Silent Soldiers on a silver screen
Framed in fantasies and dragged in dream
Unpaid actors of the mystery
The mad director knows that freedom will not make you free
And what's this got to do with me
I declare the war is over
It's over, it's over
Drums are drizzling on a grain of sand
Fading rhythms of a fading land
Prove your courage in the proud parade
Trust your leaders where mistakes are almost never made
And they're afraid that I'm afraid
I'm afraid the war is over
It's over, it's over
Angry artists painting angry signs
Use their vision just to blind the blind
Poisoned players of a grizzly game
One is guilty and the other gets the point to blame
Pardon me if I refrain
I declare the war is over
It's over, it's over
So do your duty, boys, and join with pride
Serve your country in her suicide
Find the flags so you can wave goodbye
But just before the end even treason might be worth a try
This country is too young to die
I declare the war is over
It's over, it's over
One-legged veterans will greet the dawn
And they're whistling marches as they mow the lawn
And the gargoyles only sit and grieve
The gypsy fortune teller told me that we'd been deceived
You only are what you believe
I believe the war is over
It's over, it's over
Framed in fantasies and dragged in dream
Unpaid actors of the mystery
The mad director knows that freedom will not make you free
And what's this got to do with me
I declare the war is over
It's over, it's over
Drums are drizzling on a grain of sand
Fading rhythms of a fading land
Prove your courage in the proud parade
Trust your leaders where mistakes are almost never made
And they're afraid that I'm afraid
I'm afraid the war is over
It's over, it's over
Angry artists painting angry signs
Use their vision just to blind the blind
Poisoned players of a grizzly game
One is guilty and the other gets the point to blame
Pardon me if I refrain
I declare the war is over
It's over, it's over
So do your duty, boys, and join with pride
Serve your country in her suicide
Find the flags so you can wave goodbye
But just before the end even treason might be worth a try
This country is too young to die
I declare the war is over
It's over, it's over
One-legged veterans will greet the dawn
And they're whistling marches as they mow the lawn
And the gargoyles only sit and grieve
The gypsy fortune teller told me that we'd been deceived
You only are what you believe
I believe the war is over
It's over, it's over
Language: Italian
Versione italiana di Riccardo Venturi
10 agosto 2005
10 agosto 2005
LA GUERRA È FINITA
Soldati in silenzio su uno schermo grigio
persi in fantasie e trascinati nel sogno
attori a gratis del mistero
il regista pazzo sa che la libertà non ti renderà libero
e la guerra, cosa ha a che fare con me
Io dichiaro che la guerra è finita
è finita, è finita
Tamburi piovigginano su un chicco di sabbia
ritmi appassenti di una terra appassita
prova il tuo coraggio nella fiera parada
fìdati dei tuoi capi se non si fanno quasi mai errori
e loro hanno paura che io abbia paura
Che abbia paura che la guerra è finita
è finita, è finita
Artisti arrabbiati dipingono segni arrabbiati
usa la loro visione per acciecare i ciechi
giocatori avvelenati ad un gioco grigio
uno è colpevole, e l’altro ne approfitta per biasimare
e perdonatemi se insisto
a dichiarare che la guerra è finita
è finita, è finita
Quindi fate il vostro dovere, ragazzi, e arruolatevi con orgoglio
servite il vostro paese nel suo suicidio
trovate le bandiere, così potete sventolare un addio
ma giusto prima della fine, non sarebbe male provare anche il tradimento
questo paese è troppo giovane per morire
Io dichiaro che la guerra è finita
è finita, è finita
Reduci mutilati di una gamba saluteranno l’alba
fischiettando marce mentre rasano il prato
e i gargoyles altro non fanno che star lì a lamentarsi
l’indovino zingaro mi aveva detto che saremmo stati imbrogliati
tu sei soltanto ciò che credi
E io credo che la guerra è finita,
è finita, è finita.
Soldati in silenzio su uno schermo grigio
persi in fantasie e trascinati nel sogno
attori a gratis del mistero
il regista pazzo sa che la libertà non ti renderà libero
e la guerra, cosa ha a che fare con me
Io dichiaro che la guerra è finita
è finita, è finita
Tamburi piovigginano su un chicco di sabbia
ritmi appassenti di una terra appassita
prova il tuo coraggio nella fiera parada
fìdati dei tuoi capi se non si fanno quasi mai errori
e loro hanno paura che io abbia paura
Che abbia paura che la guerra è finita
è finita, è finita
Artisti arrabbiati dipingono segni arrabbiati
usa la loro visione per acciecare i ciechi
giocatori avvelenati ad un gioco grigio
uno è colpevole, e l’altro ne approfitta per biasimare
e perdonatemi se insisto
a dichiarare che la guerra è finita
è finita, è finita
Quindi fate il vostro dovere, ragazzi, e arruolatevi con orgoglio
servite il vostro paese nel suo suicidio
trovate le bandiere, così potete sventolare un addio
ma giusto prima della fine, non sarebbe male provare anche il tradimento
questo paese è troppo giovane per morire
Io dichiaro che la guerra è finita
è finita, è finita
Reduci mutilati di una gamba saluteranno l’alba
fischiettando marce mentre rasano il prato
e i gargoyles altro non fanno che star lì a lamentarsi
l’indovino zingaro mi aveva detto che saremmo stati imbrogliati
tu sei soltanto ciò che credi
E io credo che la guerra è finita,
è finita, è finita.
L'11 maggio 1975 si tenne un grande concerto al Central Park di New York per celebrare la fine della guerra in Vietnam. Phil Ochs partecipò cantando tre canzoni: I Ain't Marching Anymore, There But For Fortune (con Joan Baez) e questa The War Is Over che aveva scritto otto anni prima e che dava il titolo al concerto. Fu l'ultima volta che la canzone venne eseguita in pubblico dal suo autore. Phil decise di abbandonare questo mondo meno di un anno dopo.
Ecco la setlist completa del concerto come riportata qui
1. Pete Seeger/Rev. Fred Kirkpatrick - Oh Mary Don’t You Weep (4:22)
2. Joan Baez - Carry It On (4:02)
3. Joan Baez - Amazing Grace (5:56)
4. Barbara Dane - Carry It On (3:30)
5. Barbara Dane - Ballad Of The Unknown Soldier (5:32)
6. Barbara Dane - Vietnam Anthem (5:37)
7. Peter Yarrow - Day Is Done (7:06)
8. Peter Yarrow - The Great Mandala (6:59)
9. Peter Yarrow - Weave Me (7:24)
10. Peter Yarrow/Joan Baez - If I Had A Hammer (3:23)
11. The Deadly Nightshade - Dance, Mr. Big (5:36)
12. The Deadly Nightshade - Keep on the Sunny Side (4:12)
13. Danny O'Keefe/Joan Baez - Good Time Charlie’s Got the Blues (4:53)
14. Tom Paxton - I Don't Want Your Pardon (3:14)
15. Harry Belafonte/AIM - Custer Died for Your Sins (2:13)
16. Joan Baez - Oh Freedom (3:54)
17. Joan Baez - Oh Happy Day (4:51)
18. Joan Baez - Joe Hill (3:59)
19. Joan Baez/Peter Yarrow - Blowin' In The Wind (4:39)
20. Phil Ochs - I Ain’t Marching Anymore (2:52)
21. Phil Ochs - There But For Fortune (with Joan Baez) (3:14)
22. Phil Ochs - The War Is Over (3:53)
23. Paul Simon - Bridge Over Troubled Water (4:26)
24. Paul Simon - American Tune (2:38)
25. Paul Simon - Me and Julio (2:55)
26. Richie Havens - Nobody Left to Crown (5:42)
27. Richie Havens - Dawning Light (4:30)
28. Richie Havens - What You Gonna Do About Me (7:23)
29. Patti Smith - Piss Factory (5:55)
30. Patti Smith - Horses (9:09)
31. The Human Condition - The Sun’s Coming Up (5:30)
32. The Human Condition - Clifford Glover (8:05)
33. The Joe Lucas Band - The Writing on the Wall (5:06)
34. The Joe Lucas Band - Just Didn’t Happen That Way (5:52)
35. Joan Baez - Turn Me Around (2:46)
36. Joan Baez/All - Kumbaya (6:10)
2. Joan Baez - Carry It On (4:02)
3. Joan Baez - Amazing Grace (5:56)
4. Barbara Dane - Carry It On (3:30)
5. Barbara Dane - Ballad Of The Unknown Soldier (5:32)
6. Barbara Dane - Vietnam Anthem (5:37)
7. Peter Yarrow - Day Is Done (7:06)
8. Peter Yarrow - The Great Mandala (6:59)
9. Peter Yarrow - Weave Me (7:24)
10. Peter Yarrow/Joan Baez - If I Had A Hammer (3:23)
11. The Deadly Nightshade - Dance, Mr. Big (5:36)
12. The Deadly Nightshade - Keep on the Sunny Side (4:12)
13. Danny O'Keefe/Joan Baez - Good Time Charlie’s Got the Blues (4:53)
14. Tom Paxton - I Don't Want Your Pardon (3:14)
15. Harry Belafonte/AIM - Custer Died for Your Sins (2:13)
16. Joan Baez - Oh Freedom (3:54)
17. Joan Baez - Oh Happy Day (4:51)
18. Joan Baez - Joe Hill (3:59)
19. Joan Baez/Peter Yarrow - Blowin' In The Wind (4:39)
20. Phil Ochs - I Ain’t Marching Anymore (2:52)
21. Phil Ochs - There But For Fortune (with Joan Baez) (3:14)
22. Phil Ochs - The War Is Over (3:53)
23. Paul Simon - Bridge Over Troubled Water (4:26)
24. Paul Simon - American Tune (2:38)
25. Paul Simon - Me and Julio (2:55)
26. Richie Havens - Nobody Left to Crown (5:42)
27. Richie Havens - Dawning Light (4:30)
28. Richie Havens - What You Gonna Do About Me (7:23)
29. Patti Smith - Piss Factory (5:55)
30. Patti Smith - Horses (9:09)
31. The Human Condition - The Sun’s Coming Up (5:30)
32. The Human Condition - Clifford Glover (8:05)
33. The Joe Lucas Band - The Writing on the Wall (5:06)
34. The Joe Lucas Band - Just Didn’t Happen That Way (5:52)
35. Joan Baez - Turn Me Around (2:46)
36. Joan Baez/All - Kumbaya (6:10)
La registrazione integrale del concerto (purtroppo senza immagini) dalla radio WBAI NYC
part 1 part 2 part 3
Immagini del concerto (senza audio)
part 1 part 2 part 3
Immagini del concerto (senza audio)
CCG Staff - 2016/8/1 - 20:10
Strofe originali / Original verses:
This song was originally written as follows. the first verse is the same as on the recorded version the second verse is
the third verse is as follows
the fourth verse is the third on the recorded version and the fifth is the second on the record. the sixth is another verse that wasn't on the recording
the last two verses are the same as on the record.
(da/from questa pagina / this page)
Cardboard cowboys of a new frontier
drowning indians in vats of beer
the troops are leaving on the trojan train
the sun in their eyes, but i am hiding from the rain
now one of us must be insane: i declare the war is over it's over it's over
drowning indians in vats of beer
the troops are leaving on the trojan train
the sun in their eyes, but i am hiding from the rain
now one of us must be insane: i declare the war is over it's over it's over
the third verse is as follows
All the children play with gatling guns
tattoord moithers with their tattooed sons
the strong will wonder if they're really strong
but surely we've been gone to long i declare...
tattoord moithers with their tattooed sons
the strong will wonder if they're really strong
but surely we've been gone to long i declare...
the fourth verse is the third on the recorded version and the fifth is the second on the record. the sixth is another verse that wasn't on the recording
But at least we're working building tanks and planes
and a raise is coming so we can't complain
the master of the march has lost his mind
perhaps, some other war, this fabled farce would all be fine
but now we're running out of time. i declare....
and a raise is coming so we can't complain
the master of the march has lost his mind
perhaps, some other war, this fabled farce would all be fine
but now we're running out of time. i declare....
the last two verses are the same as on the record.
(da/from questa pagina / this page)
A volte le pop star ci stupiscono. Ecco Lady Gaga cimentarsi in una cover di Phil Ochs... e neanche male.
CCG Staff - 2017/9/1 - 19:28
Neanche male?!?! E' proprio bella! Complimenti alla Signora Gaga!!!
Riccardo Venturi - 2017/9/1 - 20:13
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
[1967]
Testo e musica di Phil Ochs
Lyrics and Music by Phil Ochs
Ispirata a una poesia di Allen Ginsberg
Inspired by a poem by Allen Ginsberg
Album: "Tape from California"
The idea for this song came (indirectly) from Ginsberg's ``Wichita Vortex Sutra #3.'' Phil also wrote an article entitled Have You Heard? The War is Over! which was published in the Village Voice, L.A. Free Press and later in his War is Over song book.
La versione incisa in "Tape from California" è orchestrata da Bob Thompson, musicista e arrangiatore di vari dischi pop, che in questo album smarcò completamente Phil Ochs dalle sonorità tipiche del folk. Il sofisticato arrangiamento orchestrale di Thompson cita la famosa marcia patriottica The Stars and Stripes Forever composta da John Philip Sousa e, in coda, I Ain't Marching Anymore dello stesso Ochs.
Tuttavia la performance più appropriata della canzone non è quella incisa sull'LP ma quella acustica che Phil Ochs eseguì l'11 maggio 1975 davanti a 100.000 persone al Central Park di New York durante il concerto intitolato proprio The War Is Over. A quel punto la guerra era davvero finita.