Tegne 'nu frate 'n polizia
fu costretto a chéla via
che la paja che pigghiava
manca a iedd' la vastava.
È la colpa de li padroni
è la colpa de li padroni
è la colpa de li padroni
ca s'accattano li guajoni.
Ne portamme iove e gajine
a 'u capitane de marine
lu vulemme sistemate
ma cure frate l'ha precipitate.
È la colpa de li padroni...
Lu dolore de mamma e tatà
a nissule se pò cuntà
lu guverne n'ha fregate
e luntane s'l'ha purtate.
È la colpa de li padroni...
Qua tu iere 'nu sfruttate
e mò tu te sì scurdate
da lu core t'hanno luate
e 'nu chingone t'hanno 'nsaccate.
È la colpa de li padroni...
Ta la cape t'hanno scuadrate
do cum'ire te sì scurdate
pe ce faje chera vita
te lassaste puro la zita.
È la colpa de li padroni...
Tu cu mia t' curcave
e lu lyette me scarfeve
mò te ne sciute da Stune
a defende li patrune.
È la colpa de li padroni...
I' so' contro li padrune
ca so' tutte lazzarune
s'hanno cattate pure a te
e t'hanno misse contr'a me.
È la colpa de li padroni...
Quando ve' cu cu' omme armète
penso sempre cure frate
e ce m'haio a scioperà
tu sopra me t'a puoi sparà.
È la colpa de li padroni...
Manna 'fancule la polizia
torna iesse frate mie
vieni con me a scioperà
ca li padroni l'amme a caccià.
È la colpa de li padroni...
fu costretto a chéla via
che la paja che pigghiava
manca a iedd' la vastava.
È la colpa de li padroni
è la colpa de li padroni
è la colpa de li padroni
ca s'accattano li guajoni.
Ne portamme iove e gajine
a 'u capitane de marine
lu vulemme sistemate
ma cure frate l'ha precipitate.
È la colpa de li padroni...
Lu dolore de mamma e tatà
a nissule se pò cuntà
lu guverne n'ha fregate
e luntane s'l'ha purtate.
È la colpa de li padroni...
Qua tu iere 'nu sfruttate
e mò tu te sì scurdate
da lu core t'hanno luate
e 'nu chingone t'hanno 'nsaccate.
È la colpa de li padroni...
Ta la cape t'hanno scuadrate
do cum'ire te sì scurdate
pe ce faje chera vita
te lassaste puro la zita.
È la colpa de li padroni...
Tu cu mia t' curcave
e lu lyette me scarfeve
mò te ne sciute da Stune
a defende li patrune.
È la colpa de li padroni...
I' so' contro li padrune
ca so' tutte lazzarune
s'hanno cattate pure a te
e t'hanno misse contr'a me.
È la colpa de li padroni...
Quando ve' cu cu' omme armète
penso sempre cure frate
e ce m'haio a scioperà
tu sopra me t'a puoi sparà.
È la colpa de li padroni...
Manna 'fancule la polizia
torna iesse frate mie
vieni con me a scioperà
ca li padroni l'amme a caccià.
È la colpa de li padroni...
inviata da Riccardo Venturi
Lingua: Italiano
Testo della versione incisa nel 2012
LU FRÀTE IN POLIZZÌA
Tegne nu fràte in Polizzìa
Fu custrette a chera via
Ca la paja ca pegghjàva
Manghe a jìdde l'avastàva.
Lu delòre de mamma e tatàje
A nesciùne se po' cundàje;
lu guvèrne n'à mbrugghjate
e lundane, lu bellu fràte mia s'à pertàte!
E lla colpa ì de li patrùne
E lla colpa ì de li patrùne
Ca s'accàttene li cchjù belli
e li cchju forte de li uagnùne!
Ne pertàmme jòve e jaddìne
A llu capitàne de la Marìna...
Lu vulèmme sestemàte
Ma cure fràte l'ime precepetàte!
Qqua tu ire nu sfruttàte
E mu' tu te sì scurdàte;
Dda' lu core t'one luàte
E nu chiangòne allu bellu fràte mia
Jòne 'nzaccàte!
E la colpa ì de li patrùne...
Ddà la cape t'one squadrate
De cumme ire te sì scurdate
Pe sce ffà po' chera vita
Tu lassèste pure la zita.
Tu cu mmè te curcàve
A mmè lu liètte me scalfàve;
mu' te n'ì sì sciùte da 'Stune
a defènne li patrùne!
Je so' ccondr'a lli patrùne
ca so' tutte lazzarùne,
chire na' tènene po' core
e na' ssèndene lu delòre.
Je so' ccondr'a lli patrùne
Ca so' tutte lazzarùne
S'on'accattàte pure tè
E t'one mise condr'a mmè!
Quanne vèche uèmme armàte
Veche sembe ddà cure fràte
E, ce m'acchje a scioperà
Lu bellu fràte mia
sobb'a mmè ddà po' sparà!
Mann'a ffà fotte la polizzìae torna a jèsse lu fràte mia.
Viène cu mmè a scioperà,
ca 'sti catène l'im'a spezzà.
E la colpa ì de li patrùne
Ca s'accàttene li cchjù belli
E li cchjù forte de li uagnùne.
Tegne nu fràte in Polizzìa
Fu custrette a chera via
Ca la paja ca pegghjàva
Manghe a jìdde l'avastàva.
Lu delòre de mamma e tatàje
A nesciùne se po' cundàje;
lu guvèrne n'à mbrugghjate
e lundane, lu bellu fràte mia s'à pertàte!
E lla colpa ì de li patrùne
E lla colpa ì de li patrùne
Ca s'accàttene li cchjù belli
e li cchju forte de li uagnùne!
Ne pertàmme jòve e jaddìne
A llu capitàne de la Marìna...
Lu vulèmme sestemàte
Ma cure fràte l'ime precepetàte!
Qqua tu ire nu sfruttàte
E mu' tu te sì scurdàte;
Dda' lu core t'one luàte
E nu chiangòne allu bellu fràte mia
Jòne 'nzaccàte!
E la colpa ì de li patrùne...
Ddà la cape t'one squadrate
De cumme ire te sì scurdate
Pe sce ffà po' chera vita
Tu lassèste pure la zita.
Tu cu mmè te curcàve
A mmè lu liètte me scalfàve;
mu' te n'ì sì sciùte da 'Stune
a defènne li patrùne!
Je so' ccondr'a lli patrùne
ca so' tutte lazzarùne,
chire na' tènene po' core
e na' ssèndene lu delòre.
Je so' ccondr'a lli patrùne
Ca so' tutte lazzarùne
S'on'accattàte pure tè
E t'one mise condr'a mmè!
Quanne vèche uèmme armàte
Veche sembe ddà cure fràte
E, ce m'acchje a scioperà
Lu bellu fràte mia
sobb'a mmè ddà po' sparà!
Mann'a ffà fotte la polizzìae torna a jèsse lu fràte mia.
Viène cu mmè a scioperà,
ca 'sti catène l'im'a spezzà.
E la colpa ì de li patrùne
Ca s'accàttene li cchjù belli
E li cchjù forte de li uagnùne.
Lingua: Italiano
Versione italiana da questa pagina
UN FRATELLO IN POLIZIA
Ho un fratello in Polizia
Fu costretto a quella scelta
Perché ciò che guadagnava
Non gli bastava per vivere.
Il dolore di mamma e di papà
A nessuno si può raccontare;
il governo ci ha ingannati
e, lontano, il bel fratello mio s'è portato.
E la colpa è dei padroni
e la colpa è dei padroni
che comprano i più belli
e i più forti giovani!
Portavamo uova e galline
Al capitano della Marina...
Lo volevamo sistemato
Invece l'abbiamo rovinato!
Qua tu eri uno sfruttato
E ora l'hai dimenticato;
là il cuore ti hanno tolto
e con una pietra, al mio bel fratello
lo hanno sostituito!
E la colpa è dei padroni...
Là ti hanno plagiato
Di com'eri te ne sei dimenticato;
Per quella tua nuova vita
Lasciasti anche la fidanzata.
Tu con me ti coricaviA me il letto scaldavi;
Ora sei andato via da Ostuni
Per difendere i padroni!
Io sono contro i padroni
Perché sono tutti lazzaroni
Quelli non hanno cuore
E non sentono il dolore.
Io sono contro i padroni
Perché son tutti lazzaroni
Hanno comprato pure te
E ti hanno messo contro di me.
Quando vedo uomini armati
Vedo sempre mio fratello
E se mi ritrovo a scioperare
Il mio caro fratello
Può sparare anche me.
Manda a quel paese la polizia
Torna a essere mio fratello
Vieni con me a scioperare
Ché queste catene dobbiamo spezzarle.
E la colpa è dei padroni
Che comprano i più belli
E i più forti ragazzi.
Ho un fratello in Polizia
Fu costretto a quella scelta
Perché ciò che guadagnava
Non gli bastava per vivere.
Il dolore di mamma e di papà
A nessuno si può raccontare;
il governo ci ha ingannati
e, lontano, il bel fratello mio s'è portato.
E la colpa è dei padroni
e la colpa è dei padroni
che comprano i più belli
e i più forti giovani!
Portavamo uova e galline
Al capitano della Marina...
Lo volevamo sistemato
Invece l'abbiamo rovinato!
Qua tu eri uno sfruttato
E ora l'hai dimenticato;
là il cuore ti hanno tolto
e con una pietra, al mio bel fratello
lo hanno sostituito!
E la colpa è dei padroni...
Là ti hanno plagiato
Di com'eri te ne sei dimenticato;
Per quella tua nuova vita
Lasciasti anche la fidanzata.
Tu con me ti coricaviA me il letto scaldavi;
Ora sei andato via da Ostuni
Per difendere i padroni!
Io sono contro i padroni
Perché sono tutti lazzaroni
Quelli non hanno cuore
E non sentono il dolore.
Io sono contro i padroni
Perché son tutti lazzaroni
Hanno comprato pure te
E ti hanno messo contro di me.
Quando vedo uomini armati
Vedo sempre mio fratello
E se mi ritrovo a scioperare
Il mio caro fratello
Può sparare anche me.
Manda a quel paese la polizia
Torna a essere mio fratello
Vieni con me a scioperare
Ché queste catene dobbiamo spezzarle.
E la colpa è dei padroni
Che comprano i più belli
E i più forti ragazzi.
inviata da adriana - 16/4/2014 - 13:47
×
![]()
Album :L'ulivo che canta (2012)
Dalle note di copertina di Sandro Portelli:
«"Lu frate in polizia" ci sembrò [negli anni '70] la risposta alla poesia di Pasolini su Valle Giulia: i poliziotti sono sì figli del popolo, ma figli rubati, alienati, tagliati via dagli affetti e dai legami. Questa canzone la ritroviamo adesso, dopo molti anni, dopo molte storie, e dopo altri due dischi che hanno confermato Tonino Zurlo come una delle voci più originali e più irriducibilmente radicali di tutta la canzone d'autore italiana. Piantato dentro la sua Puglia senza pizzica e taranta, Tonino canta di anime e corpi, di vita e di morte, di santi e di idoli che appartengono a tutti, in un linguaggio musicale che intreccia un'antica voce contadina con le suggestioni del blues, dello swing, persino del gospel, valorizzata negli arrangiamenti essenziali e rispettosi di questo disco». (Sandro Portelli)