Sans doute, mon amour, on n’a pas eu de chance
Il y avait la guerre
Et nous avions vingt ans
L’hiver de 70 fut hiver de souffrance
Et pire est la misère
En ce nouveau printemps...
Les lilas vont fleurir les hauteurs de Belleville
Les versants de la Butte
Et le Bois de Meudon...
Nous irons les cueillir en des temps plus faciles...
La Commune est en lutte
Et demain, nous vaincrons...
Nous avons entendu la voix des camarades :
« Les Versaillais infâmes
Approchent de Paris...
Tu m’as dit : « Avec toi, je vais aux barricades
La place d’une femme
Est près de son mari... »
Quand le premier de nous est tombé sur les pierres
En dernière culbute
Une balle en plein front
Sur lui, tu t’es penchée pour fermer ses paupières...
La Commune est en lutte
Et demain, nous vaincrons...
Ouvriers, paysans, unissons nos colères
Malheur à qui nous vole
En nous avilissant...
Nous voulons le respect et de justes salaires
Et le seuil des écoles
Ouvert à nos enfants.
Nos parents ne savaient ni lire ni écrire
On les traitait de brutes
Ils acceptaient l’affront...
L’Égalité, la vraie, est à qui la désire...
La Commune est en lutte
Et demain, nous vaincrons...
Les valets des tyrans étaient en plus grand nombre
Il a fallu nous rendre
On va nous fusiller
Mais notre cri d’espoir qui va jaillir de l’ombre
Le monde va l’entendre
Et ne plus l’oublier...
Soldats, obéissez aux ordres de vos maîtres
Que l’on nous exécute
En nous visant au cœur
De notre sang versé,
la Liberté va naître...
La Commune est en lutte
Et nous sommes vainqueurs...
Il y avait la guerre
Et nous avions vingt ans
L’hiver de 70 fut hiver de souffrance
Et pire est la misère
En ce nouveau printemps...
Les lilas vont fleurir les hauteurs de Belleville
Les versants de la Butte
Et le Bois de Meudon...
Nous irons les cueillir en des temps plus faciles...
La Commune est en lutte
Et demain, nous vaincrons...
Nous avons entendu la voix des camarades :
« Les Versaillais infâmes
Approchent de Paris...
Tu m’as dit : « Avec toi, je vais aux barricades
La place d’une femme
Est près de son mari... »
Quand le premier de nous est tombé sur les pierres
En dernière culbute
Une balle en plein front
Sur lui, tu t’es penchée pour fermer ses paupières...
La Commune est en lutte
Et demain, nous vaincrons...
Ouvriers, paysans, unissons nos colères
Malheur à qui nous vole
En nous avilissant...
Nous voulons le respect et de justes salaires
Et le seuil des écoles
Ouvert à nos enfants.
Nos parents ne savaient ni lire ni écrire
On les traitait de brutes
Ils acceptaient l’affront...
L’Égalité, la vraie, est à qui la désire...
La Commune est en lutte
Et demain, nous vaincrons...
Les valets des tyrans étaient en plus grand nombre
Il a fallu nous rendre
On va nous fusiller
Mais notre cri d’espoir qui va jaillir de l’ombre
Le monde va l’entendre
Et ne plus l’oublier...
Soldats, obéissez aux ordres de vos maîtres
Que l’on nous exécute
En nous visant au cœur
De notre sang versé,
la Liberté va naître...
La Commune est en lutte
Et nous sommes vainqueurs...
Contributed by Alessandro - 2009/12/17 - 10:42
Language: Italian
Adattamento di Giovanni Bartolomei da Prato per lo spettacolo di Teatro-Canzone “La Comune di Parigi: una memoria generativa, tra canti e storie di vita” messo in scena il 29 maggio 2021 presso l’Istituto Ernesto de Martino di Sesto Fiorentino da I Disertori e Gianni Calastri.
LA COMUNE È IN LOTTA
Della fortuna, amor,
abbiamo fatto senza
perché la guerra c’era
s’avea vent’anni noi.
L’inverno del settanta
fu solo sofferenza
e poi miseria nera.
La primavera poi …
… verrà con i lillà
sui colli di Belleville,
sui fianchi della Butte,
tra i boschi di Medon.
A coglierli andrem
in ore piu tranquille.
La Commune est en lutte
Et demain, nous vaincrons ...
E tra i compagni ormai
si dice “Pronti state!
I Versaillais bastardi
son quasi a Paris.”
M’hai detto “Io con te
verrò alle barricate.
Comunarde e comunardi
al fronte san morir.”
E quando che a cadere
la prima non fu lei,
di due vite distrutte
con una palla in fronte …
… lei s’è protesa per
serrare gli occhi miei.
La Commune est en lutte
Et demain, nous vaincrons ...
Braccianti, operai,
assieme uniam la rabbia
su chi scipparci vuole
svilendo il nostro agir.
Rispetto pretendiam,
che paghe giuste s’abbia,
pei figli delle scuole
le porte s’ha da aprir.
Se ai nostri genitori,
analfabeti è vero,
s’è detto cose brutte,
risposto han “Si, però …
La vera uguaglianza
la chiede il mondo intero.”
La Commune est en lutte
Et demain, nous vaincrons ...
Gli sgherri dei tiranni
soverchi, in modo truce,
ci han stretti alla resa
e fucilati ma …
… dal buio il nostro grido
di speme farà luce,
sul mondo farà presa
e non si scorderà.
Soldato fai il dovere
contro il fratello inerme.
Le palle tue sian tutte
pei nostri cuori fier.
Versiam sangue perché
di libertà sia germe
La Commune est en lutte
Et nous sommes vainqueurs ...
La Commune est en lutte
Et nous sommes vainqueurs ...
Della fortuna, amor,
abbiamo fatto senza
perché la guerra c’era
s’avea vent’anni noi.
L’inverno del settanta
fu solo sofferenza
e poi miseria nera.
La primavera poi …
… verrà con i lillà
sui colli di Belleville,
sui fianchi della Butte,
tra i boschi di Medon.
A coglierli andrem
in ore piu tranquille.
La Commune est en lutte
Et demain, nous vaincrons ...
E tra i compagni ormai
si dice “Pronti state!
I Versaillais bastardi
son quasi a Paris.”
M’hai detto “Io con te
verrò alle barricate.
Comunarde e comunardi
al fronte san morir.”
E quando che a cadere
la prima non fu lei,
di due vite distrutte
con una palla in fronte …
… lei s’è protesa per
serrare gli occhi miei.
La Commune est en lutte
Et demain, nous vaincrons ...
Braccianti, operai,
assieme uniam la rabbia
su chi scipparci vuole
svilendo il nostro agir.
Rispetto pretendiam,
che paghe giuste s’abbia,
pei figli delle scuole
le porte s’ha da aprir.
Se ai nostri genitori,
analfabeti è vero,
s’è detto cose brutte,
risposto han “Si, però …
La vera uguaglianza
la chiede il mondo intero.”
La Commune est en lutte
Et demain, nous vaincrons ...
Gli sgherri dei tiranni
soverchi, in modo truce,
ci han stretti alla resa
e fucilati ma …
… dal buio il nostro grido
di speme farà luce,
sul mondo farà presa
e non si scorderà.
Soldato fai il dovere
contro il fratello inerme.
Le palle tue sian tutte
pei nostri cuori fier.
Versiam sangue perché
di libertà sia germe
La Commune est en lutte
Et nous sommes vainqueurs ...
La Commune est en lutte
Et nous sommes vainqueurs ...
Contributed by Giovanni Bartolomei da Prato - 2021/12/28 - 12:10
Registrazione casalinga della prima esecuzione di prova dell’adattamento in italiano del canto “La Commune est en lutte”
Andrea Fantacci, chitarra e voce
Andrea Fantacci, chitarra e voce
Giovanni Bartolomei da Prato - 2021/12/28 - 12:24
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Scritta da Caussimon per la colonna sonora del film di Bertrand Tavernier "Le Juge et l'Assassin"
Musica di Philippe Sarde.
Una bella canzone sulla Comune di Parigi del 1871 e su La semaine sanglante, interpretata anche da Serge Utgé-Royo e da Dominique Grange.
Testo, corredato da un approfondimento storico, trovato sull'ottimo l'histgeobox