Get Your Filthy Hands Off My Desert

Versione italiana tratta da Pink Floyd Sound

Versión castellana de Angel Ramos
Disco Final

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Suomennos: Juha Rämö

Tämän laulun sanat viittaavat

- Leonid Brežneviin ja Neuvostoliiton Afganistanin-sotaan 1979 - 1992
- Israelin pääministeriin Menachem Beginiin ja Libanonin sotaan 1982
- Argentiinan presidenttiin Leopoldo Galtieriin, joka käynnisti vuonna 1982 Falklandin sodan määräämällä armeijansa valtaamaan Britannialle kuuluvat Falklandsaaret eteläisellä Atlantilla Argentiinan rannikon edustalla.
- Union Jackiin eli Britannian lippuun
- Margaret »Maggie« Thatcheriin, joka toimi Britannian pääministerinä 1979 - 1990
- Argentiinan laivaston risteilijään General Belgranoon, jonka Britannian laivaston sukellusvene HMS Conqueror upotti Falklandin sodan aikana Thatcherin siunauksella, jonka hän antoi lounaalla amiraliteetin edustajien kanssa.

La frase "Took a Cruiser with all the hands" signigica più o meno "Ha preso un incrociatore con tutti gli effettivi", "all the handa" è un termine marinaresco che significa "tutte le mani (disponibili)". E' nato quando le navi andavano a vela e le mani servivano a manovrare le funi. E' poi rimasto indicando genericamente i marinai imbarcati.

Il Cruiser è un tipo di missile

Mi sembra che qualcuno ha preso i fischi per fiaschi qua, e un "cruiser" per un "cruise" :)

ARA General Belgrano

Missile da crociera

Con l'espressione 'Took a cruiser with all hands' è abbastanza evidente che si intendesse l'affondamento dell'ARA Belgrano, un incrociatore argentino attaccato da un sottomarino britannico durante la guerra delle Falkland dei primi anni '80. La perdita della Belgrano contribuì in modo decisvo alla successiva resa argentina, tuttavia la nave si trovava al momento dell'attacco fuori dalla zona di esclusione della task force della Royal Navy, il che provocò alcune proteste (tra cui è evidente quella di Roger Waters) nei confronti dell'allora primo ministro Tatcher, che diede il suo assenso formale all'attacco.
Ad oggi si è generalmente concordi nel giustificare l'attacco, viste le altissime probabilità che il gruppo di cui faceva parte la Belgrano si apprestasse ad attaccare le navi britanniche. Inoltre era stato precedentemente dichiarato che le navi anche solo vicine alla zona di esclusione sarebbero state considerate una minaccia per la Royal Navy, e dunque suscettibili di eventuali attacchi.
Inoltre essendo stato dichiarato lo stato di guerra bilateralmente, la zona di esclusione non rappresentava in alcun modo il limite delle azioni offensive britanniche.
Lo stesso primo ufficiale, sopravvissuto, della Belgrano, considerò come legittimo l'attacco subito.

Tutto questo per dire che i Pink Floyd avevano torto, e forse è meglio che i musicisti in generale si occupino di musica e non diano giudizi casuali e arbitrari su questioni leggermente più complicate di un concerto.

Penso che al di là del fatto specifico in sè, i Pink Floyd ce l’avessero con la Thatcher e in generale con la politica britannica, anche passata e da lei perpetrata, di espansione coloniale. l’intento di dominare con la guerra terre lontane dalla UK come fatto nei secoli passati a danno dei locali sono stati per loro fatti da condannare. Probabilmente alle Falkland (nel 1982!, non 1/2 secoli prima!) sarebbe stato preferibile trovare una soluzione diplomatica pacifica, che forse non è stata nemmeno cercata. Questo Waters condanna.

Dunque, per Mongolo Anonimo:
1) Sarà forse stato dichiarato lo stato di guerra tra i contendenti ma non c'è stata nessuna dichiarazione di guerra tra i due paesi.
2) Dichiari una zona di esclusione e affondi un incrociatore in acque subartiche al di fuori e in allontanamento dalla stessa. Si possono trovare tutti gli appigli legali di questo mondo ma, viste le capacità operative di un sommergibile nucleare di classe Churchill e le limitate capacità antisom dell'ARA, l'affondamento poteva essere rimandato quando le intenzioni del Belgrano fossero state palesi, quando cioè il Belgrano fosse entrato nella zona di esclusione puntando la prua verso la zona dove stazionava la flotta inglese.
3) per quanto riguarda il fatto che i Pink Floyd debbano fare solo i musicisti, ricordo che una canzone è completa solo se ci aggiungi un testo, se poi questo testo non parla di banalità, tanto meglio.