The Price Of Oil

Versione italiana di Marina Petrillo (conduttrice del programma Patchanka sulle radio di Popolare Network)

Versione italiana di Paolo Rusconi

THE PRICE OF THE BOOK

Alcune note a proposito del libro Oggi ho salvato il mondo - canzoni di protesta 1990-2005 di Carlo Bordone e Gianluca Testani, che sembra riprendere del materiale da questo sito, senza però citarci, si possono trovare in questo articolo sul mio blog, insieme alla risposta di uno dei due autori che ha spiegato come è nato il libro e ci ha detto che rischiavamo di finire nei ringraziamenti...

(Lorenzo Masetti)

'Sta cosa m'era sfuggita in un primo momento, e ho letto con grande interesse sia l'articolo sul tuo blog, sia la risposta di uno degli autori/curatori del libro. Il bello è che l'ho visto pochi giorni fa a casa di un amico, ma per pigrizia o chissà per che cos'altro non l'ho nemmeno aperto!
Vabbé, sarà un'occasione per comprarlo appena possibile.

In un certo qual modo sono già passato per questa "esperienza", quando la mia vecchia pagina sull'Internazionale è stata prelevata (in un caso addirittura di peso, cioè interamente!) per altri siti senza spesso neanche lo straccetto di una citazione o di un povero piccolo "grazie" o "thanks to". Anche per questo, a un certo punto, mi sono letteralmente sputato sulle manine e mi son detto "e mo' state a vedere che vi combina Riccardino" :-PP
Ed è nata così la paginona attuale. Non faccio l'ipocrita e non nascondo che almeno una delle motivazioni che mi hanno spinto ad ampliare quella pagina, cui tengo dichiaratamente in modo smisurato, è stata un pochino di rivalsa. Ma qui mi fermo.

In ogni caso, vi sarebbe ben poco da aggiungere a quel che hai scritto sul tuo blog, e fondamentalmente anche alla risposta del curatore del libro. Anche a me sembra del tutto sincero. Ma credo che, se riconoscimento ci dev'essere, questo deve essere diviso in due tronconi. Il primo è quello di tutte le persone, di cui mai sapremo niente, che leggono le "CCG/AWS" e se ne servono per qualsiasi motivo. Che magari aspettano di vedere cosa ci infiliamo dentro quotidianamente. Insomma, lo fanno circolare. E la sua circolazione significa ceffoni contro la guerra. Ogni canzone, ogni parola, è una manata alla morte. Un calcio nel culo alla bomba. Una pedata nei coglioni del militarismo. Anche per questo, fin dai primi vagiti della raccolta (quando ancora tu non eri comparso), è stato fuori questione non infilarci le traduzioni. In modo che il maggior numero di persone potessero capire cosa dice quella data canzone in quella data lingua. Avessimo a disposizione tanti altri traduttori per coprire le canzoni ancora non tradotte!

Il secondo troncone è il riconoscimento che ci fabbrichiamo ogni giorno dentro noi stessi. La coscienza di star facendo qualcosina. La classica goccia nel mare, certo, ma il mare è pur sempre fatto di gocce. Insomma, ferme restando le più profonde motivazioni di questo sito, almeno un granellino di motivo per essere fieri non solo ce lo abbiamo, ma ce lo dobbiamo avere.

Il resto? Si starà a vedere. Si deve andare avanti così come ci siamo sempre andati. Le "CCG" sono diventate quello che sono proprio per questo motivo: la voglia di fare qualcosa senza nessun'altra motivazione che la voglia di farla. Tutto qui, e non sto certo a spiegarlo a te. E se qualcuno ci attinge a piene mani, ben venga: in questo confesso di essere un perfetto situazionista alla Débord o alla Vaneigem. Prima o poi vorrà dire che si farà anche noi un libro, il "Big Book of CCG :-)". A condizione che rinunciamo per principio ai "diritti d'autore". Perché il vero riconoscimento, quello profondo, è la libera circolazione delle idee, delle parole e della musica che testimoniano un'opposizione, un "non ci sto", il "senza di me!" di cui parlava Tiziano Terzani. Questo e nient'altro.

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani