A Daniel, un chico de la guerra

Esta es quizás una de mis canciones más amargas. De por sí la dictadura argentina llamada "el proceso" fue una sin razón como lo es cualquier intento de asumir el poder en un país sin el consentimiento de la mayoría de sus habitantes. Más aún cuando se interrumpe por medio de la violencia la democracia representada por unos gobernantes elegidos a través de las urnas. En algún otro lugar de estos escritos dije que el ejercito argentino fue creado para luchar contra los propios argentinos y pese a ser una dura y aparentemente ligera opinión la historia desafortunadamente no me contradice en absoluto. Como colofón a una actitud totalmente irregular de gobierno de de-facto, a estos "salvadores" de la Patria, no se les ocurre nada mejor que invadir las islas Malvinas, que si bien todos los que hemos nacido en Argentina defendemos el derecho irrenunciable a su soberanía la sola actitud invasora pone en entredicho ese derecho. Lo más grave de todo es que estos pseudos profesionales de las armas (vaya profesión por cierto) subestimaron la reacción bélica de uno de los países más poderosos del mundo como es Gran Bretaña, más allá de su historial de piraterías reconocido. Seguramente pensaron que por la lejanía la cosa iba a pasar desapercibida o al menos fácil, quizás porque en ese momento el gobierno británico estaba en manos de una mujer que supuestamente por serlo no reaccionaría, vaya Usted a saber. La cuestión es que invadieron y enviaron a una masacre a varios contingentes de jóvenes inexpertos y mal pertrechados para sobrevivir en aquella región austral tan hostil por sus características y sobre todo por las bajas temperaturas. Las consecuencias fueron tremendas y los responsables, juzgados y hallados culpables por aquella y otras conocidas tropelías, culpables de asesinato, rapto y desapariciones, andan sueltos por obra y gracia de actitudes políticas inaceptables aunque se hayan tomado en nombre de la convivencia y la democracia. Mi postura es que no quiero convivir con asesinos de semejante calaña y por otro lado una democracia condicionada a estas cosas no es democracia ni es nada. En "A Daniel..." he tratado de pintar un prototipo de los miles de muchachos que fueron enviados a la carnicería de Malvinas. La historia jamás absolverá a los culpables como yo por lo que me corresponde tampoco lo hago ahora.

Questa è forse la mia canzone più amara. La dittatura argentina, che si dette il nome di "processo", fu già di per sé un delirio: qualsiasi tentativo di prendere il potere in un Paese senza avere il consenso della maggioranza dei suoi abitanti lo è ma lo è ancor di più quando una democrazia, i cui rappresentanti sono stati eletti col voto, è rovesciata con la violenza. Nei miei scritti ho già affermato più di una volta che l’esercito argentino è stato creato appositamente per combattere altri argentini: opinione dura e apparentemente superficiale ma che la storia, purtroppo, non ha mai nemmeno vagamente contraddetto. Come ultimo atto di una condotta di governo golpista e completamente illegittima, questi "salvatori" della Patria non trovarono di meglio da fare che invadere le isole Malvine; e se è vero che chiunque sia nato in Argentina, come me, difende l’irrinunciabile principio della nostra sovranità nazionale su di esse, è altrettanto vero che tale principio, tale diritto, è negato nel momento stesso in cui si passa all’invasione. Ma la cosa più grave è che questi pseudo professionisti delle armi - sempre che di professione si possa parlare - sottovalutarono la reazione militare (e la lunga storia di pirateria marinara) di una delle nazioni più potenti del mondo: la Gran Bretagna. Sicuramente avranno pensato che, magari grazie alla distanza, il fatto sarebbe passato inosservato o quanto meno che tutto sarebbe andato liscio, forse anche perchè in quell’anno (1982; la guerra durò da aprile a giugno, N.d.T.) il governo britannico era in mano a una donna che, in quanto tale, non avrebbe reagito: va’ a sapere. Sta di fatto che le invasero, mandando al massacro un contingente dopo l’altro di giovani inesperti e mal addestrati a sopravvivere in una regione australe come quella, ostile per via non solo della propria conformazione ma soprattutto delle bassissime temperature. Le conseguenze furono tremende: ma i responsabili, che pure furono processati e riconosciuti colpevoli di quella e altre atrocità – colpevoli di omicidio, di rapimento, di sparizione forzata - sono ancora liberi grazie a una serie di provvedimenti politici che, per quanto assunti in nome di convivenza e democrazia, restano comunque inaccettabili. La mia posizione è ferma: non intendo convivere con assassini di questa risma, anche perchè una democrazia che scenda a patti del genere non è una democrazia, è meno di zero. In "A Daniel" ho tentato di descrivere un personaggio che incarnasse le migliaia di ragazzi mandati al macello nelle Malvine. La storia mai assolverà i colpevoli: né, per quanto mi riguarda, li assolvo io.

(traduzione dallo spagnolo di Fiamma Lolli)