On rides a captain and three hundred soldier lads
out of the morning mist and through the silent snow.
Whistling gaily ride the captain at their heads,
behind him soldier boys sadly weeping go.
O lads of mine, weep no more,
You are gone to kill and die.
For when you took my gold and swore to follow me
you sold away your lifes and your liberty.
No more you'll till the soil, no more you'll work the land.
No more to the dance you'll go and take girls by the hand.
O mother weep for your son.
He is gone to kill and die.
You'll weep, you'll die by the keen edge of the sword
all alone by de muddy Danube shore.
He gave the order for the drummers to beat their drums
that mothers all might know the life a soldier leads.
Mothers, sisters, wives, weep for us.
Marked als Cain we lie alone.
out of the morning mist and through the silent snow.
Whistling gaily ride the captain at their heads,
behind him soldier boys sadly weeping go.
O lads of mine, weep no more,
You are gone to kill and die.
For when you took my gold and swore to follow me
you sold away your lifes and your liberty.
No more you'll till the soil, no more you'll work the land.
No more to the dance you'll go and take girls by the hand.
O mother weep for your son.
He is gone to kill and die.
You'll weep, you'll die by the keen edge of the sword
all alone by de muddy Danube shore.
He gave the order for the drummers to beat their drums
that mothers all might know the life a soldier leads.
Mothers, sisters, wives, weep for us.
Marked als Cain we lie alone.
envoyé par Riccardo Venturi - 21/3/2005 - 19:10
Langue: néerlandais
La versione neerlandese (olandese o fiamminga) ripresa dallo stesso sito:
RUMEENS LIED
Een kapitein en driehonderd soldaten
trekken door de ochtendnevel en de stille sneeuw
Vooraan rijdt vrolijk fluitend de kapitein
Achter hem strompelen bitter wenend de jonge soldaten
Mijn jongens, ween niet meer
Jullie zijn op weg om te doden en te sterven
Toen jullie mijn goud aannamen en mij trouw beloofden
verkochten jullie mij je leven en je vrijheid
Je zal niet meer moeten ploegen of het land bewerken
Je kan niet meer gaan dansen en meisjes bij de hand nemen
O moeder, ween om uw zoon,
Hij is op weg om te doden en te sterven
Wenend zullen jullie sterven door het blanke zwaard
Helemaal alleen bij de modderige Donau-oever
Hij gaf de tamboers het order de trommels te slaan
Dat alle moeders mochten zien wat een soldatenleven betekent
Moeder, zusters, vrouwen, ween om ons
gebrandmerkt als Kaïn liggen wij hier.
Een kapitein en driehonderd soldaten
trekken door de ochtendnevel en de stille sneeuw
Vooraan rijdt vrolijk fluitend de kapitein
Achter hem strompelen bitter wenend de jonge soldaten
Mijn jongens, ween niet meer
Jullie zijn op weg om te doden en te sterven
Toen jullie mijn goud aannamen en mij trouw beloofden
verkochten jullie mij je leven en je vrijheid
Je zal niet meer moeten ploegen of het land bewerken
Je kan niet meer gaan dansen en meisjes bij de hand nemen
O moeder, ween om uw zoon,
Hij is op weg om te doden en te sterven
Wenend zullen jullie sterven door het blanke zwaard
Helemaal alleen bij de modderige Donau-oever
Hij gaf de tamboers het order de trommels te slaan
Dat alle moeders mochten zien wat een soldatenleven betekent
Moeder, zusters, vrouwen, ween om ons
gebrandmerkt als Kaïn liggen wij hier.
envoyé par Riccardo Venturi - 21/3/2005 - 19:11
"This one started as a Romanian song collected by Bela Bartok
in the early part of this century. A friend of mine, Jane Cassidy from Kilkeel, Co. Down and myself re-wrote it a few times and put it to a Bulgarian dance-song tune (When a dance is danced to singing, the singers themselves also dance). This song is in Paidushka rhythm 5/16." (Nota di Andy Irvine come riportata su Mudcat)
in the early part of this century. A friend of mine, Jane Cassidy from Kilkeel, Co. Down and myself re-wrote it a few times and put it to a Bulgarian dance-song tune (When a dance is danced to singing, the singers themselves also dance). This song is in Paidushka rhythm 5/16." (Nota di Andy Irvine come riportata su Mudcat)
Alessandro - 14/7/2009 - 14:39
×
![]()
Ne riprendo il testo dal sito del "Solidariteitskoor Amahoro" belga.