C'est le Prince d'Orange, tôt matin s'est levé,
est allé voir son page: "va seller mon coursier!
que maudit soit la guerre, "va seller mon coursier!"
Est allé voir son page: "va seller mon coursier!",
"mon beau Prince d'Orange où voulez-vous aller ?"
que maudit soit la guerre, "où voulez-vous aller?"
"Mon beau Prince d'Orange où voulez-vous aller?"
"Je veux aller en France où le roi m'a mandé"
que maudit soit la guerre où le roi m'a mandé
"Je veux aller en France où le roi m'a mandé",
mit la main sur la bride et le pied dans l'étrier
que maudit soit la guerre et le pied dans l'étrier
Mit la main sur la bride et le pied dans l'étrier:
"Je partis sain et sauf et j'en revins blessé!"
que maudit soit la guerre, et j'en revins blessé
Je partis sain et sauf et j'en revins blessé
de trois grands coups de lance qu'un anglais m'a donné
que maudit soit la guerre, qu'un anglais m'a donné
Des trois grands coups de lance qu'un anglais m'a donné,
j'en ai un à l'épaule et l'autre à mon côté
que maudit soit la guerre et l'autre à mon côté
J'en ai un à l'épaule et l'autre à mon côté,
un autre à la mamelle, on dit que j'en mourrai
que maudit soit la guerre, on dit que j'en mourrai
Un autre à la mamelle, on dit que j'en mourrai.
Le beau Prince d'Orange est mort et enterré.
que maudit soit la guerre, est mort et enterré
Le beau Prince d'Orange est mort et enterré,
l'ai vu porter en terre par quatre cordeliers.
que maudit soit la guerre, par quatre cordeliers.
est allé voir son page: "va seller mon coursier!
que maudit soit la guerre, "va seller mon coursier!"
Est allé voir son page: "va seller mon coursier!",
"mon beau Prince d'Orange où voulez-vous aller ?"
que maudit soit la guerre, "où voulez-vous aller?"
"Mon beau Prince d'Orange où voulez-vous aller?"
"Je veux aller en France où le roi m'a mandé"
que maudit soit la guerre où le roi m'a mandé
"Je veux aller en France où le roi m'a mandé",
mit la main sur la bride et le pied dans l'étrier
que maudit soit la guerre et le pied dans l'étrier
Mit la main sur la bride et le pied dans l'étrier:
"Je partis sain et sauf et j'en revins blessé!"
que maudit soit la guerre, et j'en revins blessé
Je partis sain et sauf et j'en revins blessé
de trois grands coups de lance qu'un anglais m'a donné
que maudit soit la guerre, qu'un anglais m'a donné
Des trois grands coups de lance qu'un anglais m'a donné,
j'en ai un à l'épaule et l'autre à mon côté
que maudit soit la guerre et l'autre à mon côté
J'en ai un à l'épaule et l'autre à mon côté,
un autre à la mamelle, on dit que j'en mourrai
que maudit soit la guerre, on dit que j'en mourrai
Un autre à la mamelle, on dit que j'en mourrai.
Le beau Prince d'Orange est mort et enterré.
que maudit soit la guerre, est mort et enterré
Le beau Prince d'Orange est mort et enterré,
l'ai vu porter en terre par quatre cordeliers.
que maudit soit la guerre, par quatre cordeliers.
Contributed by Riccardo Venturi
Language: Italian
Versione italiana di Giuliano Mazzocchi
IL PRINCIPE D'ORANGE
Il Principe d'Orange di buon mattino s'è alzato,
è andato dal suo scudiero: "Sellami il mio destriero!"
maledetta la guerra, "Sellami il mio destriero!"
E’ andato dal suo scudiero: "Sellami il mio destriero!"
"Bel Principe d’Orange, dove volete andare?,
maledetta la guerra, dove volete andare?"
"Bel Principe d'Orange, dove volete andare?"
"Voglio andare in Francia, il Re l'ha comandato,
maledetta la guerra, il Re l’ha comandato."
"Voglio andare in Francia, il Re l’ha comandato",
prese la briglia in mano e il piede nella staffa,
maledetta sia la guerra, il piede nella staffa.
Prese la briglia in mano e il piede nella staffa
"Son partito sano e salvo e me ne torno ferito,
maledetta la guerra, e me ne torno ferito."
"Son partito sano e salvo e me ne torno ferito
Da tre gran colpi di lancia che un Inglese m’ha dato,
maledetta la guerra, che un Inglese m’ha dato."
"Da tre gran colpi di lancia che un Inglese m’ha dato,
ne ho uno nella spalla e l’altro nel costato,
maledetta la guerra, e l’altro nel costato."
"Ne ho uno nella spalla e l’altro nel costato,
un altro alla mammella, dicono che ne morirò,
maledetta la guerra, dicono che ne morirò."
"Un altro alla mammella, dicono che ne morirò."
Il bel Principe d'Orange è morto e già sepolto,
maledetta la guerra, è morto e già sepolto
Il bel Principe d’Orange è morto e già sepolto,
l’ho visto mettere in terra da quattro cordiglieri,
maledetta la guerra, da quattro cordiglieri.
Il Principe d'Orange di buon mattino s'è alzato,
è andato dal suo scudiero: "Sellami il mio destriero!"
maledetta la guerra, "Sellami il mio destriero!"
E’ andato dal suo scudiero: "Sellami il mio destriero!"
"Bel Principe d’Orange, dove volete andare?,
maledetta la guerra, dove volete andare?"
"Bel Principe d'Orange, dove volete andare?"
"Voglio andare in Francia, il Re l'ha comandato,
maledetta la guerra, il Re l’ha comandato."
"Voglio andare in Francia, il Re l’ha comandato",
prese la briglia in mano e il piede nella staffa,
maledetta sia la guerra, il piede nella staffa.
Prese la briglia in mano e il piede nella staffa
"Son partito sano e salvo e me ne torno ferito,
maledetta la guerra, e me ne torno ferito."
"Son partito sano e salvo e me ne torno ferito
Da tre gran colpi di lancia che un Inglese m’ha dato,
maledetta la guerra, che un Inglese m’ha dato."
"Da tre gran colpi di lancia che un Inglese m’ha dato,
ne ho uno nella spalla e l’altro nel costato,
maledetta la guerra, e l’altro nel costato."
"Ne ho uno nella spalla e l’altro nel costato,
un altro alla mammella, dicono che ne morirò,
maledetta la guerra, dicono che ne morirò."
"Un altro alla mammella, dicono che ne morirò."
Il bel Principe d'Orange è morto e già sepolto,
maledetta la guerra, è morto e già sepolto
Il bel Principe d’Orange è morto e già sepolto,
l’ho visto mettere in terra da quattro cordiglieri,
maledetta la guerra, da quattro cordiglieri.
Language: Finnish
Versione finlandese di Tapio Mattlar, dal sito ufficiale dei Tarujen Saari.
[säv. & san. ranskalainen trad., suom. Tapio Mattlar]
Eseguita dai Tarujen Saari nell'album di canzoni contro la guerra intitolato proprio "Sota Kirottu"! ("Maledetta guerra!")
[säv. & san. ranskalainen trad., suom. Tapio Mattlar]
Eseguita dai Tarujen Saari nell'album di canzoni contro la guerra intitolato proprio "Sota Kirottu"! ("Maledetta guerra!")
SOTA KIROTTU!
Heräs’ prinssi Oranjen aamulla nopeaan
Hän pyysi hovipoikaa ratsunsa noutamaan
Voi sota kirottu - ratsunsa noutamaan
Hän pyysi hovipoikaa ratsunsa noutamaan
Oi minne kaunis prinssi aiotte matkustaa?
Voi sota kirottu - aiotte matkustaa?
Oi minne kaunis prinssi aiotte matkustaa?
Nyt Ranskaan kuningasta kiirehdin tapaamaan
Voi sota kirottu - kiirehdin tapaamaan
Kun Ranskaan kuningasta kiirehdin tapaamaan
Niin voimissani lähdin, piestynä palasin
Voi sota kirottu - piestynä palasin
Niin voimissani lähdin, piestynä palasin
Rintaani engelsmanni löi keihään kolmesti
Voi sota kirottu - löi keihään kolmesti
Rintaani engelsmanni löi keihään kolmesti
Sain viillon olkapäähän ja haavan kylkeeni
Voi sota kirottu - sain haavan kylkeeni
Sain viillon olkapäähän ja haavan kylkeeni
Sain piston vielä rintaan, siihen kai kuolenkin
Voi sota kirottu - siihen kai kuolenkin
Sain piston vielä rintaan, siihen kai kuolenkin
Niin kuoli kaunis prinssi ja arkkuun laitettiin
Voi sota kirottu - ja arkkuun laitettiin
Niin kuoli kaunis prinssi ja arkkuun laitettiin
Sen neljän munkin nähtiin hautaavan jonnekin
Voi sota kirottu - hautaavan jonnekin
Heräs’ prinssi Oranjen aamulla nopeaan
Hän pyysi hovipoikaa ratsunsa noutamaan
Voi sota kirottu - ratsunsa noutamaan
Hän pyysi hovipoikaa ratsunsa noutamaan
Oi minne kaunis prinssi aiotte matkustaa?
Voi sota kirottu - aiotte matkustaa?
Oi minne kaunis prinssi aiotte matkustaa?
Nyt Ranskaan kuningasta kiirehdin tapaamaan
Voi sota kirottu - kiirehdin tapaamaan
Kun Ranskaan kuningasta kiirehdin tapaamaan
Niin voimissani lähdin, piestynä palasin
Voi sota kirottu - piestynä palasin
Niin voimissani lähdin, piestynä palasin
Rintaani engelsmanni löi keihään kolmesti
Voi sota kirottu - löi keihään kolmesti
Rintaani engelsmanni löi keihään kolmesti
Sain viillon olkapäähän ja haavan kylkeeni
Voi sota kirottu - sain haavan kylkeeni
Sain viillon olkapäähän ja haavan kylkeeni
Sain piston vielä rintaan, siihen kai kuolenkin
Voi sota kirottu - siihen kai kuolenkin
Sain piston vielä rintaan, siihen kai kuolenkin
Niin kuoli kaunis prinssi ja arkkuun laitettiin
Voi sota kirottu - ja arkkuun laitettiin
Niin kuoli kaunis prinssi ja arkkuun laitettiin
Sen neljän munkin nähtiin hautaavan jonnekin
Voi sota kirottu - hautaavan jonnekin
Contributed by Riccardo Venturi - 2005/12/1 - 14:20
Language: English
Traduzione inglese di Dooballix ( !) da YouTube
PRINCE OF ORANGE
It is the Prince of Orange,
Wake up early in the morning,
Going to see his servant
"Saddle my horse"
Cursed war!
"Saddle my horse"
Going to see his servant
"Saddle my horse"
"My great Prince of Orange
Where do you want to go?"
Cursed war!
Where do you want to go?
"My great Prince of Orange
Where do you want to go?"
“I want to go in France
where the king call me”
Cursed war!
“Where the king call me”
"I want to go in France
where the king call me"
Put the hand on the rein,
The foot in the stirrup
Cursed war!
The foot in the stirrup.
Put the hand on the rein,
The foot in the stirrup
“I left in good health
and I'm coming back injured”
Cursed war!
“I'm coming back injured”
“I left in good health
and I'm coming back injured
by three big cut of a lance
that an English gave me”
Cursed war!
“That an English gave me”
“I've got one in my shoulder
and the other one in my rib”
Cursed war!
“The other one in my rib”
I've got one in my shoulder
and another one in my rib,
Another one in the breast,
they say that I'll shall die from it.”
Cursed war!
“They say that i'll shall die from it.”
“Another one in breast
they say that i'll shall die from it.”
The great Prince of Orange
is dead and buried.
Cursed war!
He's dead and buried
The great Prince of Orange
is dead and buried.
I see him buried by four Franciscans
Cursed war!
By four Franciscans...
It is the Prince of Orange,
Wake up early in the morning,
Going to see his servant
"Saddle my horse"
Cursed war!
"Saddle my horse"
Going to see his servant
"Saddle my horse"
"My great Prince of Orange
Where do you want to go?"
Cursed war!
Where do you want to go?
"My great Prince of Orange
Where do you want to go?"
“I want to go in France
where the king call me”
Cursed war!
“Where the king call me”
"I want to go in France
where the king call me"
Put the hand on the rein,
The foot in the stirrup
Cursed war!
The foot in the stirrup.
Put the hand on the rein,
The foot in the stirrup
“I left in good health
and I'm coming back injured”
Cursed war!
“I'm coming back injured”
“I left in good health
and I'm coming back injured
by three big cut of a lance
that an English gave me”
Cursed war!
“That an English gave me”
“I've got one in my shoulder
and the other one in my rib”
Cursed war!
“The other one in my rib”
I've got one in my shoulder
and another one in my rib,
Another one in the breast,
they say that I'll shall die from it.”
Cursed war!
“They say that i'll shall die from it.”
“Another one in breast
they say that i'll shall die from it.”
The great Prince of Orange
is dead and buried.
Cursed war!
He's dead and buried
The great Prince of Orange
is dead and buried.
I see him buried by four Franciscans
Cursed war!
By four Franciscans...
Contributed by Dead End - 2013/1/8 - 14:46
Vorrei segnalare che la canzone con un nuovo arrangiamento appare nel CD del gruppo bretone Hiks: Operation Malicorne, uscito alla fine dello scorso anno e che, come suggerisce il titolo, è interamente un tributo al nostro (mio e di Riccardo..ma solo di noi due?!?!)amato ensemble francese. La scelta delle canzoni è memorabile ma all'ascolto la magia è perduta irrimediabilmente, Hiks è un gruppo di "electro pop breizhou" e quando i suoi componenti sono nati, Malicorne aveva già cessato di esistere....(comunque Gabriel e Marie hanno dato collaborazione e benedizione)
Flavio Poltronieri - 2015/3/17 - 17:01
Nonostante la foto della copertina della raccolta postuma a cappella Vox del 1996 sembra ispirare, la canzone era apparsa precedentemente in Pierre de Grenoble nel 1973 e Malicorne en public nel 1979. Il pezzo fa riferimento alla morte avvenuta nel 1544 del capitano di Charles Quint, René de Nassau, prince d'Orange. Venne composta in quello stesso anno ma subì in seguito numerose varianti nel testo...
Certo di far piacere a qualcuno di cui non riferisco più neppure il nome (o uno dei tanti appellativi di cui si fregia), ne approfitto per esporre le circostanze dell'incontro tra Gabriel Yacoub e Hughes de Courson. Esso avvenne nell'autunno del 1972 nell'infermeria della caserma di Mont Valérien, dove i due giovani stavano tentando di farsi riformare: il primo rifiutando di alimentarsi e il secondo dichiarando dolori addominali insostenibili. Fortunatamente riuscirono entrambi nell'intento e vennero classificati "P4" nel giro di due settimane, ovvero "inadatti all'esercito, tenuto conto di gravi turbe psichiche". Festeggiarono l'evento in un café vicino alla caserma, scoprendo i gusti musicali comuni che ben presto porteranno i frutti che ci delizieranno negli anni a seguire....
Certo di far piacere a qualcuno di cui non riferisco più neppure il nome (o uno dei tanti appellativi di cui si fregia), ne approfitto per esporre le circostanze dell'incontro tra Gabriel Yacoub e Hughes de Courson. Esso avvenne nell'autunno del 1972 nell'infermeria della caserma di Mont Valérien, dove i due giovani stavano tentando di farsi riformare: il primo rifiutando di alimentarsi e il secondo dichiarando dolori addominali insostenibili. Fortunatamente riuscirono entrambi nell'intento e vennero classificati "P4" nel giro di due settimane, ovvero "inadatti all'esercito, tenuto conto di gravi turbe psichiche". Festeggiarono l'evento in un café vicino alla caserma, scoprendo i gusti musicali comuni che ben presto porteranno i frutti che ci delizieranno negli anni a seguire....
Flavio Poltronieri - 2017/2/5 - 10:53
Caro Riccardo, spesso le parole variano, per esempio Marc Ogeret canta al posto di "aller en France" un testo che recita "aller en Flandres", poi leggi qui.
inoltre in un manoscritto dell'inizio del XVIII secolo conservato alla Bibliothèque Nationale, viene riportata una versione radicalmente differente dello stesso avvenimento che originò la canzone. Mi riservo di trascriverlo appena avrò tempo per farlo, nel frattempo però voglio dirti che il ritornello che tanto amiamo "Que maudit soit la guerre" si trova per la prima volta in una complainte composta l'indomani della morte del Chevalier Bayard, ucciso con un colpo di archibugio alla schiena nel 1524:
C'était par la faveur
de la faulce canaille
d'où lui vint le malheur:
mauldict soit la bataille!
inoltre in un manoscritto dell'inizio del XVIII secolo conservato alla Bibliothèque Nationale, viene riportata una versione radicalmente differente dello stesso avvenimento che originò la canzone. Mi riservo di trascriverlo appena avrò tempo per farlo, nel frattempo però voglio dirti che il ritornello che tanto amiamo "Que maudit soit la guerre" si trova per la prima volta in una complainte composta l'indomani della morte del Chevalier Bayard, ucciso con un colpo di archibugio alla schiena nel 1524:
C'était par la faveur
de la faulce canaille
d'où lui vint le malheur:
mauldict soit la bataille!
Flavio Poltronieri - 2017/11/20 - 21:30
Language: French
Ecco la trascrizione del manoscritto:
Questa canzone sarà assieme a "Le convoi du Duc de Guise" una delle due fonti di "Malbrough s'en va-t-en guerre".
A proposito dell'assedio di St. Dizier le informazioni non mancano:
l'8 luglio 1544, Ferrante Gonzaga assediò Saint-Dizier, poi raggiunto anche da un secondo esercito comandato da Carlo V.
Vedo poi qui che qualcuno si è divertito con la melodia:
https://www.partitionsdechansons.com/p...
Flavio Poltronieri
Questa canzone sarà assieme a "Le convoi du Duc de Guise" una delle due fonti di "Malbrough s'en va-t-en guerre".
A proposito dell'assedio di St. Dizier le informazioni non mancano:
l'8 luglio 1544, Ferrante Gonzaga assediò Saint-Dizier, poi raggiunto anche da un secondo esercito comandato da Carlo V.
Vedo poi qui che qualcuno si è divertito con la melodia:
https://www.partitionsdechansons.com/p...
Flavio Poltronieri
Le beau prince d'Orange
S'est un peu trop pressé,
Il fit son équipage,
À cheval est monté.
"Où allez-vous, mon Prince?"
Demande l'écuyer.
"Je vais aller en guerre,
Tout droit à St Dizier."
Sa femme lui demande
"Prince, quand reviendrez?"
"Je reviendrai à Pâques,
À Pâques ou à Noé.*"
Voici Pâques venue,
Et la Noé passée,
Le beau prince d'Orange
N'y est point arrivé.
Sa femme en est en peine
Et ne fait que pleurer:
Elle entre dans sa chambre
Pour son corps y parer.
Regarde à la fenêtre
Et voit un messager:
Messager porte lettre,
"Quelles nouvelles apportez? "
"J'apporte des nouvelles
Qui vous feront pleurer:
Le beau Prince d'Orange
Est mort et enterré.
Le beau Prince d'Orange
Est mort et enterré,
J' l'ai vu porter en terre
Par quatre cordeliers."
S'est un peu trop pressé,
Il fit son équipage,
À cheval est monté.
"Où allez-vous, mon Prince?"
Demande l'écuyer.
"Je vais aller en guerre,
Tout droit à St Dizier."
Sa femme lui demande
"Prince, quand reviendrez?"
"Je reviendrai à Pâques,
À Pâques ou à Noé.*"
Voici Pâques venue,
Et la Noé passée,
Le beau prince d'Orange
N'y est point arrivé.
Sa femme en est en peine
Et ne fait que pleurer:
Elle entre dans sa chambre
Pour son corps y parer.
Regarde à la fenêtre
Et voit un messager:
Messager porte lettre,
"Quelles nouvelles apportez? "
"J'apporte des nouvelles
Qui vous feront pleurer:
Le beau Prince d'Orange
Est mort et enterré.
Le beau Prince d'Orange
Est mort et enterré,
J' l'ai vu porter en terre
Par quatre cordeliers."
* Noé = Noel
Contributed by Flavio Poltronieri - 2017/12/21 - 09:54
Una curiosità:
la citazione "Que maudite soit la guerre" la troviamo anche nel testo di Nadaud.
la citazione "Que maudite soit la guerre" la troviamo anche nel testo di Nadaud.
Flavio Poltronieri - 2018/1/20 - 21:36
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
dall'album "Pierre de Grenoble" del 1973
La risposta alla domanda di Giuliano Mazzocchi è affermativa. Aggiungo che, con questo testo, siamo di fronte probabilmente di fronte alla più antica "Canzone contro la guerra" veramente esplicita di tutta la raccolta. (Riccardo Venturi) - Commenti originali alla raccolta primitiva delle CCG, 2003