Μάνα μου Ελλάς

La canzone fu scritta per il film "Rebetiko" di Kostas Ferris e si riferisce, propriamente, alla sciaguratissima avventura nella quale i circoli militaristi e l'opinione pubblica, fanatizzata dalla cosiddetta "Μεγάλη Ιδέα" (la Grande Idea panellenica, di riconquistare ai Turchi i territori che erano già appartenuti e Bisanzio, se non ad Alessandro Magno), si imbarcarono cercando di approfittare della sconfitta e della caduta dell'Impero Ottomano alla fine della Prima Guerra Mondiale. Ne conseguì una delle più profonde ferite di cui ebbe a soffrire la nazione greca, perché non solo le sue armi fecero ben misera prova di fronte alla orgogliosa riscossa dell'esercito turco guidato da Mustafà Kemal (poi Atatürk, padre dei Turchi), ma si arrivò alla cacciata dei Greci dall'Asia Minore, all'incendio e alla perdita di Smirne e di Aivalik - che i Trattati avevano assegnato, con la mediazione di Venizelos, alla Grecia - e all'esodo tumultuoso verso una madrepatria da cui i loro antenati erano partiti tremila anni prima. Nella quale i Greci di Anatolia portarono usi e costumi e cibi turcheschi, tra i quali gli strumenti musicali, come il buzuki, e un certo tipo di sonorità, che furono fondamentali per la nascita del "rebetico" nelle baraccopoli che si dovettero allestire in fretta e furia per loro nelle periferie di Atene e Salonicco. Ma la sirena della retorica nazionale ("i paroloni menzogneri") resta un dato permanente e sempre riaffiorante nel mondo greco, e tanto più cresce quanto meno il contesto internazionale lo valorizza: e così la canzone di Gatsos-Xarhakos continua a valere oggi, come valeva al suo nascere in forma di "ricostruzione" di un cantare "smirnaico", e con tutta probabilità continuerà a valere domani. (GPT)