Yellow Triangle

In realtà sembra che non esista una poesia completa scritta da Niemöller e pubblicata ufficialmente, anche se queste frasi vengono ampiamente citata e con molte varianti. Nei paesi di lingua spagnola (e anche altrove) la poesia è spesso attribuita a Bertolt Brecht, ma la cosa è stata smentita a più riprese anche dal Bertolt Brecht Archiv di Berlino. Sicuramente, comunque, i sentimenti espressi nella poesia si trovano nei sermoni di Niemöller fin dal 1946. Fu pubblicata per la prima volta in volume nel 1955 da Milton Mayer in They Thought They Were Free; la versione qui riprodotta è quella che lo stesso Niemöller, in un'intervista del 1971, disse di "preferire come definitiva" perché maggiormente rispondente ai suoi pensieri. La prima edizione curata dall'autore è del 1976

Si vedano anche, per la loro completezza:

La seguente lettera ci è stata cortesemente inviata dall'anima del rev. Martin Niemöller a proposito dell'oramai annosa questione della "paternità" della poesia da cui è stata tratta la canzone di Christy Moore. La abbiamo tradotta dal tedesco e la pubblichiamo con piacere. (CCG/AWS Staff)

Gentili Signore, stimati Signori del sito "Canzoni Contro la Guerra",

Può darsi che questa mia lettera, che proviene da una persona che non è più in vita da tempo, vi inquieti un po'; in effetti, ci ho pensato parecchio prima di spedirvela, e vi prego di credere che non ho alcuna intenzione di catapultarvi anzitempo in mondi ultraterreni. Se mi sono deciso a scriverla e a inviarvela, è esclusivamente per liberarmi da una questione che, francamente, sta cominciando ad essermi non poco molesta.

Sto, naturalmente, parlando della poesia intitolata Als die Nazis die Kommunisten holten, che gode indubbiamente di molta notorietà, e che è stata trasformata in canzone a più riprese. Con tutta sincerità, debbo dirvi che vorrei godermi la mia morte in santa pace, senza essere tirato in ballo a ogni pie' sospinto da cantanti, archivisti, giornalisti e blogger (quasi esclusivamente italiani, curiosamente). Nel vostro paese (ma non solo, certamente) tale poesia è generalmente attribuita a Bertolt Brecht; la cosa non rappresenterebbe un problema, anche perché chiunque la abbia concepita in una forma qualsiasi stava senz'altro vivendo in tempi bui (tanto per citare proprio Brecht, e senz'ombra di dubbio), tempi in cui la "paternità" di alcuni versi non era certamente il primo dei pensieri. Se, poi, i versi sono nati e sono stati divulgati, non importa farne una specie di "questione omerica" in sedicesimo; si tratta di cose che qualcuno riteneva giusto dire, e sono state dette. Accanirsi su chi li abbia scritti denota, a mio parere, infantilismo; e, quel che è più grave, di quell'infantilismo totale che presume la "ragione" e il "torto" senza poi curarsi granché dei contenuti.

Ma cosa vedo? Discussioni all'acido solforico, articoli di giornale, citazioni, scontri, invettive; su che cosa, scusate? E, allora, sono ben lieto di chiamarmi fuori dalla cosiddetta "paternità". Va bene, l'ha scritta Bertolt Brecht. Insomma, mica sto dicendo che l'ha scritta il Trio Lescano; si sta parlando di Brecht, non di uno qualsiasi. La volete scritta da lui? E prendetevela scritta da lui, io non ho mica mai fatto tanta cagnara. Anche perché la vera "paternità" di questi versi è di chiunque si sia ritrovato a vivere in certe situazioni e a prendere una data coscienza sulla propria pelle. Di chi, magari, ne ha solo pensato una parola senza scriverla. Di chi ha percepito certe cose, rinchiuso in una cella o in un campo di concentramento. E, allora, non è rilevante se la penna sia capitata in mano a Niemöller, a Brecht o a chissà chi. Non importano i "dubbi", futili questioni di lana caprina. Importa che i versi ci siano, e ci sono. Di Bertolt Brecht, naturalmente!

Eppure, vedo che si formano quasi dei "partiti"; oppure si coglie l'occasione per regolare conti, per fare ragionamenti su come si era e su come si è diventati, per giocherellare al reciproco spalamento di fango; provo, davanti a tutto questo un senso di squallore. Per questo motivo mi ritiro in buon ordine rinunciando d'ora in poi a qualsiasi pretesa sulla "paternità" di quei versi; "paternità" che, ora che ci penso, non avevo proprio mai preteso. Mi tengo il mio arresto da parte della Gestapo, mi tengo i miei otto anni di prigionia, mi tengo Sachsenhausen e Dachau. Tutti posti che, sicuramente, i vari "attributori" così tanto infervorati non hanno mai visto, dai loro studi televisivi o dai loro blog.

Mi piacerebbe raccontare di certe nottate da solo, in quei bei posti, dove in un punto imprecisato ci riunivamo tutti in maniere rocambolesche. Io, Bertolt Brecht (che scrisse i versi, ovviamente), Charles Mingus, Heinrich Böll...insomma, tutte le persone di cui leggete in questa pagina, nella quale interviene peraltro un simpaticissimo blogger che poi, tempo dopo, vi definisce il "Tempio del pressappochismo" sul suo "spazio personale". Ecco un altro motivo per cui mi sono deciso finalmente a rinunciare a paternità, maternita e figlità (e magari anche alle "idendità") e, come si suol dire, a lasciar tutta la palla a Brecht; magari vorrà intervenire anche lui, anche se sta sicuramente all'inferno dato che era comunista. Così tutti i fautori della "paternità" Brechtiana, degli "zampini" e di quant'altro saranno, almeno spero, infine contenti. I giornalisti potranno dire che è di Bertolt Brecht (dato che lo è, caspiterina se lo è!), saranno cambiati gli articoli di Wikipedia e il sottoscritto potrà riposare in pace. Quanto a voi ed al vostro sito, non so onestamente se siate "pressappochisti" o meno, anche se ad una prima scorsa non mi sembrate poi così tanto superficiali (NDT: In lingua tedesca, il termine "pressapochismo" si dice "Oberflächligkeit", che rimanda a "Oberfläche", superficie); ma tant'è, e vi invito ad accettare con serenità qualsiasi critica, anche quelle malevole. Sta poi a chi ha rivolto una critica del genere dimostrarsi "profondo", o comunque non pressapochista; e generalmente sono dimostrazioni parecchio difficili e costellate di accidenti e di imprevisti. Per quel che mi riguarda, comunque vi ringrazio per questa pagina pressapochisticamente dedicata all'immortale poesia di Bertolt Brecht; Bertolt Brecht, verstanden?!?...

Cordiali saluti,

Rev. Pastor Martin Niemöller.