Solo il vento li fa dondolare
Gli occhi chiusi di questo dormire
Cinque fiori legati ala testa
Nel silenzio di questo lasciare
A vent'anni non si può accettare
L'arroganza dell'imposizione
L'ingiustizia del privilegio
Il dolore dell'umiliazione
Così un giorno partirono a piedi
Per raggiungere gli altri in montagna
E il cammino doveva passare
La collina della Speranza
Ma dai margini di quella strada
Luccicarono fibbie e pistole
Presi in trappola come una preda
E negli occhi la disperazione
La,la,la,la,la
Quando qualcuno si fermerà
Chieda dei cinque fiori
Della Speranza
Più di un mese restarono appesi
Con la scritta "banditi"e impiccati
Diventarono carne per vermi
E bersaglio per i soldati
Cinque cappi a fermare il respiro
A fermare dei fiori la sorte
Ma in montagna è già pieno di fiori
Ed il vento ora fischia più forte
La,la,la,la,la
Quando qualcuno si fermerà
Chieda dei cinque fiori
Della Speranza
Perchè i fiori vedrai cresceranno
Nelle valli e nelle pianure
Di profumi e di tanti colori
Spazzeranno via tutte le dittature
La,la,la,la,la
Quando qualcuno si fermerà
Chieda dei cinque fiori
Della Speranza
La,la,la,la,la
Quando qualcuno si fermerà
Chieda dei cinque fiori
Della Speranza
Gli occhi chiusi di questo dormire
Cinque fiori legati ala testa
Nel silenzio di questo lasciare
A vent'anni non si può accettare
L'arroganza dell'imposizione
L'ingiustizia del privilegio
Il dolore dell'umiliazione
Così un giorno partirono a piedi
Per raggiungere gli altri in montagna
E il cammino doveva passare
La collina della Speranza
Ma dai margini di quella strada
Luccicarono fibbie e pistole
Presi in trappola come una preda
E negli occhi la disperazione
La,la,la,la,la
Quando qualcuno si fermerà
Chieda dei cinque fiori
Della Speranza
Più di un mese restarono appesi
Con la scritta "banditi"e impiccati
Diventarono carne per vermi
E bersaglio per i soldati
Cinque cappi a fermare il respiro
A fermare dei fiori la sorte
Ma in montagna è già pieno di fiori
Ed il vento ora fischia più forte
La,la,la,la,la
Quando qualcuno si fermerà
Chieda dei cinque fiori
Della Speranza
Perchè i fiori vedrai cresceranno
Nelle valli e nelle pianure
Di profumi e di tanti colori
Spazzeranno via tutte le dittature
La,la,la,la,la
Quando qualcuno si fermerà
Chieda dei cinque fiori
Della Speranza
La,la,la,la,la
Quando qualcuno si fermerà
Chieda dei cinque fiori
Della Speranza
Contributed by adriana - 2005/10/8 - 10:19
Language: French
Version française – LES CINQ FLEURS DE L'ESPÉRANCE – Marco Valdo M.I.– 2010
Chanson italienne – I Cinque Fiori della Speranza – Casa del Vento – 2004
Le long de la route de la Libye, qui d'Arezzo conduit à Anghiari, furent pendus avec du fil de fer, cinq jeunes de 18 à 20 ans, dont trois de Monterchi, qui auraient voulu rejoindre les partisans. On les laissa pendus pendant un mois, exposés comme exemple pour les « rebelles ».
Le lieu porte un nom particulier : la Speranza.
Voir le commentaire à la chanson du même disque : Alberi, rami e foglie
Chanson italienne – I Cinque Fiori della Speranza – Casa del Vento – 2004
Le long de la route de la Libye, qui d'Arezzo conduit à Anghiari, furent pendus avec du fil de fer, cinq jeunes de 18 à 20 ans, dont trois de Monterchi, qui auraient voulu rejoindre les partisans. On les laissa pendus pendant un mois, exposés comme exemple pour les « rebelles ».
Le lieu porte un nom particulier : la Speranza.
Voir le commentaire à la chanson du même disque : Alberi, rami e foglie
LES CINQ FLEURS DE L'ESPÉRANCE
Seul le vent les fait balancer
Les yeux fermés sur ce sommeil
Cinq fleurs liées par la tête
Dans le silence de l'abandon
À vingt ans, on ne peut accepter
L'arrogance de l'ordre
L'injustice du privilège
La douleur de l'humiliation
Ainsi un jour, ils partirent à pieds
Rejoindre les autres en montagne
Et leur chemin devait passer
La colline de la Speranza
Mais au bord de cette route
Brillèrent des boucles et des pistolets
Pris au piège comme une proie
Et dans leurs yeux, le désespoir
La,la,la,la,la
Quand quelqu'un s'arrêtera
Il s'enquiert des cinq fleurs
De la Speranza
Plus d'un mois, ils restèrent suspendus
Avec l'écriteau « bandits » et de pendus
Ils devinrent chair pour les vers
Et gibier pour les soldats.
Cinq nœuds à couper le souffle
À couper le destin aux fleurs
Mais en montagne, il y a déjà des fleurs
Et le vent à présent siffle plus fort
La,la,la,la,la
Quand quelqu'un s'arrêtera
Il s'enquiert des cinq fleurs
Car les fleurs, tu verras, croîtront
Dans les vallées et dans les plaines
Parfums et couleurs
Balayeront tous les dictateurs
La,la,la,la,la
Quand quelqu'un s'arrêtera
Il s'enquiert des cinq fleurs
De la Speranza
La,la,la,la,la
Quand quelqu'un s'arrêtera
Il s'enquiert des cinq fleurs
De la Speranza
Seul le vent les fait balancer
Les yeux fermés sur ce sommeil
Cinq fleurs liées par la tête
Dans le silence de l'abandon
À vingt ans, on ne peut accepter
L'arrogance de l'ordre
L'injustice du privilège
La douleur de l'humiliation
Ainsi un jour, ils partirent à pieds
Rejoindre les autres en montagne
Et leur chemin devait passer
La colline de la Speranza
Mais au bord de cette route
Brillèrent des boucles et des pistolets
Pris au piège comme une proie
Et dans leurs yeux, le désespoir
La,la,la,la,la
Quand quelqu'un s'arrêtera
Il s'enquiert des cinq fleurs
De la Speranza
Plus d'un mois, ils restèrent suspendus
Avec l'écriteau « bandits » et de pendus
Ils devinrent chair pour les vers
Et gibier pour les soldats.
Cinq nœuds à couper le souffle
À couper le destin aux fleurs
Mais en montagne, il y a déjà des fleurs
Et le vent à présent siffle plus fort
La,la,la,la,la
Quand quelqu'un s'arrêtera
Il s'enquiert des cinq fleurs
Car les fleurs, tu verras, croîtront
Dans les vallées et dans les plaines
Parfums et couleurs
Balayeront tous les dictateurs
La,la,la,la,la
Quand quelqu'un s'arrêtera
Il s'enquiert des cinq fleurs
De la Speranza
La,la,la,la,la
Quand quelqu'un s'arrêtera
Il s'enquiert des cinq fleurs
De la Speranza
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2010/1/15 - 16:57
Language: French
Version française – LES CINQ FLEURS DE L'ESPÉRANCE – Marco Valdo M.I.– 2010
Chanson italienne – I Cinque Fiori della Speranza – Casa del Vento – 2004
C'est au moment de l'insérer que je me suis rendu compte que j'avais déjà traduit cette chanson. C'est là aussi que j'ai compris une fois de plus qu'on peut voir un texte de bien des façons, de le trouver à nouveau aussi intéressant et de le traduire bien différemment... La nouvelle version ci-après me paraît meilleure, mais peut-être n'est-ce là qu'effet de sa nouveauté...
Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.
Chanson italienne – I Cinque Fiori della Speranza – Casa del Vento – 2004
C'est au moment de l'insérer que je me suis rendu compte que j'avais déjà traduit cette chanson. C'est là aussi que j'ai compris une fois de plus qu'on peut voir un texte de bien des façons, de le trouver à nouveau aussi intéressant et de le traduire bien différemment... La nouvelle version ci-après me paraît meilleure, mais peut-être n'est-ce là qu'effet de sa nouveauté...
Ainsi Parlait Marco Valdo M.I.
LES CINQ FLEURS DE L'ESPÉRANCE
Seul le vent les fait dodeliner
Les yeux fermés à méditer
Cinq fleurs liées par la tête
Dans le silence d'un tête-à-tête
À vingt ans, on ne peut accepter
L'arrogance de l'autorité
L'injustice des privilégiés
La douleur des humiliés
Ils partirent à pied par la campagne
Rejoindre les autres en montagne
Et leur chemin devait passer, là
Par la colline de la Speranza
Mais aux abords de ce sentier
S'enflamment les pistolets dans le noir
Pris au piège comme le gibier
Avec dans leurs yeux, le désespoir
La,la,la,la,la
Quelqu'un s'arrêtera
Et songeur, s'enquerra
De ces cinq fleurs de la Speranza
Plus d'un mois, ils restèrent suspendus
Avec l'écriteau « bandits » et de pendus
Ils devinrent chair pour vers
Et cibles pour militaires.
Cinq noeuds à couper le souffle
À couper le destin aux fleurs
Mais en montagne, il y a déjà des fleurs
Et furieux, plus fort encore le vent siffle
La,la,la,la,la
Quelqu'un s'arrêtera
Et songeur, s'enquerra
De ces cinq fleurs de la Speranza
Car les fleurs recroîtront sereines
Dans les vallées et dans les plaines
Tous ces parfums, toutes ces couleurs
Balayeront à jamais tous les dictateurs
La,la,la,la,la
Quand quelqu'un s'arrêtera
Qu'il s'enquière des cinq fleurs
De la Speranza
La,la,la,la,la
Quand quelqu'un s'arrêtera
Qu'il s'enquière des cinq fleurs
De la Speranza
Seul le vent les fait dodeliner
Les yeux fermés à méditer
Cinq fleurs liées par la tête
Dans le silence d'un tête-à-tête
À vingt ans, on ne peut accepter
L'arrogance de l'autorité
L'injustice des privilégiés
La douleur des humiliés
Ils partirent à pied par la campagne
Rejoindre les autres en montagne
Et leur chemin devait passer, là
Par la colline de la Speranza
Mais aux abords de ce sentier
S'enflamment les pistolets dans le noir
Pris au piège comme le gibier
Avec dans leurs yeux, le désespoir
La,la,la,la,la
Quelqu'un s'arrêtera
Et songeur, s'enquerra
De ces cinq fleurs de la Speranza
Plus d'un mois, ils restèrent suspendus
Avec l'écriteau « bandits » et de pendus
Ils devinrent chair pour vers
Et cibles pour militaires.
Cinq noeuds à couper le souffle
À couper le destin aux fleurs
Mais en montagne, il y a déjà des fleurs
Et furieux, plus fort encore le vent siffle
La,la,la,la,la
Quelqu'un s'arrêtera
Et songeur, s'enquerra
De ces cinq fleurs de la Speranza
Car les fleurs recroîtront sereines
Dans les vallées et dans les plaines
Tous ces parfums, toutes ces couleurs
Balayeront à jamais tous les dictateurs
La,la,la,la,la
Quand quelqu'un s'arrêtera
Qu'il s'enquière des cinq fleurs
De la Speranza
La,la,la,la,la
Quand quelqu'un s'arrêtera
Qu'il s'enquière des cinq fleurs
De la Speranza
Contributed by Marco Valdo M.I. (et fier de l'être) - 2010/8/26 - 13:22
Non avevo visitato questo sito. Mi piace molto. I cinque fiori della speranza è una canzone cantata dalla Baez, vero? Bello il testo.
GRAZIA - 2006/8/26 - 11:40
Località La Speranza, comune di Anghiari, provincia di Arezzo.
Il 26 giugno 1944, dopo uno scontro a fuoco, i tedeschi catturano un partigiano e poi rastrellano altri cinque giovani nei dintorni. Li impiccano al tramonto vicino al Passo della Scheggia, lungo la rotabile di Libbiano.
Trascrivo i nomi dei giovani trucidati:
Mazzi Sabatino, anni 22, di Giovi
Franceschi Francesco, anni 20, di Monterchi
Checcaglini Pasquale, anni 19, di Monterchi
Riponi Enrico, anni 19, di Monterchi
Calabresi Tommaso, anni 18, di Monterchi
Il 26 giugno 1944, dopo uno scontro a fuoco, i tedeschi catturano un partigiano e poi rastrellano altri cinque giovani nei dintorni. Li impiccano al tramonto vicino al Passo della Scheggia, lungo la rotabile di Libbiano.
Trascrivo i nomi dei giovani trucidati:
Mazzi Sabatino, anni 22, di Giovi
Franceschi Francesco, anni 20, di Monterchi
Checcaglini Pasquale, anni 19, di Monterchi
Riponi Enrico, anni 19, di Monterchi
Calabresi Tommaso, anni 18, di Monterchi
Alessandro - 2010/1/15 - 18:29
Noto che nell'epitaffio la frase "complici faziosi italiani" è stata aggiunta in un secondo momento... Il recupero e la conservazione della memoria dei fatti è sempre un percorso difficile ed irto di ostacoli... soprattutto oggi che gli eredi dei "complici faziosi italiani" sono di nuovo in sella...
Alessandro - 2010/1/16 - 09:26
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Sessant'anni di Resistenza è un album del 2004 della Casa del vento.
Bella Ciao - L'assassinio di Pio Borri - I partigiani Santi e Salvatore - Alberi, rami e foglie - Renzino - Il comandante Licio - Il Minatore - Il giorno delle foglie rosse - I cinque fiori della speranza - Settanta rose - Lettera dal campo di concentramento di Renicci - Notte di San Severo - Storia di Modesta Rossi - Festa d'aprile - Fuochi sulla montagna
Lungo la strada della Libbia, che da Arezzo conduce ad Anghiari, vennero impiccati col filo di ferro, cinque giovani tra i 18 e i 20 anni, di cui tre di Monterchi, che avrebbero voluto unirsi ai partigiani.Li tennero appesi per un mese, esposti come esempio per i "ribelli".
Il luogo ha però un nome particolare: la Speranza.