Stari Most

Les Ogres de Barback, o Les Ogres (“gli Orchi”) come sono detti comunemente, è un gruppo fatto in famiglia: i suoi membri sono infatti i quattro fratelli e sorelle Burguière (Fred, Sam, Alice e Mathilde). Come se non bastasse, Alice e Mathilde sono pure gemelle. Facenti parti del gotha attuale della canzone engagée francese, si sono fatti notare anche per i loro tour e i loro album “associati” via via ad un altro solista o gruppo di varie città francesi: l'album Un Air, deux Familles, di cui fa parte questa bella canzone dedicata a Mostar e al suo “Ponte Vecchio” fatto saltare durante la guerra bosniaca, nel 1993, è in coabitazione con la band bordolese Les Hurlements d'Léo (bordolese come i Noir Désir, va detto).

Una canzone che, proposta a questo sito, ha fatto letteralmente impazzire per il testo. Tuttora, all'ascolto dell'mp3, si avverte nel testo francese un'intera strofa mancante nelle versioni scritte riprese da alcuni siti di testi, che ci occuperemo di trascrivere. La parte del testo in croato, inoltre, è scritta in modo assolutamente inesatto, e ci siamo occupati di ricostruirne la dizione corretta all'ascolto (anche per capire che il misterioso po svijesh dama riportato nei siti di testi è in realtà po zvijezdama). Sarebbe meglio che certi grandi siti “autorizzati” o addirittura “autorizzatoni” dalle majors offrissero un servizio migliore. [CCG/AWS Staff]