Di Gabellone-Patruno, in "il Cabaret de i Gufi N.2", EMI italiana, 1967
È bello morire in guerra
per i figli della terra
ed essere sepolti
nelle colline in fior.
Si combatte per amore
si combatte per la gloria
medaglie alla memoria
per tutti ci saran!
Mio Dio com'era bello
biondo e di aspetto fiero,
per premio il cimitero
ho meritato gia!
Piangono i generali
le lacrime sincere
che cadono leggere
sui corpi degli eroi.
Il vento le trasporta
sui mari e sulle terre
la madre delle guerre
li copre di pietà.
Mio Dio com'era grande
biondo e di aspetto fiero,
per premio il cimitero
ho meritato già!
Morire è un po' partire
per un viaggio in prima classe
rinchiuso nelle casse
c'è l'immortalità.
Giocheranno in purgatorio
a indiani e soldatini
felici d'esser morti,
finché il giorno verrà!
Il giorno che nel cielo
calvalcheranno ancora
la guerra per amore
potranno ancora far!
Ne parleranno i libri
e i monumenti alteri,
per anni ed anni interi
la storia li innalzerà.
Imbraccia il tuo fucile
corri incontro al nemico
con una palla in petto
forse lo aiuterai!
A render meglio l'anima
fidente nel Signore,
vedrai che nel morire
"grazie" sussurrera'!
Signori miei gentili
io vado predicando
la guerra per amore,
a voi che avete un cuor!
La guerra per amore,
a voi che avete un cuor!
La guerra per amore,
a voi che avete un cuor!
per i figli della terra
ed essere sepolti
nelle colline in fior.
Si combatte per amore
si combatte per la gloria
medaglie alla memoria
per tutti ci saran!
Mio Dio com'era bello
biondo e di aspetto fiero,
per premio il cimitero
ho meritato gia!
Piangono i generali
le lacrime sincere
che cadono leggere
sui corpi degli eroi.
Il vento le trasporta
sui mari e sulle terre
la madre delle guerre
li copre di pietà.
Mio Dio com'era grande
biondo e di aspetto fiero,
per premio il cimitero
ho meritato già!
Morire è un po' partire
per un viaggio in prima classe
rinchiuso nelle casse
c'è l'immortalità.
Giocheranno in purgatorio
a indiani e soldatini
felici d'esser morti,
finché il giorno verrà!
Il giorno che nel cielo
calvalcheranno ancora
la guerra per amore
potranno ancora far!
Ne parleranno i libri
e i monumenti alteri,
per anni ed anni interi
la storia li innalzerà.
Imbraccia il tuo fucile
corri incontro al nemico
con una palla in petto
forse lo aiuterai!
A render meglio l'anima
fidente nel Signore,
vedrai che nel morire
"grazie" sussurrera'!
Signori miei gentili
io vado predicando
la guerra per amore,
a voi che avete un cuor!
La guerra per amore,
a voi che avete un cuor!
La guerra per amore,
a voi che avete un cuor!
Contributed by Piersante Sestini - 2005/6/9 - 22:04
Language: French
Version française – LA GUERRE PAR AMOUR – Marco Valdo M.I. – 2012
Chanson italienne – La guerra per amore – I Gufi – 1967
Partir pour mourir un peu,
À la guerre, à la guerre
Francis Lemarque Quand un soldat - 1952
Mourir c'est partir un peu
I Gufi - 1967
Chanson italienne – La guerra per amore – I Gufi – 1967
Partir pour mourir un peu,
À la guerre, à la guerre
Francis Lemarque Quand un soldat - 1952
Mourir c'est partir un peu
I Gufi - 1967
LA GUERRE PAR AMOUR
Il est beau de mourir à la guerre
Pour les fils de la terre
D'être ensevelis
Sur les coteaux fleuris.
Si par amour, on combat
On combat pour la gloire
Des médailles à la mémoire
Pour tous, il y en aura !
Mon Dieu comme il était beau
Blond et d'aspect fier,
Pour prix : le cimetière
Sûr que je le vaux !
Les généraux pleurent
Des larmes sincères
Qui tombent légères
Sur les corps des héros.
Le vent les transporte
Sur les mers et sur les terres
La mère des guerres
Les couvre de sanglots.
Mon Dieu comme il était grand
Blond et d'aspect fier,
Pour prix : le cimetière
Je le mérite sûrement !
Mourir c'est partir un peu
Pour un voyage en première classe
Enfermés
Dans les caisses
De l'immortalité !
Au purgatoire, on jouera
Aux Indiens qui attaquent le fort
Heureux d'être morts
Quand le jour viendra !
Quand dans le ciel, un jour
On chevauchera la mort
On pourra faire encore
La guerre par amour
Les livres sauront en parler
Et nos monuments altiers,
Pour des années et des années
L'histoire saura les élever
Embrasse ton fusil
Cours à la rencontre de l'ennemi
Avec une balle dans le corps
Tu l'aideras encore !
Au Seigneur, il rendra
Son âme, confiant.
Tu verras qu'en mourant
Son murmure te remerciera.
Mes gentils seigneurs
Je suis le prêcheur
De la guerre par amour,
À vous qui avez du cœur !
La guerre par amour,
À vous qui avez du cœur !
La guerre par amour,
À vous qui avez du cœur !
Il est beau de mourir à la guerre
Pour les fils de la terre
D'être ensevelis
Sur les coteaux fleuris.
Si par amour, on combat
On combat pour la gloire
Des médailles à la mémoire
Pour tous, il y en aura !
Mon Dieu comme il était beau
Blond et d'aspect fier,
Pour prix : le cimetière
Sûr que je le vaux !
Les généraux pleurent
Des larmes sincères
Qui tombent légères
Sur les corps des héros.
Le vent les transporte
Sur les mers et sur les terres
La mère des guerres
Les couvre de sanglots.
Mon Dieu comme il était grand
Blond et d'aspect fier,
Pour prix : le cimetière
Je le mérite sûrement !
Mourir c'est partir un peu
Pour un voyage en première classe
Enfermés
Dans les caisses
De l'immortalité !
Au purgatoire, on jouera
Aux Indiens qui attaquent le fort
Heureux d'être morts
Quand le jour viendra !
Quand dans le ciel, un jour
On chevauchera la mort
On pourra faire encore
La guerre par amour
Les livres sauront en parler
Et nos monuments altiers,
Pour des années et des années
L'histoire saura les élever
Embrasse ton fusil
Cours à la rencontre de l'ennemi
Avec une balle dans le corps
Tu l'aideras encore !
Au Seigneur, il rendra
Son âme, confiant.
Tu verras qu'en mourant
Son murmure te remerciera.
Mes gentils seigneurs
Je suis le prêcheur
De la guerre par amour,
À vous qui avez du cœur !
La guerre par amour,
À vous qui avez du cœur !
La guerre par amour,
À vous qui avez du cœur !
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2012/7/14 - 23:29
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
