Της φυλακής

Versione italiana di Gian Piero Testa

Traduzione francese da stixoi.info

Yannis Negrepondis



Negrepondis, Yannis (Larissa, Tessaglia, 1930 - Atene, 1991). Il suo nome vero fu Yannis Xinotroulias. Frequentò la Facoltà di Lettere e Filosofia di Atene e si laureò in Archeologia. Dal 1949 al 1951 frequentò la Scuola Drammatica dell' Odìon di Atene. Cominciò a pubblicare poesie nel 1958, poi si guadagnò una certa notorietà con un dialogo poetico intitolato a Ifigenia, notorietà poi confermata da tre opere teatrali che furono rappresentate. Scrisse versi per alcuni importanti musicisti, come Kilaidonis, Loizos, Theodorakis, Leondis. Fu autore anche di una decina di opere in prosa. Garantito che non era lui il farabutto.
"Της εξορίας...", cioè le 11 canzoni "Dell'esilio" comprendono composizioni musicali che vanno dal 1943 ( c'è anche l' inno dell' ELAN, di Lampsidis, cioè della Marina di Liberazione, mentre l'ELAS era l'Esercito di Liberazione) al 1975, su testi dello stesso compositore, di Panos Lampsidis, di Manolis Anagnostakis e di Tasos Livaditis. Alcuni testi di Theodorakis furono scritti nel 1948 a Ikaria e a Makronissos, dove era detenuto come ribelle. Le canzoni furono incise nel 1976 per la voce di Vassilis Papakostandinou.

Nel commento originale a questa canzone, Alessandro "Bartleby" si dichiarava ignaro sull'identità dell'autore di questa canzone, Yannis Negrepondis (chiamandolo "Gianne Negroponte", che sa vagamente di partenopeo...) e formulando altresì la condivisibile speranza che non avesse nulla a che fare con John Negroponte, l' "ambasciatore" di Bush in Iraq. Fugato questo timore, qualche considerazione linguistica su "Negroponte", "Negrepondis" eccetera. "Negroponte" (Νεγροπόντης, Νεγρεπόντης) era il nome che nel Medioevo ebbe l'isola d'Eubea (Εύβοια), la seconda isola per grandezza della Grecia dopo Creta. In seguito, quando l'isola tornò alla Grecia nel 1830, riprese il suo antico nome (che significa qualcosa come "ricca di buoi"; sin dall'antichità, l'Eubea era famosa per i suoi bovini). Il nome di "Negroponte", che sembra mantenutosi in parecchi cognomi, ha un'origine controversa. Alcuni lo vogliono derivato da Ευρίπος (Euripos), antico nome del capoluogo Halkida, modificatosi poi in Evripos, Egripos, quindi in Egriponte e infine in Negroponte. Altri parlano invece di un termine di origine veneziana, derivato dal ponte che unisce Halkida alla terraferma (distante solo 40 metri in quel punto!) e dal colore del mare, profondo e ricco di correnti, che circonda l'isola. Avendolo visto di persona, posso dire che lo strettissimo stretto che separa l'Eubea dalla terraferma è costantemente agitato dalle correnti (che si devono infilare in un autentico "budello marino"...) e che il colore del mare è davvero molto scuro e dà a tutto il paesaggio un aspetto decisamente inquietante. Da qui una mia terza ipotesi, basata anche sull'italiano negromante <-- νεκρομάντης. "Negroponte" ha sí un aspetto veneziano, ma potrebbe essere derivato da νεκρών πόντος "mare dei morti". Mi sembra lecito immaginare che quel mare di morti ne abbia fatti non pochi nella storia; mentre ci passavo accanto, pensavo che non ci sarei buttato a fare un bagno neppure con una pistola puntata alla tempia. Certamente, come nel caso di "negromante", la derivazione da νεκρός potrebbe essersi incrociata con "negro".