Διότι δεν συνεμορφώθην

Nel linguaggio "ufficialese" della Polizia greca (ovviamente in "katharevousa"), la frase stereotipata "Διότι δεν συνεμορφώθη προς τας υποδείξεις" ("Poiché non si è conformato alle indicazioni", o "ai suggerimenti") serviva a giustificare ogni cosa: incarcerazioni, esili, bastonate, torture. È ovviamente facile immaginare in che cosa consistessero le "indicazioni" o i "suggerimenti" della Polizia, dato che nella canzone vengono nominati lager e galere (Alicarnasso, Partheni, Oropòs -in cui fu rinchiuso lo stesso Theodorakis-, Korydallòs -il complesso carcerario ateniese ancora oggi considerato il più grande d'Europa, e il più terribile). Una variante più esplicita della frase stereotipata, sempre in "katharevousa" era: "Εμείς σε προειδοποιήσαμε, και εσύ δεν συνεμορφώθης", vale a dire: "Noi ti abbiamo avvertito, ma tu non ci hai dato retta". [RV]