Jag skulle bra gärna vilja veta varför vårt hus inte fick stå kvar.
Jag skulle bra gärna vilja veta vad de har gjort med mor och far.
kan någon människa ge ett svar?
Dom sa att huset låg mitt i vägen, låg mitt i vägen för en soldat,
det var en omväg på några steg, men i stället slängde han en granat.
Hur kan en människa bli så lat?
Jag skulle bra gärna vilja veta vad de har gjort med mor och far.
kan någon människa ge ett svar?
Dom sa att huset låg mitt i vägen, låg mitt i vägen för en soldat,
det var en omväg på några steg, men i stället slängde han en granat.
Hur kan en människa bli så lat?
Contributed by laverdure - 2005/9/24 - 16:12
Language: English
English version by jacopo 'laverdure'
TELEGRAM FROM A BOMBED VILLAGE
I would like to know what was wrong with our house standing where it was.
I would like to know what they have done to my mother and father.
Can anyone give an answer?
They said that the house was on the way, on the way of a soldier,
it would take only a few steps to walk around it, but instead he threw in a grenade.
How can a man be so lazy?
I would like to know what was wrong with our house standing where it was.
I would like to know what they have done to my mother and father.
Can anyone give an answer?
They said that the house was on the way, on the way of a soldier,
it would take only a few steps to walk around it, but instead he threw in a grenade.
How can a man be so lazy?
Contributed by laverdure - 2005/9/24 - 16:17
Language: Italian
Traduzione italiana di jacopo 'laverdure'
TELEGRAMMA DA UN VILLAGGIO BOMBARDATO
Vorrei proprio sapere perché la nostra casa non poteva restare in piedi dov'era.
Vorrei proprio sapere cosa hanno fatto a mia madre e mio padre.
Qualcuno può rispondermi?
Hanno detto che la casa stava sul percorso, stava sul percorso di un soldato,
bastavano pochi passi per girarle attorno, ma quello invece ha tirato una granata.
Come si fa a essere così pigri?
Vorrei proprio sapere perché la nostra casa non poteva restare in piedi dov'era.
Vorrei proprio sapere cosa hanno fatto a mia madre e mio padre.
Qualcuno può rispondermi?
Hanno detto che la casa stava sul percorso, stava sul percorso di un soldato,
bastavano pochi passi per girarle attorno, ma quello invece ha tirato una granata.
Come si fa a essere così pigri?
Contributed by laverdure - 2005/9/24 - 16:22
Language: Finnish
Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Risto Mäkelä
SÄHKÖSANOMA POMMITETULLE KYLÄLLE
Kovasti tahtoisin tietää, miksei talomme saanut olla paikoillaan.
Kovasti tahtoisin tietää, miks' ne isän ja äidin vei mukanaan.
Miksi ei kukaan pysty vastaamaan?
Kotimme seisoi keskellä tietä, etenemistietä sotilaan.
Sen kiertää viidellä askeleella, hän ampui singolla sen sijaan.
Se mies on laiskimus tosiaan.
Kovasti tahtoisin tietää, miksei talomme saanut olla paikoillaan.
Kovasti tahtoisin tietää, miks' ne isän ja äidin vei mukanaan.
Miksi ei kukaan pysty vastaamaan?
Kotimme seisoi keskellä tietä, etenemistietä sotilaan.
Sen kiertää viidellä askeleella, hän ampui singolla sen sijaan.
Se mies on laiskimus tosiaan.
Contributed by Juha Rämö - 2015/5/13 - 10:29
Language: French
[Traduzione francese di King Dom]
Par King Dom, traduit du suédois
Par King Dom, traduit du suédois
[TELEGRAMME D'UNE VILLE BOMBARDÉE]
J'aimerais seulement vraiment savoir pourquoi notre maison n'a pas pu rester.
J'aimerais seulement vraiment savoir ce qu'ils ont fait de maman et papa.
Quelqu'un peut-il donner une réponse?
Ils ont dit que la maison était au milieu de la route, gisait en plein sur le trajet d'un soldat.
C'était un détour en quelques pas, mais à la place il a lancé une grenade.
Comment un humain peut-il être si paresseux?
J'aimerais seulement vraiment savoir pourquoi notre maison n'a pas pu rester.
J'aimerais seulement vraiment savoir ce qu'ils ont fait de maman et papa.
Quelqu'un peut-il donner une réponse?
Ils ont dit que la maison était au milieu de la route, gisait en plein sur le trajet d'un soldat.
C'était un détour en quelques pas, mais à la place il a lancé une grenade.
Comment un humain peut-il être si paresseux?
Contributed by King Dom - 2017/11/20 - 20:20
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Testo e musica: Cornelis Vreeswijk
Lyrics and music: Cornelis Vreeswijk
Text och musik: Cornelis Vreeswijk
Album: Grimascher och telegram
Tra il 1965 e il 1966, Cornelis Vreeswijk doveva avere una gran voglia di fare smorfie; o meglio, come si dice, di “fare i versi”. Tant'è, se il suo secondo album in studio (del '65) si intitola Ballader och grimascher (“Ballade e smorfie”) e il terzo (dal quale è tratta questa canzone) si intitola invece Grimascher och telegram (“Smorfie e telegramma”). Che si tratti di testi “telegrammatici” si vede fin dalla copertina, dove i titoli delle canzoni sono riportati appunto in stile...telegrafico. Telegram från em bombad by (“Telegramma da una città bombardata”) è la canzone di apertura dell'album. Si tratta di un album decisamente “gezzeggiante”: Cornelis Vreeswijk si fece infatti accompagnare dal Jan Johanssons Trio, vale a dire un trio formato da quattro musicisti (molto “vresvicchiana” la cosa...) -Jan Johansson al piano, Rune Gustafsson alla chitarra, Sture Nordin al basso acustico e Egil Johansen alle percussioni- e dalla cantante Ann-Louise Hanson. [RV]