I don't need to be a global citizen
Because I'm blessed by nationality
I'm member of a growing populace
We enforce our popularity
There are things that seem to pull us under
And there are things that drag us down
But there's a power and a vital presence
That's lurking all around
We've got the American Jesus
See him on the interstate
We've got the American Jesus
He helped build the president's estate
I feel sorry for the earth's population
'Cause so few live in the U.S.A.
At least the foreigners can copy our morality
They can visit but they cannot stay
Only precious few can garner the prosperity
It makes us walk with renewed confidence
We've got a place to go when we die
And the architect resides right here
We've got the American Jesus
Fostering their shame on faith
We've got the American Jesus
Overwhelming millions every day
He's the farmer's barren fields
(In God)
The force the army wields
(We trust)
The expression on the faces of the starving millions
(Because he's one of us)
The power of the man
(Breakdown)
He's the fuel that drives the Klan
(Cave in)
He's the motive and conscience of the murderer
(He can redeem your sin)
He's the preacher on T.V.
(Strong heart)
The false sincerity
(Clear mind)
The form letter that's written by the big computers
(And infinitely kind)
The nuclear bombs
(You lose)
The kids with no moms
(We win)
And I'm fearful that he's inside me
(He is our champion)
We've got the American Jesus
See him on the interstate
We've got the American Jesus
Exercising his authority
We've got the American Jesus
Fostering their shame on faith
We've got the American Jesus
Overwhelming millions every day, yeah
One nation, under god. One nation, under god. One nation, under god.
One nation, under god. One nation, under god. One nation, under god.
One nation, under god. One nation, under god. One nation, under god.
One nation, under god. One nation, under god.
Because I'm blessed by nationality
I'm member of a growing populace
We enforce our popularity
There are things that seem to pull us under
And there are things that drag us down
But there's a power and a vital presence
That's lurking all around
We've got the American Jesus
See him on the interstate
We've got the American Jesus
He helped build the president's estate
I feel sorry for the earth's population
'Cause so few live in the U.S.A.
At least the foreigners can copy our morality
They can visit but they cannot stay
Only precious few can garner the prosperity
It makes us walk with renewed confidence
We've got a place to go when we die
And the architect resides right here
We've got the American Jesus
Fostering their shame on faith
We've got the American Jesus
Overwhelming millions every day
He's the farmer's barren fields
(In God)
The force the army wields
(We trust)
The expression on the faces of the starving millions
(Because he's one of us)
The power of the man
(Breakdown)
He's the fuel that drives the Klan
(Cave in)
He's the motive and conscience of the murderer
(He can redeem your sin)
He's the preacher on T.V.
(Strong heart)
The false sincerity
(Clear mind)
The form letter that's written by the big computers
(And infinitely kind)
The nuclear bombs
(You lose)
The kids with no moms
(We win)
And I'm fearful that he's inside me
(He is our champion)
We've got the American Jesus
See him on the interstate
We've got the American Jesus
Exercising his authority
We've got the American Jesus
Fostering their shame on faith
We've got the American Jesus
Overwhelming millions every day, yeah
One nation, under god. One nation, under god. One nation, under god.
One nation, under god. One nation, under god. One nation, under god.
One nation, under god. One nation, under god. One nation, under god.
One nation, under god. One nation, under god.
Language: Italian
Versione italiana di MaLaChI cRuNcH
da http://www.badreligion.it
alcune correzioni con la traduzione presente in "Note Americane" di Alessandro Portelli
da http://www.badreligion.it
alcune correzioni con la traduzione presente in "Note Americane" di Alessandro Portelli
GESÙ AMERICANO
Non ho bisogno di essere un cittadino globale,
perché sono benedetto dalla mia nazionalità,
sono membro di una crescente comunità,
noi imponiamo la nostra popolarità
ci sono cose che sembrano portarti sotto
e ci sono cose che ti portano sotto,
ma c'è una forza e una presenza vitale
che è si nasconde tutto intorno
Abbiamo il Gesù americano
lo vediamo sulle autostrade [1],
Abbiamo il Gesù americano
ha aiutato a costruire il patrimonio del presidente
Mi fa pena il resto dell'umanità
perché così pochi possono vivere negli U.S.A.,
al massimo gli stranieri possono copiare la nostra moralità,
possono visitarci ma non possono rimanerci [2],
solo pochi eletti possono beneficiare della nostra prosperità,
ci fa camminare con rinnovata fiducia,
abbiamo un posto dove andare quando moriamo
e l’architetto risiede giusto qui [3]
Abbiamo il Gesù americano
sostegno della fede nazionale
abbiamo il Gesù americano
ne sopprime milioni ogni giorno
è il campo arido dell’agricoltore,
(in Dio)
la forza dell'esercito,
(noi crediamo)
l'espressione sul viso dei milioni affamati,
(perché è uno di noi)
la forza dell'uomo.
(crollare)
è il fuoco che alimenta il Ku Klux Klan,
(schiacciare)
è il movente e la coscienza dell'assassino
(Egli può redimere i tuoi peccati)
è il predicatore in TV,
(cuore forte)
la falsa sincerità
(menti libere)
la lettera prestampata scritta dai grandi computer,
(e infinitamente clemente)
è la bomba nucleare
(avete perso)
e i bambini senza madre
(noi abbiamo vinto)
e sono terrorizzato dal fatto che sia dentro di me
(è il nostro campione!)
Abbiamo il Gesù americano
sostegno della fede nazionale
abbiamo il Gesù americano
ne sopprime milioni ogni giorno
Abbiamo il Gesù americano
sostegno della fede nazionale
abbiamo il Gesù americano
ne sopprime milioni ogni giorno, sì
una Nazione al cospetto di Dio
una Nazione al cospetto di Dio
una Nazione al cospetto di Dio
una Nazione al cospetto di Dio [4]
Non ho bisogno di essere un cittadino globale,
perché sono benedetto dalla mia nazionalità,
sono membro di una crescente comunità,
noi imponiamo la nostra popolarità
ci sono cose che sembrano portarti sotto
e ci sono cose che ti portano sotto,
ma c'è una forza e una presenza vitale
che è si nasconde tutto intorno
Abbiamo il Gesù americano
lo vediamo sulle autostrade [1],
Abbiamo il Gesù americano
ha aiutato a costruire il patrimonio del presidente
Mi fa pena il resto dell'umanità
perché così pochi possono vivere negli U.S.A.,
al massimo gli stranieri possono copiare la nostra moralità,
possono visitarci ma non possono rimanerci [2],
solo pochi eletti possono beneficiare della nostra prosperità,
ci fa camminare con rinnovata fiducia,
abbiamo un posto dove andare quando moriamo
e l’architetto risiede giusto qui [3]
Abbiamo il Gesù americano
sostegno della fede nazionale
abbiamo il Gesù americano
ne sopprime milioni ogni giorno
è il campo arido dell’agricoltore,
(in Dio)
la forza dell'esercito,
(noi crediamo)
l'espressione sul viso dei milioni affamati,
(perché è uno di noi)
la forza dell'uomo.
(crollare)
è il fuoco che alimenta il Ku Klux Klan,
(schiacciare)
è il movente e la coscienza dell'assassino
(Egli può redimere i tuoi peccati)
è il predicatore in TV,
(cuore forte)
la falsa sincerità
(menti libere)
la lettera prestampata scritta dai grandi computer,
(e infinitamente clemente)
è la bomba nucleare
(avete perso)
e i bambini senza madre
(noi abbiamo vinto)
e sono terrorizzato dal fatto che sia dentro di me
(è il nostro campione!)
Abbiamo il Gesù americano
sostegno della fede nazionale
abbiamo il Gesù americano
ne sopprime milioni ogni giorno
Abbiamo il Gesù americano
sostegno della fede nazionale
abbiamo il Gesù americano
ne sopprime milioni ogni giorno, sì
una Nazione al cospetto di Dio
una Nazione al cospetto di Dio
una Nazione al cospetto di Dio
una Nazione al cospetto di Dio [4]
[1] Interstate sono gli stradoni a più corsie americane
[2] Si riferisce alla difficoltà degli immigrati a ricevere il passaporto americano
[3] Credo si riferisca a dio
[4] Citazione dal Pledge of Allegiance
[2] Si riferisce alla difficoltà degli immigrati a ricevere il passaporto americano
[3] Credo si riferisca a dio
[4] Citazione dal Pledge of Allegiance
« I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands: one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. »
« Giuro fedeltà alla bandiera degli Stati Uniti d'America, e alla Repubblica che essa rappresenta: una Nazione al cospetto di Dio, indivisibile, con libertà e giustizia per tutti. »
« Giuro fedeltà alla bandiera degli Stati Uniti d'America, e alla Repubblica che essa rappresenta: una Nazione al cospetto di Dio, indivisibile, con libertà e giustizia per tutti. »
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
(Gurewitz/Graffin)
Backing vocals: Eddie Vedder
"During the Gulf War, George Bush said, 'We'll win, because God is on our side!'. What an amazing statement!"
Greg Graffin