La guerra dei mutandoni

Version française – LA GUERRE DES GRANDES CULOTTES – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – La guerra dei mutandoni – Gabriele Baldoni.

Mon cher Lucien l'âne mon ami, il y a eu dans l'Histoire des milliers, des millions de guerres et j'avais d'ailleurs évoqué cette affaire dans une de mes canzones : La Guerre de Cent mille ans, qui de fait est centrale quand il s'agit de parler de guerre. En voici une nouvelle de guerre; elle est assez particulière. Elle vient bien après la Guerre des Boutons de Louis Pergault, dont Yves Robert a fait un film que tu connais sans doute, une belle histoire, cette guerre des boutons ( de culottes, notamment) et assez rabelaisienne. Celle-ci ; elle s'intitule LA GUERRE DES GRANDES CULOTTES. C'est une chanson enfantine...Elle n'a pas la même tonalité, dans sa version chantée (voir la video jointe) que dans le texte... Et à dire vrai, je préfère de loin, le texte.

Oh, dit Lucien l'âne en se dandinant, il faut se méfier des chansons enfantines... Avec leurs airs de ne pas y toucher, dans leurs textes, elles disent souvent plus qu'elles ne semblent dire.

Par certains côtés, cette GUERRE DES GRANDES CULOTTES me rappelle Italo Calvino et son Vicomte. Elle a aussi un certain penchant pour l'ironie qui me plaît bien. Comme ces soldats qui se mettent à jouer au mouchoir (en italien, à la rubabandiera, au vole-drapeau). Voilà une armée bien dissipée et tout-à-fait efficace pour une mission de paix. Je vois très bien les armées de l'Otan en Afghanistan réagir de pareille façon...et se mettre à jouer au mouchoir avec les talibans. Je te dis pas la tête que feraient les Afghans... Ou l'armée israélienne avec les soldats du Hamas...

Que voilà une excellente suggestion, dit Lucien l'âne.

Et, dit Marco Valdo M.I., je te laisse imaginer tous ces généraux rentrant chez eux comme le petit Gibus en se disant : « Si j'aurais su,j'aurais pas venu ! » (ce qui soit dit en passant, dut souvent être le cas dans l'histoire – par exemple : Napoléon à Moscou – Koutouzov avait bien anticipé la chose), puis en chantant avec toutes leurs armées : « Mon pantalon est décousu et si ça continue, on verra le trou de mon... ».

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane

bellissima :-)

(e w lo zecchino)

troppo bella sta canzone!

Stupenda! Mi mette una tenerezza, ma una tenerezza...
La musica sarà anche "da bambini" (ma poi, che c'è di male in una musica da bambini?) ma i concetti sono quelli, che, purtroppo, molti adulti devono ancora imparare...

Quand la réalité rattrape la fiction... Voici l'armée israélienne (du moins certains de ses soldats) qui se met à danser... Make dance, not war !

"La guerra dei mutandoni" fu interpretata nell'edizione del 2003 dello Zecchino d'Oro da una bambina che si chiama Teresa Viglianisi.
Siccome qui normalmente attribuiamo le canzoni agli interpreti e non agli autori, mi pare che fosse quanto meno un'informazione mancante.