Soldatenmelodie [Soldat, Soldat]

Versione italiana di Riccardo Venturi
5 maggio 2005

Versione inglese trovata su Broadside Magazine n.73 dell'agosto 1966

Versione in esperanto di Franko Luin
da questa pagina

Versione finlandese di Leena Kirstinä
Finnish translation by Leena Kirstinä
Suomennos Leena Kirstinä


Contributed by Juha Rämö

Come si cambia (e male)
di Riccardo Venturi

La notizia è questa: Wolf Biermann non la canta più, questa canzone. Anzi, si rifiuta di cantarla. Me lo ha raccontato Alessio Lega in una mail. Ma non solo questo. L'autore di Soldat, Soldat e della (stupenda) versione tedesca de "Le Déserteur" si è convertito sulla via di Damasco, anzi, pardon, di Tel Aviv. Sembra che sia una specie di germe che ultimamente ha colpito diversi "intellettuali di sinistra" o roba del genere (si veda ad esempio Adriano Sofri, ma non soltanto lui) al momento delle guerre jugoslave, quelle in cui si sono messi ad approvare l'intervento NATO perché "nessuno faceva nulla" (ogni riferimento a sua santità Giovanni Lindo I è intenzionale) e senza mininamente farsi sfiorare dal dubbio che gli stessi che "stavano facendo qualcosa" a forza di bombardamenti erano in realtà, analizzando bene gli eventi, gli stessi che sui focolai di quelle guerre avevano ben soffiato. E così, va da sé, hanno sostenuto a spada tratta anche l'intervento "esportatore di democrazia" in Iraq; lo stesso Biermann ci ha scritto anche una lunga poesia, An meinem Sohn, che per un abbaglio (dovuto probabilmente alle difficoltà linguistiche del testo), per un certo periodo ha fatto anche parte delle CCG (e dalle quali è stata prontamente cassata ad una lettura più approfondita). Ma il Biermann convertito sembra non si sia fermato qui: invitato a ritirare un premio di poesia in Italia, si è dichiarato fan sfegatato di Israele, "unico stato democratico nel medio Oriente" e pititì e patatà, di Bush e, non contento, ha ripetuto la sua approvazione all'intervento militare in Iraq. Quando Alessio gli ha gentilmente chiesto un'intervista, perché comunque di Wolf Biermann sempre si tratta, in un primo momento gliela ha concessa; ma ha poi categoricamente ritirato il permesso quando ha saputo che Alessio scrive per una rivista anarchica. Insomma, come dire, una volta tanto anch'io invoco l'intervento di Dio affinché ci salvi dagli ex comunisti (certo che, prima o poi, verremo a sapere che anche Biermann "non è mai stato comunista"). E ancora una volta ribadiamo che, fortunatamente, restano le canzoni. Le quali, ancor più fortunatamente, diventano col tempo qualcosa di completamente autonomo da chi le ha scritte, con una storia tutta loro. Questo vale per Masters Of War nonostante il suo autore, altro noto specialista in conversioni, abbia dichiarato che "non si tratta di una canzone antimilitarista" (sì, ok, allora io sono Pio Nono) e per tante altre canzoni. Per il resto non siamo nessuno per mandare a dire qualcosa a Wolf Biermann, a parte l'auguro che suo figlio al quale ha indirizzato l'accorata poesia di cui sopra gli faccia una salutare pernacchia sul viso.

D'accordo su tutto, però per amor del vero bisogna dire che Nessuno fece nulla non è stato scritto da Giovanni Lindo Ferretti (che probabilmente non ne sarebbe capace) ma da uno scrittore e poeta bosniaco, Nedžad Maksumić.
Il quale, penso, non si volesse riferire a un "mancato provvidenziale intervento della NATO", piuttosto alla incapacità della gente, che aveva vissuto assieme in pace per decenni, di ribellarsi ad una feroce propaganda razzista che preparava il terreno a una terribile guerra fratricida. Per questo i vecchi dicevano "ci sarà la guerra", quasi fosse una calamità naturale impossibile da fermare. Contro questa propaganda, contro questa profezia, effettivamente nessuno fece nulla.

Il problema a mio parere non è tanto la poesia del poeta bosniaco, sulla quale posso essere sicuramente d'accordo con te. Il problema risiede ancora una volta nell'uso di questa poesia per "fabbricare" una canzone che si è poi rivelata del tutto strumentale a certe presucce di posizione del Ferrettatzinger. Prese di posizione che, al pari di quelle di Biermann e di altri, rivelano una cosa che mi fa forse più paura di altre parlando di persone che si vogliono "intellettuali" (in questo caso penso ovviamente più a Biermann che a quel povero cannato di Ferretti): la loro colossale ignoranza storica, la loro incapacità totale di un'analisi veramente seria e approfondita degli eventi. Da questo punto di vista, nonostante la sua origine, "Nessuno fece nulla" è una canzone di Ferretti, così come a nessuno verrebbe a mente di dire, che so io, che "Vite perdite" è una canzone di Tacito. Ad ogni modo, va da sé, sono tutti discorsi che lasciano il tempo che trovano; credo che questo sito, però, sia chiamato anche a rendere conto di ciò che propugnano attualmente gli autori di alcune canzoni che vi compaiono; le canzoni non possono che restare, come sarebbe possibile eliminare "Soldat, Soldat"? Improponibile, e anche del tutto ingiusto. E lo stesso vale per "Nessuno fece nulla". Purtroppo, devo dire che se Giovanni Lindo Ferretti mi è stato personalmente sempre terribilmente sulle scatole e non mi ha mai convinto nemmeno un po' né come persona né come autore di canzoni, lo stesso non vale per Wolf Biermann. È una cosa che sinceramente mi dispiace, e che trovo sbagliata. Ma del resto sono affari suoi, e ne renderà conto alla sua coscienza (se ne ha una).