Generale

Versione inglese del 1980 da Album inedito
Contiene alcune versioni di canzoni di De Gregori tradotte in inglese per un album che doveva essere pubblicato all'estero, poi rimasto inedito; le traduzioni sono di Susan Duncan Smith, e le basi musicali sono le stesse delle versioni in italiano

la trascrizione accoglie le correzioni di Andrea Pesce

Versione francese di Riccardo Venturi e Joëlle Iannicelli

Adattamento spagnolo di Patxi Andión
dal disco "El balcón abierto" del 1986
da Cantemos como quien respira

Versione spagnola di Hampsicora
Lyrics Translate

Traduzione polacca da Lyricstranslate

Traduzione serba di medvjed1921 (L. Trans.)

[1] Reč 'crucco'(kraut) dolazi od Prvog Svetskog Rata kada su slavenski zarobljenici tražili 'kruh', i po tome dobili pogrdan nadimak od italijanskih vojnika. Reč danas u istom jeziku je pogrdan nadimak za nemce,austrijance i slavene.
Izvinjavam se srpskim čitačima na mogućim greškama u prevodu, no srpski nije moj maternji jezik ali sam se potrudio što sam više mogao. (medvjed1921)

Traduzione greca di Vassilios/2013
Ελληνικἠ μετάφραση: Vassilios/2013

Versione in esperanto di Francesco Pignatelli e Giuseppe Castelli, da cinquantini.net.

Versione nella parlata di Casatenovo Briànza di Lele de Casanöv

Quèsta è una versiòne nella parlàta di Casatenovo Briànza; ho cercato di usare una grafia il più vicìno possibile a quèlla che è la tipica pronuncia brianzola del mio paese, e non la grafia usata normalmente

(1) forma più arcaica : oggi si tende a dìre ( dedree de la culìna) forma più italianizzatà.

(2) preceduta dalla ó la lettera “N” si pronuncia “M”: normalmente si scriverebbe stazión.

(3) la parola zuu = sole, normalmènte si scriverèbbe suu o sû che sono le forme più classiche: comunque sia scritto la “S” preceduta da una consonante si legge quasi sempre come “Z” dolce

(4) i finali dei verbi ( are e ire) si pronunciano troncati, mentre gli infiniti si pronunciano con vocali lunghe trascritte come doppie, o sovrastate del simbolo ˆ . Il finale ere cambia a seconda del verbo

(5) si scriverebbero gögg e fùng: la “G” finale si legge “C” cosi come “GH” si legge “CH” ma se sono seguiti da una consonante si legge come “I”: làgh si legge làch, mentre làgh de Còmm si legge: lai de Còmm

(6) oeu si pronunciano come la “O” del francese bleu: in termine tecnico mi pare si chiami o turbata aperta; mentre la “Ö” dovrebbe chiamarsi o turbata chiusa

Versione sarda di Su Bardaneri

Versione Friulana di Dario Zampa

La scrittura del rapper Anastasio, 21 anni

da XFactor



Ok la vetrina di XFactor sarà quello che è, ma questa versione ci sembra comunque degna di nota.

Caro Riccardo,
in base all'ascolto della versione inglese cantata da De Gregori, credo ci siano alcune piccole correzioni sul testo; anche se la mia sicurezza si attesta intorno al 90%, mi sento in obbligo di comunicarle:

nella prima strofa:

...she’s fifty already and she doesn’t know
exactly WHERE HAVE ALL the seasons gone

nella seconda

THAT RUN SO sweetly through this winter breeze

nella terza i funghi sembra siano "good EATING"

infine nella quarta credo che la parola "dome" sia giusta perché il treno che porta a casa attraversa il regno, così come è giusta "the sky at home"

sempre basandomi sull'ascolto.

Ne approfitto per ringraziarti (e credo che non smetterò mai di farlo) per questa immensa opera di divulgazione della canzone d'autore che parte, nel caso di questo sito, da un argomento fondamentale come l'antimilitarismo per approfondire, anche linguisticamente, altri temi importanti,
Sempre buona cultura on the road,
e ovviamente sempre NO WAR !
Andrea Pesce

Non c'è canzone che descriva meglio la guerra, parla del dopo, del poi, della fine ritornando ogni tanto al passato tramite dei flashback.
"Lo vedi il treno che portava al sole, non fa più fermate neanche per pisciare" trasmette un'assurda felicità, perchè quando la senti ti immedesimi in quei momenti, dove l'unica cosa che vuoi è tornare a casa, il più presto possibile senza perdere nemmeno un minuto, anche per la paura che il treno non dovesse più ripartire.
"Quando i bambini piangono e a dormire non ci vogliono andare", cazzo è finito tutto, ora di questo ci dobbiamo preoccupare, impariamo ad apprezzare le piccole cose perchè dall'altra parte del mondo c'è gente che muore senza sapere nemmeno il perchè di una stupida guerra.
La strofa finale è di quelle che non si riescono a spiegare a parole, perchè solo quando finisce riesci a capire la sua potenza misurando il brivido che ti è rimasto sulla pelle che si scontra con la realtà

Per Andrea Pesce.

Naturalmente grazie sia per le correzioni sulla versione inglese (che sono state immediatamente accolte) sia per le parole da te riservate a questo sito. Direi che un 90% di sicurezza è abbastanza per avere pochi dubbi. A risentirci spero presto perché interventi come i tuoi sono veramente l'essenza di questo sito: anche a distanza di anni e anni, nil intemptatum relinquere. Saluti carissimi!

In realtà la ballata ha riferimenti precisi: il servizio militare del cantautore romano presso Malles Venosta. La collina è il Col di Tarces, la notte è “crucca e assassina” perché di lingua tedesca e intrisa del sangue versato dagli indipendisti altoatesini. Il treno “dietro la stazione” era ben visibile dai bagni della caserma Wackernell che sorgeva proprio in via della Stazione. Così quando un generale degli alpini visita la caserma suscita i sentimenti pacifisti e nostalgici di chi si trova lontano da casa per fare il servizio militare.

da frontierenews.it

Sono una settantenne giovane dentro, fuori non molto vissuta con le " poesie" di Francesco...si le poesie piene di amore, di fatti veri, mai nulla è troppo...tutto dosato ...tutto tatuato nel cuore, nel mio

"Non avevo mai cantato questo capolavoro di Francesco De Gregori.
Non immaginavo che mi avrebbe emozionato così tanto"

Fiorella Mannoia

La versione di Fiorella 2021 - Fiorella Mannoia canta 'Generale' - 04/11/2021 - Video - RaiPlay

Le atrocità  della guerra nella ballata più famosa di Francesco De Gregori. Fiorella Mannoia interpreta "Generale"

per me il testo di Generale è un'accozzaglia di retorica, di banalità in rima;

lo trovo insignificante, ridicolo;

pensando a quel che hanno passato, nelle guerre mondiali, mio nonno e mio papà, lo trovo financo offensivo, verso persone che han vissuto quel che capitò a loro

(e, ancor più, verso le decine di milioni di più sfortunati, che non sopravvissero alle 2 guerre)

De gustibus...

Quando ascoltai per la prima volta questa canzone, oltre a notare l'assenza di ritornello, il verso che più mi colpì era l'inusuale frase "farci fare l'amore dalle infermiere", che mi ronzò in testa per parecchio tempo, fino a quando mi divenne chiaro che l’espressione aveva valore eufemistico e serviva probabilmente ad evitar di nominare direttamente la masturbazione. Durante la prima guerra mondiale le donne contribuirono alle lotte inventandosene un po' di tutti i colori, non solo nel sostituire in vari lavori gli uomini inviati al fronte: per esempio, raccolsero fondi elargendo a pagamento pure i cosiddetti "baci patriottici" (costo: 100 lire l'uno, non poco per l'epoca!) o scrivendo migliaia di affettuose lettere a tutti i combattenti per incoraggiarli con il loro amorevole sostegno (in quel caso venivano chiamate le "madrine di guerra"). Questa iniziativa "postale" (su cui se ne potrebbero scrivere delle belle) era stata adottata già in Francia per combattere tristezze e malinconie varie e fu appoggiata qui in Italia anche dalle associazioni femminili più emancipate e avanguardiste del periodo. Un gran numero di donne (circa 10.000) fece però la scelta di arruolarsi volontariamente come infermiere, venendo denominate “crocerossine”. Il corpo era stato ufficialmente istituito nel 1908 dalla Regina Margherita (la consorte di Umberto I°, quello ucciso otto anni prima, come tutti sanno, da Gaetano Bresci, anarchico). Non avendo competenze certificate, ma essendo munite solo delle più umane e caritatevoli intenzioni, è facile immaginare che fossero disposte a tutto o quasi, pur di alleviare le pene di quei poveri disgraziati, una volta colpiti, dilaniati, traumatizzati. Le crocerossine non erano autorizzate ad occuparsi degli ufficiali: a quelli pensavano le infermiere professionali o le infermiere-suore (nemmeno allora la Sanità era democratica e poi tanto differente da oggigiorno!!). Loro accudivano meramente i soldati semplici e per farlo erano state tutte insignite del grado di "ufficiale" in modo tale che i pazienti, risultando subalterni, fossero costretti ad obbedienza e rispetto: finirono per chiamarle infatti “angeli delle trincee”. Non che i bordelli mancassero nelle zone di guerra e l’alcool neppure, anzi veniva elargito in dosi abbondanti al fronte prima di ogni attacco, per eccitare così al massimo i combattenti. Qui in Veneto poi, i primi erano leggendari, nonostante le rimostranze del vescovo di Padova. Ad Asiago esercitavano ben seicento prostitute, a Vicenza esistevano venticinque "casini militari", a Palmanova si soddisfacevano novecento militari al giorno. Altro che catene di montaggio industriali... le prestazioni giornaliere potevano oscillare dalle ottanta alle centoventi per una tempistica media di dieci minuti ciascuna! Questo naturalmente per i giovani soldati in buona salute ma quelli che giacevano in un letto, fasciati, rotti, crivellati o moribondi non rimaneva che la, talvolta estrema, speranza nella pietà delle premurose crocerossine...! Il riferimento letterario del verso di De Gregori nella canzone "Generale" è all'“Addio alle armi” di Ernest Hemingway” (1929) che, con un certo antimilitarismo velato, trattava di vicende avvenute durante proprio quel conflitto, al quale lo scrittore americano partecipò sul fronte italiano come autista volontario della Croce Rossa. Il protagonista Frederic Henry ha molti tratti autobiografici, il personaggio femminile dell'amante inglese Catherine Barkley, pur inventato, si ispira invece direttamente ad una infermiera statunitense realmente esistita, di nome Agnes Hannah von Kurowsky Stanfield (1892-1984). L'ottusa dittatura fascista impedì fino al 1945 che il libro, iniziato a Parigi nel 1929 e pubblicato l'anno dopo, lo fosse anche in Italia, per supposto onore leso alle forze armate. Fernanda Pivano che lo aveva tradotto due anni prima, per questo motivo subì pure un arresto a Torino.

Flavio Poltronieri