Coca cola coca Costantino
che che che, che cavolo fai
non lo sai che non ci riuscirai
a tenere fermi gli operai?
Siamo tanti e siamo decisi
siamo tutti quanti sovversivi
per la Grecia noi ci batteremo
il fascismo noi distruggeremo.
Non vogliamo sfere d'influenza
che han permesso agli anglo-americani
d'ammazzare i greci partigiani
che volevano l'indipendenza.
Ti ricordi mamma Federica
trucidava il compagno Markos
ti ricordi il sangue nella piazza
di Sotiris morto per la Grecia?
Coca cola coca Costantino
tutto questo lo dovrai pagare
anche se dagli americani
la corona ti fai mantenere.
Scappa scappa scappa Costantino
che la Grecia proprio non ti vuole
gira al largo gira con la vela
e nel mare vatti ad affogare.
Salteranno preti e generali
tutti quelli che ti dan ragione
e la Grecia avrà la libertà
se farà la rivoluzione.
Coca cola coca Costantino...
che che che, che cavolo fai
non lo sai che non ci riuscirai
a tenere fermi gli operai?
Siamo tanti e siamo decisi
siamo tutti quanti sovversivi
per la Grecia noi ci batteremo
il fascismo noi distruggeremo.
Non vogliamo sfere d'influenza
che han permesso agli anglo-americani
d'ammazzare i greci partigiani
che volevano l'indipendenza.
Ti ricordi mamma Federica
trucidava il compagno Markos
ti ricordi il sangue nella piazza
di Sotiris morto per la Grecia?
Coca cola coca Costantino
tutto questo lo dovrai pagare
anche se dagli americani
la corona ti fai mantenere.
Scappa scappa scappa Costantino
che la Grecia proprio non ti vuole
gira al largo gira con la vela
e nel mare vatti ad affogare.
Salteranno preti e generali
tutti quelli che ti dan ragione
e la Grecia avrà la libertà
se farà la rivoluzione.
Coca cola coca Costantino...
envoyé par Riccardo Venturi - 11/6/2005 - 12:24
Langue: grec moderne
Versione greca di Riccardo Venturi
Ελλενικἠ απόδοση από τον Ρικάρντο Βεντούρη
Στο τραγούδι αυτό του Αλμπέρτο Ντ'Αμίκο είναι λόγος για τον “Βασιλέα των Ελλήνων”, Κωνσταντίνον Β', που στήρισε κι επιδοκίμασε το πραξικόπημα του 21. Απρίλιου 1967 και τη χούντα που εγκαθίδρυσε την αιματηρή δικτατορία των συνταγματάρχων στην Ελλάδα. Η χούντα ξεπλήρωσε τον βασιλιά με την εκθρόνηση και την εξορία: πράγματι, στο 1973 ο Παπαδόπουλος κατήργησε τη μοναρχία και εγκαθίδρυσε τη δημοκρατία, που διατηρήθηκε και με τη πτώση της δικτατορίας στο 1974. Στο τραγούδι αναφέρονται πολλά επεισόδια και προσωπικότητες της πρόσφατης ιστορίας Ελλάδας, μεταξύ τους ο Σωτήρης Πέτρουλας.
Ελλενικἠ απόδοση από τον Ρικάρντο Βεντούρη
Στο τραγούδι αυτό του Αλμπέρτο Ντ'Αμίκο είναι λόγος για τον “Βασιλέα των Ελλήνων”, Κωνσταντίνον Β', που στήρισε κι επιδοκίμασε το πραξικόπημα του 21. Απρίλιου 1967 και τη χούντα που εγκαθίδρυσε την αιματηρή δικτατορία των συνταγματάρχων στην Ελλάδα. Η χούντα ξεπλήρωσε τον βασιλιά με την εκθρόνηση και την εξορία: πράγματι, στο 1973 ο Παπαδόπουλος κατήργησε τη μοναρχία και εγκαθίδρυσε τη δημοκρατία, που διατηρήθηκε και με τη πτώση της δικτατορίας στο 1974. Στο τραγούδι αναφέρονται πολλά επεισόδια και προσωπικότητες της πρόσφατης ιστορίας Ελλάδας, μεταξύ τους ο Σωτήρης Πέτρουλας.
ΚΟΚΑ ΚΟΛΑ ΚΟΚΑ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΕ
Κόκα κόλα κόκα Κωνσταντίνε
τι, τι. τι στο διάολο κάνεις ;
δε ξέρεις ότι δε θα κατορθώσεις
να κρατάεις τους εργάτες ;
Είμαστε πολλοί και δυναμικοί
είμαστε όλοι ανατρεπτικοί
για την Ελλάδα θα παλεύουμε
τον φασισμό να καταστρέψουμε
Δε θέλουμε σφαίρες επιρροής
που επέτρεψαν στους Αμερικανούς
να σκοτώσουν χιλιάδες Ελλήνων αντάρτων
που πάλευαν για την ανεξαρτησία
Μήπως θυμάσαι μάνα Φρειδερίκη
που τον κατάσφαζε το Μάρκο το σύντροφο
μήπως θυμάσαι το αίμα στη πλατεία
του Σωτήρη που πέθανε για την Ελλάδα ;
Κόκα κόλα κόκα Κωνσταντίνε,
όλο αυτό το έχεις να πληρώσεις
ακόμα κι αν τον θρόνο
σου το συντηρούν οι Αμερικανοί
Φύγε φύγε φύγε Κωνσταντίνε,
η Ελλάδα δε σε θέλει εντελώς!
Κρατήσου μακριά με τα πανιά,
αίντε να πνίγεις στη θάλασσα!
Θ'ανατιναχτούν παπάδες και στρατηγοί
κι όσοι σε δικαιώνουν
και η Ελλάδα θα έχει λευτεριά
αν κάνει την επανάσταση.
Κόκα κόλα κόκα Κωνσταντίνε...
Κόκα κόλα κόκα Κωνσταντίνε
τι, τι. τι στο διάολο κάνεις ;
δε ξέρεις ότι δε θα κατορθώσεις
να κρατάεις τους εργάτες ;
Είμαστε πολλοί και δυναμικοί
είμαστε όλοι ανατρεπτικοί
για την Ελλάδα θα παλεύουμε
τον φασισμό να καταστρέψουμε
Δε θέλουμε σφαίρες επιρροής
που επέτρεψαν στους Αμερικανούς
να σκοτώσουν χιλιάδες Ελλήνων αντάρτων
που πάλευαν για την ανεξαρτησία
Μήπως θυμάσαι μάνα Φρειδερίκη
που τον κατάσφαζε το Μάρκο το σύντροφο
μήπως θυμάσαι το αίμα στη πλατεία
του Σωτήρη που πέθανε για την Ελλάδα ;
Κόκα κόλα κόκα Κωνσταντίνε,
όλο αυτό το έχεις να πληρώσεις
ακόμα κι αν τον θρόνο
σου το συντηρούν οι Αμερικανοί
Φύγε φύγε φύγε Κωνσταντίνε,
η Ελλάδα δε σε θέλει εντελώς!
Κρατήσου μακριά με τα πανιά,
αίντε να πνίγεις στη θάλασσα!
Θ'ανατιναχτούν παπάδες και στρατηγοί
κι όσοι σε δικαιώνουν
και η Ελλάδα θα έχει λευτεριά
αν κάνει την επανάσταση.
Κόκα κόλα κόκα Κωνσταντίνε...
×
![]()
Nella canzone sono nominati molti episodi e personaggi della recente storia greca; tra di essi Sotiris Petrulas.
Testo ripreso dalla "Musica dell'altra Italia".