[ Intro - Kids ]
I pledge allegiance, to the flag,
of the United States of America
And to the republic, for which it stands
[ Eminem ] People!
one nation, under God, indivisible
[ Eminem ] It feels so good to be back!
with liberty and justice for all
[ Eminem ] Mosh with me now
[ Verse 1 - Eminem ]
You scrutinize every word,
memorize every line I spit it once,
refuel, re-energize, and rewind
I give sight to the blind,
my insight through the mind
I exercize my right to
express when I feel it's time
It's just all in your mind,
what you interpret it as
I say to fight and you take it as
"I'ma whip someone's ass"
If you don't understand
don't even bother to ask
A father who has, grown up
with a fatherless - past
Who has blown up now,
to rap phenomenon that has
or at least shows no
difficulty multi-taskin
And juggling both, perhaps
mastered his craft slash entrepreneur,
who's helped launch a few more rap acts
Whose has had a few obstacles thrown
his way through the last half
of his career typical manure
movin past that
Mr. Kiss-His-Ass-Crack,
he's a class act
Rubberband man yeah,
he just snaps back
[ Chorus - Eminem ]
Come along, follow me,
as I lead through the darkness
As I provide just enough
spark that we need to procede,
carry on, give me hope
Give me strength, come with me,
and I won't steer you wrong
Put your faith, and your trust,
as I guide us through the fog
To the light, at the end,
of the tunnel we gon' fight
We gon' charge,
we gon' stomp,
we gon' march through the swamp
We gon' mosh through the marsh,
take us right through the doors
C'mon
[ Verse 2 - Eminem ]
All the people up top,
on the side and the middle
Come together let's all form,
and swarm just a little
Just let it gradually build,
from the front to the back
All you can see is a sea of people
some white and some black
Don't matter what color all that
metters we're gathered together
to celebrate for the same cause
no matter the weather
If it rains, let it rain,
yeah the wetter the better
They ain't gon' stop us they can't,
we're stronger now more than ever
They tell us no we say yeah,
they tell us stop we say go
Rebel with a rebel yell,
raise hell, we gon' let 'em know
Stomp, push shove,
mush, fuck Bush
Until they bring our troops
home c'mon, just
[ Chorus - Eminem ]
Come along, follow me,
as I lead through the darkness
As I provide just enough
spark that we need to procede,
carry on, give me hope
Give me strength, come with me,
and I won't steer you wrong
Put your faith, and your trust,
as I guide us through the fog
To the light, at the end,
of the tunnel we gon' fight
We gon' charge,
we gon' stomp,
we gon' march through the swamp
We gon' mosh through the marsh,
take us right through the doors
C'mon
[ Verse 3 - Eminem ]
Imagine it pourin,
just rainin down on us
Mosh pits outside
the Oval Office
someone's tryin to tell us somethin
maybe this is God just
saying we're responsible,
for this monster
This coward that we have empowered,
this is Bin Laden
Look at his head noddin -
how could, we allow
somethin like this without,
pumpin our fist
now this is our, final hour..
Let me, be the voice,
and your strength, and your choice
Let me simplify the rhyme
just to emplify the noise
Try to amplify it, times-it,
and multiply it by six-teen
million people all equal at this high pitch
Maybe we can reach Al'Qaeda
through my speech
Let the President answer
a higher anarchy
Strap him with an AK-47,
let him go fight his own war,
let him impress
daddy that way
No more blood for oil,
we got our own battles
to fight on our own soil,
no more psychological warfare
to trick us to thinkin we ain't loyal
If we don't serve our own country
we're patronizin a hero
Look in his eyes it's all lies
The stars and stripes
have been swiped,
washed out and wiped
and replaced with his own face,
mosh now or die
If I get sniped tonight, you'll know why -
cause I told you to fight!
[ Chorus - Eminem ]
Come along, follow me,
as I lead through the darkness
As I provide just enough
spark that we need to procede,
carry on, give me hope
Give me strength, come with me,
and I won't steer you wrong
Put your faith, and your trust,
as I guide us through the fog
To the light, at the end,
of the tunnel we gon' fight
We gon' charge,
we gon' stomp,
we gon' march through the swamp
We gon' mosh through the marsh,
take us right through the doors
C'mon
[ Outro - Eminem ]
And as we procede,
to mosh through
this Desert Storm
And these closing statements,
if they should argue
Let us beg to differ
As we set aside our differences,
and assemble our own army
To disarm, THIS weapon
of mass destruction
that we call our President,
for the present and mosh for
the future of our next generation
To speak, and be heard
Mr. President! Mr. Senator!
[ Kids ]
You guys hear us ?
I pledge allegiance, to the flag,
of the United States of America
And to the republic, for which it stands
[ Eminem ] People!
one nation, under God, indivisible
[ Eminem ] It feels so good to be back!
with liberty and justice for all
[ Eminem ] Mosh with me now
[ Verse 1 - Eminem ]
You scrutinize every word,
memorize every line I spit it once,
refuel, re-energize, and rewind
I give sight to the blind,
my insight through the mind
I exercize my right to
express when I feel it's time
It's just all in your mind,
what you interpret it as
I say to fight and you take it as
"I'ma whip someone's ass"
If you don't understand
don't even bother to ask
A father who has, grown up
with a fatherless - past
Who has blown up now,
to rap phenomenon that has
or at least shows no
difficulty multi-taskin
And juggling both, perhaps
mastered his craft slash entrepreneur,
who's helped launch a few more rap acts
Whose has had a few obstacles thrown
his way through the last half
of his career typical manure
movin past that
Mr. Kiss-His-Ass-Crack,
he's a class act
Rubberband man yeah,
he just snaps back
[ Chorus - Eminem ]
Come along, follow me,
as I lead through the darkness
As I provide just enough
spark that we need to procede,
carry on, give me hope
Give me strength, come with me,
and I won't steer you wrong
Put your faith, and your trust,
as I guide us through the fog
To the light, at the end,
of the tunnel we gon' fight
We gon' charge,
we gon' stomp,
we gon' march through the swamp
We gon' mosh through the marsh,
take us right through the doors
C'mon
[ Verse 2 - Eminem ]
All the people up top,
on the side and the middle
Come together let's all form,
and swarm just a little
Just let it gradually build,
from the front to the back
All you can see is a sea of people
some white and some black
Don't matter what color all that
metters we're gathered together
to celebrate for the same cause
no matter the weather
If it rains, let it rain,
yeah the wetter the better
They ain't gon' stop us they can't,
we're stronger now more than ever
They tell us no we say yeah,
they tell us stop we say go
Rebel with a rebel yell,
raise hell, we gon' let 'em know
Stomp, push shove,
mush, fuck Bush
Until they bring our troops
home c'mon, just
[ Chorus - Eminem ]
Come along, follow me,
as I lead through the darkness
As I provide just enough
spark that we need to procede,
carry on, give me hope
Give me strength, come with me,
and I won't steer you wrong
Put your faith, and your trust,
as I guide us through the fog
To the light, at the end,
of the tunnel we gon' fight
We gon' charge,
we gon' stomp,
we gon' march through the swamp
We gon' mosh through the marsh,
take us right through the doors
C'mon
[ Verse 3 - Eminem ]
Imagine it pourin,
just rainin down on us
Mosh pits outside
the Oval Office
someone's tryin to tell us somethin
maybe this is God just
saying we're responsible,
for this monster
This coward that we have empowered,
this is Bin Laden
Look at his head noddin -
how could, we allow
somethin like this without,
pumpin our fist
now this is our, final hour..
Let me, be the voice,
and your strength, and your choice
Let me simplify the rhyme
just to emplify the noise
Try to amplify it, times-it,
and multiply it by six-teen
million people all equal at this high pitch
Maybe we can reach Al'Qaeda
through my speech
Let the President answer
a higher anarchy
Strap him with an AK-47,
let him go fight his own war,
let him impress
daddy that way
No more blood for oil,
we got our own battles
to fight on our own soil,
no more psychological warfare
to trick us to thinkin we ain't loyal
If we don't serve our own country
we're patronizin a hero
Look in his eyes it's all lies
The stars and stripes
have been swiped,
washed out and wiped
and replaced with his own face,
mosh now or die
If I get sniped tonight, you'll know why -
cause I told you to fight!
[ Chorus - Eminem ]
Come along, follow me,
as I lead through the darkness
As I provide just enough
spark that we need to procede,
carry on, give me hope
Give me strength, come with me,
and I won't steer you wrong
Put your faith, and your trust,
as I guide us through the fog
To the light, at the end,
of the tunnel we gon' fight
We gon' charge,
we gon' stomp,
we gon' march through the swamp
We gon' mosh through the marsh,
take us right through the doors
C'mon
[ Outro - Eminem ]
And as we procede,
to mosh through
this Desert Storm
And these closing statements,
if they should argue
Let us beg to differ
As we set aside our differences,
and assemble our own army
To disarm, THIS weapon
of mass destruction
that we call our President,
for the present and mosh for
the future of our next generation
To speak, and be heard
Mr. President! Mr. Senator!
[ Kids ]
You guys hear us ?
Contributed by Riccardo Venturi & Mauro Venier
Language: Italian
Nuova versione italiana rivista a cura di (o "assemblata da") Riccardo Venturi
La precedente versione di "illusory" (da Cosenza in rete) è sicuramente da lodare, anche per lo sforzo del traduttore nel confrontarsi con un testo molto difficile; ma in alcune parti, purtroppo, era del tutto sbagliata (a cominciare dal titolo stesso, che ritorna spesso nel testo e per il quale ogni volta era stata proposta una traduzione diversa). Ci siamo quindi serviti della traduzione italiana proveniente da Eminemitalia, notevolmente più esatta, però intervenendo personalmente qua e là. Sono state eliminate anche alcune "grafie da sms", che non sono accettate in questo sito.
Per l'esatto significato di "Mosh" si veda en.wikipedia. La cosa più esatta da fare sarebbe stata lasciare "Mosh" così com'è, ma poiché il termine è usato spesso come verbo, abbiamo preferito "pogo" (danza cui il Mosh è simile) per l'esistenza del verbo derivato "pogare". [RV]
La precedente versione di "illusory" (da Cosenza in rete) è sicuramente da lodare, anche per lo sforzo del traduttore nel confrontarsi con un testo molto difficile; ma in alcune parti, purtroppo, era del tutto sbagliata (a cominciare dal titolo stesso, che ritorna spesso nel testo e per il quale ogni volta era stata proposta una traduzione diversa). Ci siamo quindi serviti della traduzione italiana proveniente da Eminemitalia, notevolmente più esatta, però intervenendo personalmente qua e là. Sono state eliminate anche alcune "grafie da sms", che non sono accettate in questo sito.
Per l'esatto significato di "Mosh" si veda en.wikipedia. La cosa più esatta da fare sarebbe stata lasciare "Mosh" così com'è, ma poiché il termine è usato spesso come verbo, abbiamo preferito "pogo" (danza cui il Mosh è simile) per l'esistenza del verbo derivato "pogare". [RV]
POGO
[ Intro - Ragazzini ]
Giuro fedeltà alla bandiera
degli Stati Uniti d'America
e alla repubblica che essa rappresenta
[ Eminem ] Ehi gente!
...una nazione indivisibile davanti a Dio
[ Eminem ] Si sta così bene ad essere tornati!
...con libertà e giustizia per tutti
[ Eminem ] Pogate con me ora!
[ Prima strofa - Eminem]
Controlli bene ogni parola,
memorizzi ogni verso che sputo di getto,
ricarichi, prendi energia e riavvolgi
Io do la vista ai ciechi,
il mio intuito attraversa la mente
Esercito il mio diritto di espressione
quando sento che è il momento.
È tutto nella tua testa,
com'è che interpreti il fatto
che quando ti dico di lottare, capisci
"Ora spacco il culo a qualcuno?"
Se non capisci, non darti neanche la briga
di chiedere spiegazioni,
sono un padre che è cresciuto
con un passato senza un padre
che ora è esploso come fenomeno del rap,
e che non ha, o perlomeno non dimostra
difficoltà ad affrontare le prove serie
e a destreggiarsi al tempo stesso.
Così ha affinato le sue qualità imprenditoriali
e ha contribuito a lanciare qualche nuovo rapper,
pur dovendo affrontare qualche ostacolo
nell'ultimo periodo della sua carriera
la solita merda,
ma ha superato il momento in cui
era il "sig. Baciamilculo",
ora fa show di classe,
è come "Gommaflex",
ritorno sempre indietro
[ Ritornello - Eminem]
Andiamo seguitemi
mentre vi guido attraverso il buio
mentre vi do l'impulso
che vi serve per andare avanti
andate avanti, datemi speranza,
datemi forza, venite con me
e non vi guiderò dalla parte sbagliata
datemi la vostra speranza
e la vostra fiducia mentre vi guido
attraverso la nebbia, verso la luce
alla fine del tunnel
combatteremo,
caricheremo,
pesteremo, marceremo
attraverso la palude,
pogheremo attraverso il pantano
che ci porterà oltre le porte (su, andiamo)
[ Seconda strofa - Eminem ]
Tutti voi che siete ricchi,
e i poveri, e la middle class
Tutti insieme, raccoglietevi
e accalcatevi
fate in modo di costruire un oceano
di persone dall'inizio alla fine.
Bianchi o neri, non importa il colore.
Tutto quello che importa è che
siamo riuniti qui insieme
per portare avanti una stessa causa.
Non importa che tempo fa
se pioverà, lascia che piova,
anzi, più è bagnato e meglio è.
Loro non possono fermarci, non possono,
ora siamo forti come non mai.
Se ci dicono "no", noi diremo "sì",
se ci dicono "fermatevi", noi diremo "andiamo".
Siamo ribelli e gridiamo ribellione,
scateniamo l’inferno, glielo faremo vedere.
Pestate, spingete, urtate,
schiacciate, gridate "fanculo Bush",
finchè non riporteranno le nostre
truppe a casa, andiamo !
[ Ritornello - Eminem]
Andiamo seguitemi
mentre vi guido attraverso il buio
mentre vi do l'impulso
che vi serve per andare avanti
andate avanti, datemi speranza,
datemi forza, venite con me
e non vi guiderò dalla parte sbagliata
datemi la vostra speranza
e la vostra fiducia mentre vi guido
attraverso la nebbia, verso la luce
alla fine del tunnel
combatteremo,
caricheremo,
pesteremo, marceremo
attraverso la palude,
pogheremo attraverso il pantano
che ci porterà oltre le porte (su, andiamo)
[ Terza strofa - Eminem]
Immagina che stia diluviando,
che stia piovendo su di noi
mentre ci ripariamo nelle trincee
scavate all’esterno della Oval Room
Qualcuno sta cercando di dirci qualcosa,
potrebbe essere Dio che sta provando
a dirci che siamo noi responsabili
per questo mostro, questo codardo
al quale abbiamo dato il potere.
Lui è il vero Bin Laden.
Guarda come annuisce con la testa -
come abbiamo potuto permettere
una cosa del genere senza
protestare con i nostri pugni alzati ?
Adesso è giunta l’ora, la resa dei conti.
Lasciate che io sia la vostra voce,
la vostra forza e la vostra scelta,
lasciatemi semplificare le rime
per amplificare il casino.
Sto cercando di amplificarlo,
di moltiplicarlo per 16 milioni di persone,
finchè la mia voce non raggiungerà
un livello di rumore così alto che potrà
essere ascoltata persino da Al Qaeda.
Lasciate che il Presidente
si trovi di fronte un regime anarchico.
Dategli un AK-47 e mandatelo
a combattere la sua guerra personale,
in modo che possa fare una bella figura
davanti a paparino.
Niente più sangue versato a causa
del petrolio, abbiamo già troppe battaglie
da combattere sul nostro territorio.
Basta con la "guerra psicologica"
che ci induce a pensare che non siamo
leali se non serviamo il nostro paese
Stiamo appoggiando un’eroe,
ma se guardi bene nei suoi occhi,
vedrai che dice solo menzogne.
Le stelle e le strisce
sono state lavate via,
cancellate e sostituite dalla sua faccia.
Decidi se ribellarti oppure morire.
Se questa notte verrò ucciso, saprai il motivo -
perchè ti ho detto di lottare !
[ Ritornello - Eminem]
Andiamo seguitemi
mentre vi guido attraverso il buio
mentre vi do l'impulso
che vi serve per andare avanti
andate avanti, datemi speranza,
datemi forza, venite con me
e non vi guiderò dalla parte sbagliata
datemi la vostra speranza
e la vostra fiducia mentre vi guido
attraverso la nebbia, verso la luce
alla fine del tunnel
combatteremo,
caricheremo,
pesteremo, marceremo
attraverso la palude,
pogheremo attraverso il pantano
che ci porterà oltre le porte (su, andiamo)
[ Outro - Eminem ]
E mentre continuiamo a pogare
attraverso questa operazione Desert Storm
dichiarandone ufficialmente la chiusura,
se dovessero obiettare qualcosa
diremo loro che vogliamo fare la differenza,
poichè abbiamo messo da parte tutte
le nostre differenze ed abbiamo messo
insieme il nostro esercito,
per disarmare quest'arma
di distruzione di massa
che chiamiamo il nostro Presidente.
Lo faremo per la generazione di oggi
e la generazione che verrà in futuro,
per parlare e per essere ascoltati
Signor Presidente ! Signor Senatore !
[ Ragazzini ]
Ci state ascoltando ?[ Ragazzini ]
ci sentite, voialtri….ci sentite…? (risata)
[ Intro - Ragazzini ]
Giuro fedeltà alla bandiera
degli Stati Uniti d'America
e alla repubblica che essa rappresenta
[ Eminem ] Ehi gente!
...una nazione indivisibile davanti a Dio
[ Eminem ] Si sta così bene ad essere tornati!
...con libertà e giustizia per tutti
[ Eminem ] Pogate con me ora!
[ Prima strofa - Eminem]
Controlli bene ogni parola,
memorizzi ogni verso che sputo di getto,
ricarichi, prendi energia e riavvolgi
Io do la vista ai ciechi,
il mio intuito attraversa la mente
Esercito il mio diritto di espressione
quando sento che è il momento.
È tutto nella tua testa,
com'è che interpreti il fatto
che quando ti dico di lottare, capisci
"Ora spacco il culo a qualcuno?"
Se non capisci, non darti neanche la briga
di chiedere spiegazioni,
sono un padre che è cresciuto
con un passato senza un padre
che ora è esploso come fenomeno del rap,
e che non ha, o perlomeno non dimostra
difficoltà ad affrontare le prove serie
e a destreggiarsi al tempo stesso.
Così ha affinato le sue qualità imprenditoriali
e ha contribuito a lanciare qualche nuovo rapper,
pur dovendo affrontare qualche ostacolo
nell'ultimo periodo della sua carriera
la solita merda,
ma ha superato il momento in cui
era il "sig. Baciamilculo",
ora fa show di classe,
è come "Gommaflex",
ritorno sempre indietro
[ Ritornello - Eminem]
Andiamo seguitemi
mentre vi guido attraverso il buio
mentre vi do l'impulso
che vi serve per andare avanti
andate avanti, datemi speranza,
datemi forza, venite con me
e non vi guiderò dalla parte sbagliata
datemi la vostra speranza
e la vostra fiducia mentre vi guido
attraverso la nebbia, verso la luce
alla fine del tunnel
combatteremo,
caricheremo,
pesteremo, marceremo
attraverso la palude,
pogheremo attraverso il pantano
che ci porterà oltre le porte (su, andiamo)
[ Seconda strofa - Eminem ]
Tutti voi che siete ricchi,
e i poveri, e la middle class
Tutti insieme, raccoglietevi
e accalcatevi
fate in modo di costruire un oceano
di persone dall'inizio alla fine.
Bianchi o neri, non importa il colore.
Tutto quello che importa è che
siamo riuniti qui insieme
per portare avanti una stessa causa.
Non importa che tempo fa
se pioverà, lascia che piova,
anzi, più è bagnato e meglio è.
Loro non possono fermarci, non possono,
ora siamo forti come non mai.
Se ci dicono "no", noi diremo "sì",
se ci dicono "fermatevi", noi diremo "andiamo".
Siamo ribelli e gridiamo ribellione,
scateniamo l’inferno, glielo faremo vedere.
Pestate, spingete, urtate,
schiacciate, gridate "fanculo Bush",
finchè non riporteranno le nostre
truppe a casa, andiamo !
[ Ritornello - Eminem]
Andiamo seguitemi
mentre vi guido attraverso il buio
mentre vi do l'impulso
che vi serve per andare avanti
andate avanti, datemi speranza,
datemi forza, venite con me
e non vi guiderò dalla parte sbagliata
datemi la vostra speranza
e la vostra fiducia mentre vi guido
attraverso la nebbia, verso la luce
alla fine del tunnel
combatteremo,
caricheremo,
pesteremo, marceremo
attraverso la palude,
pogheremo attraverso il pantano
che ci porterà oltre le porte (su, andiamo)
[ Terza strofa - Eminem]
Immagina che stia diluviando,
che stia piovendo su di noi
mentre ci ripariamo nelle trincee
scavate all’esterno della Oval Room
Qualcuno sta cercando di dirci qualcosa,
potrebbe essere Dio che sta provando
a dirci che siamo noi responsabili
per questo mostro, questo codardo
al quale abbiamo dato il potere.
Lui è il vero Bin Laden.
Guarda come annuisce con la testa -
come abbiamo potuto permettere
una cosa del genere senza
protestare con i nostri pugni alzati ?
Adesso è giunta l’ora, la resa dei conti.
Lasciate che io sia la vostra voce,
la vostra forza e la vostra scelta,
lasciatemi semplificare le rime
per amplificare il casino.
Sto cercando di amplificarlo,
di moltiplicarlo per 16 milioni di persone,
finchè la mia voce non raggiungerà
un livello di rumore così alto che potrà
essere ascoltata persino da Al Qaeda.
Lasciate che il Presidente
si trovi di fronte un regime anarchico.
Dategli un AK-47 e mandatelo
a combattere la sua guerra personale,
in modo che possa fare una bella figura
davanti a paparino.
Niente più sangue versato a causa
del petrolio, abbiamo già troppe battaglie
da combattere sul nostro territorio.
Basta con la "guerra psicologica"
che ci induce a pensare che non siamo
leali se non serviamo il nostro paese
Stiamo appoggiando un’eroe,
ma se guardi bene nei suoi occhi,
vedrai che dice solo menzogne.
Le stelle e le strisce
sono state lavate via,
cancellate e sostituite dalla sua faccia.
Decidi se ribellarti oppure morire.
Se questa notte verrò ucciso, saprai il motivo -
perchè ti ho detto di lottare !
[ Ritornello - Eminem]
Andiamo seguitemi
mentre vi guido attraverso il buio
mentre vi do l'impulso
che vi serve per andare avanti
andate avanti, datemi speranza,
datemi forza, venite con me
e non vi guiderò dalla parte sbagliata
datemi la vostra speranza
e la vostra fiducia mentre vi guido
attraverso la nebbia, verso la luce
alla fine del tunnel
combatteremo,
caricheremo,
pesteremo, marceremo
attraverso la palude,
pogheremo attraverso il pantano
che ci porterà oltre le porte (su, andiamo)
[ Outro - Eminem ]
E mentre continuiamo a pogare
attraverso questa operazione Desert Storm
dichiarandone ufficialmente la chiusura,
se dovessero obiettare qualcosa
diremo loro che vogliamo fare la differenza,
poichè abbiamo messo da parte tutte
le nostre differenze ed abbiamo messo
insieme il nostro esercito,
per disarmare quest'arma
di distruzione di massa
che chiamiamo il nostro Presidente.
Lo faremo per la generazione di oggi
e la generazione che verrà in futuro,
per parlare e per essere ascoltati
Signor Presidente ! Signor Senatore !
[ Ragazzini ]
Ci state ascoltando ?[ Ragazzini ]
ci sentite, voialtri….ci sentite…? (risata)
credo che dire che eminem è un grande è banale...dico semplicemente che bisogna riuscire a sconfiggere queste ingiustizie..non ne possiamo piu di sentire notizie tragiche dove a rimetterci sono sempre gli innocenti!!!
NO WAR....W la PACE ....detto cosi sembra utopia cerchiamo di farla diventare concreta!! ciao graze di questo piccolo spazio per lasciare i propri commenti!!
NO WAR....W la PACE ....detto cosi sembra utopia cerchiamo di farla diventare concreta!! ciao graze di questo piccolo spazio per lasciare i propri commenti!!
ele - 2004/11/26 - 18:58
Spero che Eminem con questa canzone faccia riflettere molte persone! Penso che con il tono con cui la canta fa capire quanto la guerra sia una cosa ingiusta ma soprattutto inutile! no war!
tipi - 2005/1/3 - 13:50
ele non sono molto d'accordo con te! è gia tanto che parli della guerra!
Solo un rapper non può far nulla contro il presidente e tutti coloro che amano la guerra, riflettici!
Solo un rapper non può far nulla contro il presidente e tutti coloro che amano la guerra, riflettici!
Shady - 2005/1/27 - 17:17
Ho sentito molte discussioni sull'ultimo cd di eminem "encore" e penso che Eminem faccia bene a scrivere queste canzoni sulla guerra perche' e' questa la realta' che ci circonda... Eminem 6 mitiko
EMI - 2005/2/25 - 17:33
HI MY NAME IS Crazy For Shady e penso ke MOSH sia 1 canzone ke rappresenti la voce di tutti gli americani e ovviamente EMINEM a centrato ancora 1 volta l'obbiettivo!!!!!!!!!!! PEACE !!!!! EMINEM I LOVE YOU !!!!!
W SLIM SHADY !!!!!!!!!!!!!!!!
W SLIM SHADY !!!!!!!!!!!!!!!!
Crazy For Shady - 2006/3/8 - 18:24
Credo che questa canzone dica tutto, EMINEM SEI UN GRANDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ruben - 2006/5/25 - 18:32
Non sono d'accordo con il significato di questa canzone...la guerra contro l'Iraq e il terrorismo è stata e continua ad essere giusta...w la libertà...w Bush!!!
Rimane il fatto che Eminem rimanga sempre il numero uno, anche se canzoni come questa...
(Giò)
Rimane il fatto che Eminem rimanga sempre il numero uno, anche se canzoni come questa...
(Giò)
W la libertà... W Bush... mi pare che questo commento non abbia bisogno di una risposta...
(Lorenzo)
(Lorenzo)
Non sono d'accordo con Lorenzo...ma perchè credete che la guerra in Iraq non sia stata giusta?? Era meglio per voi che migliaia di innocenti continuavano a morire sotto il regime dittatoriale di Saddam??
Era meglio un dittatore sanguinario che Bush??
Mah...Rifletteteci!!
Comunque sempre forza Eminem!!
W Bush e W la libertà!!
(Giò)
Era meglio un dittatore sanguinario che Bush??
Mah...Rifletteteci!!
Comunque sempre forza Eminem!!
W Bush e W la libertà!!
(Giò)
Mi era sfuggito questo commento, chissà quanto tempo fa è stato inserito. Solo per far notare che al mondo esistono tuttora dei tizi che parlano di "guerre giuste". Fine del commento. [RV]
bhe purtroppo sai com'è!...i c*****i vanno sempre in coppia (Bush+Saddam)...secondo me Eminem è stato un grande a scrivere una canzone del genere è uno dei tanti che cerca di aprire gli occhi alla gente, cercando di vedere oltre la soglia! forse mi sbaglio..ma io ho vista gente morire in guerra...molti lo kiamano pazzo idiota folle!...pero se ci pensate su ragazzi sono sempre stati i pazzi e i folli a cambiare il mondo perchè loro almeno ci credono sul serio!!!
Soldato semplice - 2007/7/6 - 21:33
Soldato semplice...allora io penso d'essere il + pazzo di tutti poichè cerco pure io, seppur a mio modo,d'aprire gli occhi e la mente alla gente dicendo quanto sto per dire descrivendo la vera natura umana anche se ben difficile da inculcare nelle loro teste:
A prescindere dal fatto che,la difesa contro un attacco offensivo faccia parte della natura di un po' tutti gli esseri viventi(vegetali esclusi poichè incapaci di difendersi)la razza umana è per natura,essendo ancora parecchio giovane,violenta e sadica e quindi ancora parecchio "primitiva"(primitiva perchè,come allora si combatteva con le clave,così oggi si combatte con armi + sofisticate ma il concetto resta sempre lo stesso:la violenza...LA GUERRA!!!)...molti...TROPPI esseri umani che si ritengono "evoluti",dimostrano d'essere,al contrario degli animali in generale,ben al di sotto del loro livello poichè sono gli unici esseri viventi che uccidono ANCHE per interesse o per divertimento o semplicemente per "NOIA"(vedi criminali assortiti(almeno gli animali non combattono se non per il territorio e le femmine..."CACCIANO" per nutrirsi o per non essere cibo per altri predatori)) e,oltre a causa loro,ci si mettono in più anche le varie guerre che,per carità,se uno t'attacca devi poterti difendere,nulla in contrario però,ciò che non riesco a comprendere è perchè,se tali individui che provocano attacchi per motivi talvolta banali e futili che potrebbero benissimo essere risolti col dialogo e quindi con intelligenza,pur essendo anche loro esseri umani,talvolta NON riescono a comprendere il significato di parole come pace,armonia e soprattutto VITA!!!Non capiscono che la vita è l'UNICA cosa che di più prezioso possediamo e che DEVE essere amata,rispettata e quindi protetta!!!!!!Com'è possibile che così tanti esseri umani,TROPPI,non comprendono l'orrore che stanno causando????E tutto per cosa?Per interesse proprio,il proprio "business" e se degli innocenti ci rimettono allora bhè...chissenefrega!!No...non è così che dovrebbe andare!!!
Stiamo lentamente finendo in un vortice di degrado generale dalla quale c'è il serio rischio di non poterne più uscire dove corruzione,menefreghismo,ipocrisia e violenza stanno regnando sovrani senza che nessuno muova un solo dito anche soltanto per tentare di combattere questo inferno!!!l'intero pianeta si sta trasformando lentamente in un Inferno dantesco!!!!!!
La gente ora ha addirittura paura ad andare in giro per strada diffidando di tutto e di tutti dove la storia dell'"al lupo al lupo" coinvolge anche chi è animato delle intenzioni + pacifiche e se anche soltanto qualcuno s'avvicina a qualcun'altro,seppur animato delle migliori intenzioni,a quel qualcun'altro,prima di pensare a intenzioni pacifiche,viene in mente prima di tutto le peggiori cose possibili che potrebbero accadere mettendosi immediatamente in guardia!!Ovvio,l'esperienza insegna perchè è la miglior maestra di vita in assoluto...è tutto perfettamente comprensibile e quindi del tutto naturale...
Gli esseri umani dovrebbero invece capire che la violenza NON porta a un bel niente se non soltanto al degenero sempre + nero e anche alla morte e che l'UNICA cosa che potrebbe salvare l'intero genere umano da una corruzione apparentemente indelebile,è soltanto l'UNIONE,la cooperazione,attraverso una grande fiducia reciproca,come in un'unica squadra pronta a combattere una realtà talmente soggiogante da far "illudere" chiunque sul fatto di un possibile cambiamento!!!A volte "qualcuno" TENNTA di far qualcosa ma viene inesorabilmente bloccato se non addirittura schiacchiato o isolato perchè ritenuto "al di fuori del sistema"!!!
Si sentono tante belle parole ma poi,quando si pone la domanda fatidica "Sei disposto a combattere per far valere quanto dici?" ci si becca un bel NO secco!!!
Esistono SEMPRE delle soluzioni che portano vantaggi da entrambe le parti ma purtroppo,proprio a causa dell'egoismo che dilaga sempre di più,si tende a mirare ad una soluzione che porti più vantaggi a se stessi che agli altri(vedi campo politico...tante chiacchiere ma ben pochi risultati e intanto "loro" intascano i nostri soldi con le tasse che paghiamo che non sono affatto poche!!!!!!)
Comclusione:
Come Eminem ha detto a modo suo il concetto di pace rivolto contro la guerra(e per questo lo apprezzo davvero molto!!!),a modo mio,rivolgo il significato della parola "unione" a favolre della vita!!E se tutto questo dovesse essere ritenuto utopico e quindi folle,allora sì,potrei essere folle,perchè esasperato da un sistema talmente marcio da risultare ormai inacettabile anche se ormai quasi più nessuno lo ammette!!
Da soli purtroppo non si può far nulla se non sperare che un giorno,spero presto,il genere umano comprenda il vero significato del termine "vivere" e "vita"!!In quel momento allora tutte le armi saranno distrutte eccetto quelle per difendersi dai detriti provenienti dallo spazio come asteroidi e meteoriti che talvolta minacciano la vita del pianeta e allora la razza umana potrà seriamente dichiararsi davvero "evoluta" su una scala molto + grande di quella attuale nonostante piccole diversità che ci contraddistinguono l'uno dall'altro.
A prescindere dal fatto che,la difesa contro un attacco offensivo faccia parte della natura di un po' tutti gli esseri viventi(vegetali esclusi poichè incapaci di difendersi)la razza umana è per natura,essendo ancora parecchio giovane,violenta e sadica e quindi ancora parecchio "primitiva"(primitiva perchè,come allora si combatteva con le clave,così oggi si combatte con armi + sofisticate ma il concetto resta sempre lo stesso:la violenza...LA GUERRA!!!)...molti...TROPPI esseri umani che si ritengono "evoluti",dimostrano d'essere,al contrario degli animali in generale,ben al di sotto del loro livello poichè sono gli unici esseri viventi che uccidono ANCHE per interesse o per divertimento o semplicemente per "NOIA"(vedi criminali assortiti(almeno gli animali non combattono se non per il territorio e le femmine..."CACCIANO" per nutrirsi o per non essere cibo per altri predatori)) e,oltre a causa loro,ci si mettono in più anche le varie guerre che,per carità,se uno t'attacca devi poterti difendere,nulla in contrario però,ciò che non riesco a comprendere è perchè,se tali individui che provocano attacchi per motivi talvolta banali e futili che potrebbero benissimo essere risolti col dialogo e quindi con intelligenza,pur essendo anche loro esseri umani,talvolta NON riescono a comprendere il significato di parole come pace,armonia e soprattutto VITA!!!Non capiscono che la vita è l'UNICA cosa che di più prezioso possediamo e che DEVE essere amata,rispettata e quindi protetta!!!!!!Com'è possibile che così tanti esseri umani,TROPPI,non comprendono l'orrore che stanno causando????E tutto per cosa?Per interesse proprio,il proprio "business" e se degli innocenti ci rimettono allora bhè...chissenefrega!!No...non è così che dovrebbe andare!!!
Stiamo lentamente finendo in un vortice di degrado generale dalla quale c'è il serio rischio di non poterne più uscire dove corruzione,menefreghismo,ipocrisia e violenza stanno regnando sovrani senza che nessuno muova un solo dito anche soltanto per tentare di combattere questo inferno!!!l'intero pianeta si sta trasformando lentamente in un Inferno dantesco!!!!!!
La gente ora ha addirittura paura ad andare in giro per strada diffidando di tutto e di tutti dove la storia dell'"al lupo al lupo" coinvolge anche chi è animato delle intenzioni + pacifiche e se anche soltanto qualcuno s'avvicina a qualcun'altro,seppur animato delle migliori intenzioni,a quel qualcun'altro,prima di pensare a intenzioni pacifiche,viene in mente prima di tutto le peggiori cose possibili che potrebbero accadere mettendosi immediatamente in guardia!!Ovvio,l'esperienza insegna perchè è la miglior maestra di vita in assoluto...è tutto perfettamente comprensibile e quindi del tutto naturale...
Gli esseri umani dovrebbero invece capire che la violenza NON porta a un bel niente se non soltanto al degenero sempre + nero e anche alla morte e che l'UNICA cosa che potrebbe salvare l'intero genere umano da una corruzione apparentemente indelebile,è soltanto l'UNIONE,la cooperazione,attraverso una grande fiducia reciproca,come in un'unica squadra pronta a combattere una realtà talmente soggiogante da far "illudere" chiunque sul fatto di un possibile cambiamento!!!A volte "qualcuno" TENNTA di far qualcosa ma viene inesorabilmente bloccato se non addirittura schiacchiato o isolato perchè ritenuto "al di fuori del sistema"!!!
Si sentono tante belle parole ma poi,quando si pone la domanda fatidica "Sei disposto a combattere per far valere quanto dici?" ci si becca un bel NO secco!!!
Esistono SEMPRE delle soluzioni che portano vantaggi da entrambe le parti ma purtroppo,proprio a causa dell'egoismo che dilaga sempre di più,si tende a mirare ad una soluzione che porti più vantaggi a se stessi che agli altri(vedi campo politico...tante chiacchiere ma ben pochi risultati e intanto "loro" intascano i nostri soldi con le tasse che paghiamo che non sono affatto poche!!!!!!)
Comclusione:
Come Eminem ha detto a modo suo il concetto di pace rivolto contro la guerra(e per questo lo apprezzo davvero molto!!!),a modo mio,rivolgo il significato della parola "unione" a favolre della vita!!E se tutto questo dovesse essere ritenuto utopico e quindi folle,allora sì,potrei essere folle,perchè esasperato da un sistema talmente marcio da risultare ormai inacettabile anche se ormai quasi più nessuno lo ammette!!
Da soli purtroppo non si può far nulla se non sperare che un giorno,spero presto,il genere umano comprenda il vero significato del termine "vivere" e "vita"!!In quel momento allora tutte le armi saranno distrutte eccetto quelle per difendersi dai detriti provenienti dallo spazio come asteroidi e meteoriti che talvolta minacciano la vita del pianeta e allora la razza umana potrà seriamente dichiararsi davvero "evoluta" su una scala molto + grande di quella attuale nonostante piccole diversità che ci contraddistinguono l'uno dall'altro.
Ale - 2008/9/12 - 20:32
"Gli esseri umani dovrebbero invece capire che la violenza NON porta a un bel niente se non soltanto al degenero sempre + nero e anche alla morte e che l'UNICA cosa che potrebbe salvare l'intero genere umano da una corruzione apparentemente indelebile,è soltanto l'UNIONE,la cooperazione,attraverso una grande fiducia reciproca,come in un'unica squadra pronta a combattere una realtà talmente soggiogante da far "illudere" chiunque sul fatto di un possibile cambiamento!!!"
--------------------------------------------------------------
Ho scritto male questa frase...volevo dire da far "illudere" che un possibile cambiamento non sia per niente fattibile!!
--------------------------------------------------------------
Ho scritto male questa frase...volevo dire da far "illudere" che un possibile cambiamento non sia per niente fattibile!!
Ale - 2008/9/12 - 20:42
Io ho sempre amato EMINEM è UN GRANDEEEEEEEE!!!!!!
Io sono molto contraria alla guerra e questa canzone mi ha colpita molto.Conosco delle persone che hanno una canale la quale durante c'è una guerra fanno vedere tutto dal vivo e cosa succede.BEH voi non sapete ancora la gente quanto soffre e piange e mi riferisco anche a te soldato semplice,perchè non racconti la tua bellissima vacanza tropicale in Iraq.Fallo se hai veramente CORAGGIO!
Lo sapevate che una persona è morta d'infarto quando ha visto un video in Internet?non le vale la pena essere razzisti perchè non serve a una mazza di nirnte.
TI VOGLIO MOLTO BENE EMINEM!!!!!!!!!!!!!!
Io sono molto contraria alla guerra e questa canzone mi ha colpita molto.Conosco delle persone che hanno una canale la quale durante c'è una guerra fanno vedere tutto dal vivo e cosa succede.BEH voi non sapete ancora la gente quanto soffre e piange e mi riferisco anche a te soldato semplice,perchè non racconti la tua bellissima vacanza tropicale in Iraq.Fallo se hai veramente CORAGGIO!
Lo sapevate che una persona è morta d'infarto quando ha visto un video in Internet?non le vale la pena essere razzisti perchè non serve a una mazza di nirnte.
TI VOGLIO MOLTO BENE EMINEM!!!!!!!!!!!!!!
Bibi - 2010/2/23 - 14:52
Non mi è mai piaciuto vedere le Twin Towers accasciarsi l'una sull'altra e pensare a quante persone c'erano dentro, ma se veramente la guerra in Iraq è stata combattuta per instaurare la democrazia in quel paese, allora 3 quarti del mondo sarebbero sotto una guerra, EMINEM 4 EVER!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Loris - 2010/3/15 - 19:42
quello ke volevo dire prima è che 3/4 del mondo sono sotto una dittatura, la vera guerra contro il terrorismo è stato l'Afghanistan, l'Iraq è stata la guerra per il petrolio.
Quando una guerra è per le giuste cause va bene, ma fare la guerra per un fossile ke brucia è solo una cazzata ke costa la vita a molti.
Quando una guerra è per le giuste cause va bene, ma fare la guerra per un fossile ke brucia è solo una cazzata ke costa la vita a molti.
Loris - 2010/3/20 - 23:42
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
La canzone "Mosh" fu rilasciata come singolo poco prima dell’uscita di Encore.
Secondo l’Internet Archive (che ospita il video): "La sera di una tra le elezioni più calde degli ultimi tempi, è tempo di provare e di decidere chi votare. Con più di 55 million di votanti tra 18 e 35 anni, questo gruppo demografico forma il 36% degli americani aventi diritto a votare. E come testimoniato nel 2000, ciò arriva a chi mostra di votare il giorno dell’elezione definitiva".
"Lo scopo di questa produzione è quello di fare un video che induca i giovani a votare perché troppo spesso lo ignorano e lo considerano un esercizio irrilevante. Tutto questo serve per mostrargli che le decisioni politiche influiscono sulla loro vita quotidiana e che votare è il gesto più importante che abbiamo per esprimere le nostre opinioni e per un cambiamento effettivo. E finalmente, per insegnare e ripetere il punto se o no la gente vuole accettare questo governo, spieghiamo che ci sono forze in gioco che tentano di sopprimere i voti di giovani e minoranze".
L’obiettivo esplicato dalla canzone non è stato raggiunto. Anche se più giovani hanno mostrato di votare nel 2004 che nel 2000, la loro percentuale di voti è rimasta la stessa (17%), a causa di un incremento delle fasce di età dei votanti. Eminem avrebbe poi ditto, ad un giornale irlandese, che si augurava di rilasciare il video al più presto perché, a suo avviso, prima sarebbe uscito e più giovani avrebbe indotto a votare.
Il video
Il video per questo brano fu rilasciato il 26 ottobre 2004, per conto del canale televisivo Guerrilla News Network, poco prima delle elezioni presidenziali negli Stati Uniti. Tale clip è disponibile su Internet, e contiene messaggi che criticano la politica di George W. Bush. Nel video appare un personaggio molto somigliante a Lloyd Banks.
Il video è altamente stilizzato, contiene modifiche videografiche, tecniche da cartone animato, ed è realizzato con tonalità oscure.
All’inizio si sentono dei bambini che cantano in coro la Promessa di Fede, mentre un jet vola sopra la loro scuola. Fuori dello schermo è udito un impatto, mentre i ragazzi si siedono in classe. Alla guida della classe, Eminem si vede mentre legge da un libro rovesciato che dice My Pet sulla copertina, mentre grida "It feels so good to be back!" (“È così bello tornare indietro!”).
Mentre parte il ritmo del brano, un personaggio animato che indossa una felpa con cappuccio, e che rappresenta il rapper di Detroit, guida un largo raduno di gente incappucciata verso la Casa Bianca. La folla appare molto scontenta del governo di George W. Bush. All’inizio la polizia tenta di dissuadere la gente dall’entrare, ma non ci riesce. Una volta dentro, le persone al seguito di Eminem iniziano a votare.
Alla fine del video, il rapper guarda la 'videocamera' e rappa "In queste ultime parole -- se dovessero argomentare -- chiediamo di essere diversi! Una volta messe da parte le nostre differenze ed unite le nostre armi, per disarmare quell'arma di distruzione di massa che chiamiamo il nostro Presidente, per il presente e per marciare verso il futuro della nostra prossima generazione, per parlare e per sentir dire: Signor Presidente, Signor Senatore!.".
Esistono due versioni del video, quella originale in cui la folla a votare, ed una "integrale" in cui la gente tenta di entrare nel Campidoglio. A quel punto avanzano per protestare e comunicare le loro necessità alla Corte Suprema e al Congresso.
(it.wikipedia)
*
Images are reproduced from the song's videoclip.
According to the Internet Archive (one of the hosts for this video): "On the eve of one of the most spirited elections in recent times, its [sic] time to try and turn out the vote. With more than 55 million voters between the ages of 18 and 35, this demographic group accounts for 36% of the total eligible voters in the U.S. And as witnessed in 2000 it all comes down to who shows up to vote on election day."
"The goal of this production was to make a video that inspired young people to vote because they too often disregard it as a powerless exercise. To show them that political decisions do impact their daily lives and that voting is the most powerful act we all have to voice our opinion and effect change. And finally, to educate and reiterate the point that whether or not people want to accept it, there are forces in play that attempt to suppress the youth and minority vote."
The goal might not have been reached. While more young people showed up to vote in the 2004 election than in 2000, their percentage of the overall vote remained the same (17%) due to an increase in all voting ages. Eminem later told an Irish paper that he wished he had released the video earlier because he felt that perhaps it would have inspired more young people to vote.
The song and video are heavily anti-Bush, and very critical of his presidency. The video is highly stylized, containing altered video, cartoon techniques, and is shot in a dark tone.
The opening scene features the sound of children reciting the American Pledge of Allegiance, as a jet plane flies over their school. Offscreen an impact is heard, as the children sit in their classroom. At the head of the class, Eminem is seen apparently reading from an upside-down book that says My Pet on the cover as he shouts "It feels so good to be back!"
Near the end of the video, Eminem faces the 'camera' and raps the line "In these closing statements -- if they should argue -- let us beg to differ! As we set aside our differences, and assemble our own army, to disarm this Weapon of Mass Destruction that we call our President, for the present, and march to the future of our next generation, to speak, and be heard: Mister President, Mister Senator!"
The video closes with a small child's voice asking the question: "You guys hear us?" , then fades to black, and the message: VOTE TUESDAY NOVEMBER 2 appears on the screen.
Two versions of the video exist, the original delineated above and an allegedly "uncensored" version, where the crowd is not bursting in to register to vote but rather entering the United States Capitol. They then proceed to protest and communicate their needs to the Supreme Court of the United States and United States Congress.
Mosh was produced, directed and edited by Ian Inaba, of GNN TV. The Art Director was Anson Vogt, of Phong. Character Animation was done by Haik Hoisington of blackmustache.com. Motion graphics were by Steve Ogden of steveo.tv. Craig Patches did illustration and animation for the video. The Eminem character was animated by Kevin Elam, after effects were by Mark Nicola -- both of kevinelam.com. The Green screen producer and cameraman was John Quigly. Illustration design was by Thomas Brohdal, with illustration support by Nicholas Sanchez. Mosh was a Guerrilla News Network production.
The video was updated after the elections (possibly to allow MTV to keep this video on heavy rotation) with the mob storming the Capitol during Bush's State of the Union Address and Vice-President Cheney suffering a heart attack.
The demand for this video within hours of its release in October of 2004 was so great that it was served from multiple locations by http, as well as ftp servers and bittorrent. According to archive.org:
'Mosh' is sometimes used as the entrance music for UFC Fighter Tito Ortiz.
In the middle of the 'Mosh' video, there is a picture of Bush with a kinfe through the picture. although MTV has censored that image, BET had actually allowed it, despite banning his previous 'Just Lose It' video.
from en.wikipedia