Quand la liberté s'envole
Quand ni les barreaux, ni les chaînes
Ne peuvent la retenir
Quand la liberté s'envole
Au cri d'une mère qui pour donner la vie
Se déchire
Quand un peuple entier
Tend les bras vers le ciel
Pour la caresser
Pour lui toucher les ailes
REFRAIN
Alors c'est basta!
A nous la bastille et basta!
A bas... toutes les tyrannies... à bas
Même s'il nous reste à changer le monde
On peut déjà respirer l'air tout neuf
De ce bel été quatre-vingt-neuf!
Quand la liberté s'envole
Par-dessus les terres purgées
Du sang des innocents
Quand la liberté s'envole
Par-dessus la haine et la peur
Irrésistiblement
Quand même les soldats
Ne savent plus pourquoi
Tirer sur leurs frères
Au nom de quelle loi...
REFRAIN
Alors c'est basta!
A nous la bastille et basta!
A bas... toutes les tyrannies... à bas
Même s'il nous reste à changer le monde
On peut déjà respirer l'air tout neuf
De ce bel été quatre-vingt-neuf!
Quand la liberté s'envole
Alors qu'on la croyait brisée
Terrassée pour toujours
Quand la liberté s'envole
Quand tous ceux qu'il avaient bafouée
La supplient à leur tour
C'est que malgré tout
On peut encore y croire
Et si ce n'est pas pour nous...
Pour embellir l'histoire
REFRAIN
Alors c'est basta!
A nous la bastille et basta!
A bas... toutes les tyrannies... à bas
Même s'il nous reste à changer le monde
On peut déjà respirer l'air tout neuf
De ce bel été quatre-vingt-neuf!
Quand ni les barreaux, ni les chaînes
Ne peuvent la retenir
Quand la liberté s'envole
Au cri d'une mère qui pour donner la vie
Se déchire
Quand un peuple entier
Tend les bras vers le ciel
Pour la caresser
Pour lui toucher les ailes
REFRAIN
Alors c'est basta!
A nous la bastille et basta!
A bas... toutes les tyrannies... à bas
Même s'il nous reste à changer le monde
On peut déjà respirer l'air tout neuf
De ce bel été quatre-vingt-neuf!
Quand la liberté s'envole
Par-dessus les terres purgées
Du sang des innocents
Quand la liberté s'envole
Par-dessus la haine et la peur
Irrésistiblement
Quand même les soldats
Ne savent plus pourquoi
Tirer sur leurs frères
Au nom de quelle loi...
REFRAIN
Alors c'est basta!
A nous la bastille et basta!
A bas... toutes les tyrannies... à bas
Même s'il nous reste à changer le monde
On peut déjà respirer l'air tout neuf
De ce bel été quatre-vingt-neuf!
Quand la liberté s'envole
Alors qu'on la croyait brisée
Terrassée pour toujours
Quand la liberté s'envole
Quand tous ceux qu'il avaient bafouée
La supplient à leur tour
C'est que malgré tout
On peut encore y croire
Et si ce n'est pas pour nous...
Pour embellir l'histoire
REFRAIN
Alors c'est basta!
A nous la bastille et basta!
A bas... toutes les tyrannies... à bas
Même s'il nous reste à changer le monde
On peut déjà respirer l'air tout neuf
De ce bel été quatre-vingt-neuf!
inviata da Riccardo Venturi - 30/11/2004 - 16:33
Lingua: Italiano
Versione italiana di Riccardo Venturi
24 giugno 2005
24 giugno 2005
QUANDO LA LIBERTA’ SI METTE A VOLARE (BASTA!)
Quando la libertà si mette a volare
quando né sbarre né catene
possono trattenerla
Quando la libertà si mette a volare
al grido di una madre, che per dare la vita
si lacera
Quando un popolo intero
tende le braccia verso il cielo
per accarezzarla
per toccarle le ali
RITORNELLO
Allora basta!
A noi la Bastiglia, e basta!
Abbasso tutte le tirannie abbasso
anche se ci resta da cambiare il mondo
si può già respirare l’aria tutta nuova
di quella bella estate dell’89!
Quando la libertà si mette a volare
sopra le terre purgate
dal sangue degli innocenti
Quando la libertà si mette a volare
sopra l’odio e la paura
irresistibilmente
Quando anche i soldati
non sanno più perché
sparare sui loro fratelli
in nome di quale legge
RITORNELLO
Allora basta!
A noi la Bastiglia, e basta!
Abbasso tutte le tirannie abbasso
anche se ci resta da cambiare il mondo
si può già respirare l’aria tutta nuova
di quella bella estate dell’89!
Quando la libertà si mette a volare
mentre la si credeva spezzata
e abbattuta per sempre
Quando la libertà si mette a volare
quando tutti quelli che l’avevano schernita
la supplicano a loro volta
è perché, nonostante tutto
ci possiamo ancora credere
e se non è per noi
per abbellire la storia
RITORNELLO
Allora basta!
A noi la Bastiglia, e basta!
Abbasso tutte le tirannie abbasso
anche se ci resta da cambiare il mondo
si può già respirare l’aria tutta nuova
di quella bella estate dell’89!
Quando la libertà si mette a volare
quando né sbarre né catene
possono trattenerla
Quando la libertà si mette a volare
al grido di una madre, che per dare la vita
si lacera
Quando un popolo intero
tende le braccia verso il cielo
per accarezzarla
per toccarle le ali
RITORNELLO
Allora basta!
A noi la Bastiglia, e basta!
Abbasso tutte le tirannie abbasso
anche se ci resta da cambiare il mondo
si può già respirare l’aria tutta nuova
di quella bella estate dell’89!
Quando la libertà si mette a volare
sopra le terre purgate
dal sangue degli innocenti
Quando la libertà si mette a volare
sopra l’odio e la paura
irresistibilmente
Quando anche i soldati
non sanno più perché
sparare sui loro fratelli
in nome di quale legge
RITORNELLO
Allora basta!
A noi la Bastiglia, e basta!
Abbasso tutte le tirannie abbasso
anche se ci resta da cambiare il mondo
si può già respirare l’aria tutta nuova
di quella bella estate dell’89!
Quando la libertà si mette a volare
mentre la si credeva spezzata
e abbattuta per sempre
Quando la libertà si mette a volare
quando tutti quelli che l’avevano schernita
la supplicano a loro volta
è perché, nonostante tutto
ci possiamo ancora credere
e se non è per noi
per abbellire la storia
RITORNELLO
Allora basta!
A noi la Bastiglia, e basta!
Abbasso tutte le tirannie abbasso
anche se ci resta da cambiare il mondo
si può già respirare l’aria tutta nuova
di quella bella estate dell’89!
×
![]()
Album "Sur la route des étoiles"
(B.B.)