ciao cari
non leggendo il serbo non riesco a trovare chiarificazioni sugli autori e quindi passo la palla a voi grandi traduttori e mi scuso se vi do del lavoro da fare

nell'articolo si cita un fisarmonicista
Darko Lazić

Dall'inizio delle proteste in Serbia si è diffusa una parola: "pumpaj".
Un'utente di X (ex Twitter) ha chiesto come è nata la moda del "pumpaj", a cui si unisce volentieri.
Questo tweet ha avuto oltre 105.000 visualizzazioni, e la gente ha lasciato risposte diverse, indicando per lo più quando per loro è iniziato il "pumpanje".
"Pumpaj", come espressione, può essere inteso in diversi modi, a seconda del contesto, ma generalmente si riduce a "intensificare" qualcosa, ovvero a non fermarsi. Si può pompare una gomma, ma si "pumpano" anche i flessioni.
Quindi, è necessario pompare. Così è, a quanto pare, anche con le proteste in Serbia.
L'espressione è usata da molto tempo, quindi ci sono canzoni hip-hop degli inizi degli anni 2000 con questo titolo.
Il loro contributo, ma anche in un certo senso una nuova vita al "pumpanje", è stato dato dal cantante turbo folk Darko Lazić e dall'armonicista Milan Jovanović Jabučanac. I video di un matrimonio in cui Darko Lazić grida "pumpaj" hanno milioni di visualizzazioni su diverse piattaforme.
Ad esempio, un video di "pumpanje" "turbo", in cui sono ulteriormente evidenziati i dettagli del matrimonio, ha raggiunto quasi due milioni di visualizzazioni.
Al "pumpanje" di Darko Lazić sono state poi "aggiunte" le reazioni di Ana Brnabić dall'Assemblea di Serbia, così anche la presidente del parlamento repubblicano è stata presentata nella sua versione "pumpadžijska".
Nel contesto delle proteste in Serbia, per il "pumpanje" sono cruciali gli utenti di Reddit. Su questa piattaforma si "pompa" da tempo, ma dall'inizio delle proteste il "pumpanje" ha raggiunto il suo apice. Se la frase precedente vi sembra senza senso, che possiamo fare, sono questi i tempi.
Proprio gli utenti di Reddit hanno trasferito il "pumpanje" dalla sfera online alle strade.
Al blocco dei tre ponti di Novi Sad sono stati visti diversi striscioni "pumpaj", e ha attirato molta attenzione un giovane che si è arrampicato su una fermata dell'autobus e ha "pumpato".
Grazie agli utenti di Reddit, il "pumpanje" entra nel mainstream nel contesto della lotta guidata dai giovani affinché la Serbia sia una società più giusta.