
Maque le pas un deux ancien combattant Mundasukiri
Maque le pas un deux ancien combattant Mundasukiri
Maque...
Contributed by Alessandro - 2009/4/2 - 09:18
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Antimilitariste, cette chanson aborde un sujet tabou sous un angle caricatural et provocateur. A la fois engagé et burlesque, Zao se détache du paysage musical africain, et en particulier congolais, généralement plus dévoué au soukouss.
da Questa pagina