Γράμματα απ' τη Γερμανία

Quello dell'emigrazione è un tema assai ricorrente nella canzone greca del secondo dopoguerra. Ovviamente, i Greci non sono stati gli unici a emigrare e noi ne sappiamo qualche cosa. Come lo sanno gli Spagnoli, i Portoghesi, i Turchi...magari gli stessi che oggi rimanderebbero a casa loro i nuovi migranti. L'emigrante greco sembra avere tre punti di riferimento: la casa, il partito (scil. il KKE) e la voce di Stelios Kazangidis, il quale soleva dire: "Ο δικός μου κόσμος έχει τους δίσκους δίπλα στα εικονήσματα" (“La mia gente tiene i dischi accanto alle immagini sacre”). Nel 1966 Mikis Theodorakis, musicò i versi di un giovane promettente, Fodas Ladis, ispirati alla vita degli emigranti in Germania.
Fodas Ladis, nato nel 1943 e avviato a diventare giornalista e scrittore, avrebbe anche lui dovuto lasciare la Grecia all’avvento, l'anno seguente, della Giunta e trascorse il periodo della dittatura a Roma. Da lì collaborò con “Problemi del Socialismo” e con la “Monthly Review”. Rientrato in patria riprese le attività interrotte, fondando la rivista “Τετράδιο” (Quaderno). Oggi è membro dell’ Unione Greca dei Redattori dei giornali quotidiani e dell’Unione Greca dei compositori di musica e dei verseggiatori. Ha scritto libri per l’infanzia, reportage di viaggio, saggi politici e raccolte poetiche. Oltre che con Theodorakis, ha collaborato con anche con Manos Loïzos e Ilias Andriopoulos.
Il πιστοποιητικό (pistopiitikò), eredità della guerra civile, era una sorta di fedina politica, che attestava la non pericolosità dell’interessato. Mentre da noi era (è ?) una comunicazione riservata dei Carabinieri, in Grecia costituiva una pubblica certificazione della Sicurezza.
In una delle canzoni sono citati giornali greci di sinistra/centrosinistra (anche se non vi è citato il "Ριζοσπάστης" , frequentemente illegale, del KKE). "Ακρόπολις", ovviamente, è un giornale conservatore.
La canzone citata in uno dei pezzi, “Il letto per due” è, precisamente, quella che porta il titolo : “Στρώσε το στρώμα σου για δυό” (Prepara il tuo letto per due) di Theodorakis-Kambanellis, il cui motivo anticipa la famosissima danza di Zorbàs. Non ho trovato, sinora, la canzone della trapunta.
Il primo interprete maschile di "Lettere dalla Germania", Yorgos Zografos è stato, pur vivendo appartato e senza alcun clamore di pubblicità, uno dei protagonisti della buona canzone greca. Nato ad Atene nel 1936, era figlio di un'attrice di teatro, Alice Zografou, che ebbe a perdere a soli otto anni, quando lei si rifugiò in Egitto abbandonando il marito, il quale ne morì di dolore. Di lì a poco perse, per un doppio suicidio indotto dalle traversie della famiglia, anche i nonni ai quali era stato affidato. Si avviò agli studi di recitazione sotto la guida Karolos Koun (lo Strehler greco) e presto scoprì anche un' attitudine per il canto, diventando non solo attore di teatro, ma anche una voce apprezzata nelle boîtes che si moltiplicarono tra la fine della guerra civile e l'avvento della dittatura. Nella nota boîte "Συμπώσιο" fu vicino a Dimos Moutsis, Dionisis Savvopoulos e Dora Yannakopoulou (allora attrice e cantante di Theodorakis e poi anche scrittrice).
Più tardi divenne una delle colonne del movimento "Το Νέο Κύμα" (L' Onda Nuova, La Nouvelle Vague), una corrente di giovani, ma già sperimentati musicisti, che fecero sopravvivere la canzone greca negli anni difficili e bui, quando i "grandi" avevano dovuto riparare all'estero. Diede la sua bella e inconfondibile voce, ricca di profondità e di sensibilità, a molte canzoni di Mavroudìs, di Hatzidakis, di Markopoulos, di Theodorakis (queste "Lettere dalla Germania" e, di grandissimo valore, la "Cantata di Mauthausen"). Nonostante il successo, si tenne sempre in disparte, conducendo una vita modesta e silenziosa. Il suo canzoniere predilige le pieghe dell'animo, i ricordi nostalgici, il valore sconfitto, la riflessività. E' morto nel 2005.
La canzone eseguita da Afroditi Manou non è trascritta nella raccolta dei testi di Theodorakis delle edizioni “Ypsilon Vivlia”: ma è nell’edizione discografica del 1975. (GPT)