Geenna Pyros / Γέεννα Πυρός

I Geènna di Fuoco (Γέεννα Πυρός) sono un gruppo recente, composto da Nikos Hatzakis (Νίκος Χατζάκης), Apostòlis Tsepapadakis (Αποστόλης Τσεπαπαδάκης), Aris (Άρης) e Yorgos (Γιώργος).

«Siamo un quartetto che è nato al sud nel 2009. Nikos, Tolis, Yorgos e Aris - il quale ha sostituito nel secondo disco un altro Yorgos (Liondas, NdT) (e buon amico) che ha partecipato al primo. Fino ad oggi abbiamo messo in circolazione due dischi: i "Ricordi dell'Inizio/ Μνήμες της αρχής" (2009) e "Anno Zero/ Έτος Μηδέν" (2013). Per la storia, diciamo che "Anno Zero" è uscito il 13 marzo 2013, è stato affidato al server alle 13,13, contiene 13 pezzi, e dura in tutto 54' 13": i Geènna di Fuoco respingono qualsiasi responsabilità in caso di non specificabile malaventura di quanti ascoltino il disco. Noi nel complesso l'abbiamo evitata.

La musica (Nikos) abbraccia totalmente lo spettro del suono duro, greco e straniero. I versi (sempre Nikos) sono in greco, e il loro nocciolo è un animale sociale o asociale. La nostra filosofia è D.I.Y. (Do It Yourself) e G.I.F.F. (Giv It For Free), vale a dire produzione casalinga e dono al mondo, sia liberandola in rete sia distribuendo gratis i CD. Ciò nonostante i diritti morali delle opere sono protetti, perché non si fa alcun conto in un' eventuale malevola utilizzazione: vogliateci perdonare. Ancora per la storia: le percussioni in "Anno Zero" sono state incise fuori casa, in uno studio. I testi di "Autunno" e "Anno Zero" sono poesie di Rilke.

Pezzi del primo disco hanno fatto parte di due compilazioni greche indipendenti: la "Άβαταρ #2" degli Underground Tapes, e gli "Underground Όνειρα #2" del Rockap.gr. Le critiche di Rockap, Elliniki-Skini, ΕΛ.Α.Σ., Rock-Elliniko sono più che incoraggianti. Bene così. Aspettiamo le tue, di incoraggiamento ma anche no.
I Geènna di Fuoco sempre mettono in circolazione il loro materiale gratuitamente».

(trad. gpt da: http://www.rock-elliniko.gr/Geenna_Pyros : qui il testo originale:

«Είμαστε μια τετράδα που γεννήθηκε το 2009 στο νότο. Οι Νίκος, Τόλης, Γιώργος και Άρης - ο οποίος αντικατέστησε στο δεύτερο δίσκο έναν άλλο Γιώργο (και καλό φίλο) από τον πρώτο. Έως σήμερα έχουμε κυκλοφορήσει δύο δίσκους: τις «Μνήμες της αρχής» (2009) και το «Έτος Μηδέν» (2013). Για την ιστορία, να πούμε ότι το "Έτος Μηδέν" κυκλοφόρησε 13/03/13, ανέβηκε στο server στις 13:13, περιέχει 13 έργα, και έχει συνολική διάρκεια 54:13: οι Γέεννα Πυρός αποποιούνται πάσης ευθύνης στην περίπτωση απροσδιόριστης γκαντεμιάς όσων ακούσουν το δίσκο. Εμείς πάντως τη γλιτώσαμε.

Η μουσική (Νίκος) αγκαλιάζει ολόκληρο το φάσμα του σκληρού ήχου, ελληνικού και ξένου. Οι στίχοι (ξαναΝίκος) είναι στα ελληνικά, και πυρήνας τους το κοινωνικό ή ακοινώνητο ζώον. Η φιλοσοφία μας είναι D.I.Y. (Do It Yourself) και G.I.F.F. (Give It For Free), τουτέστιν παραγωγή στο σπίτι και χάρισμα στον κόσμο, είτε απελευθερώνοντάς στο διαδίκτυο είτε δίνοντας δωρεάν τα CD. Παρόλαυτά, τα πνευματικά δικαιώματα των έργων είναι κατοχυρωμένα, διότι δεν υπάρχει καμία εμπιστοσύνη σε ενδεχόμενη κακόβουλη χρήση: συμπαθάτε μας. Για την ιστορία ξανά: τα τύμπανα στο «Έτος Μηδέν» γράφτηκαν εκτός σπιτίου και εντός στουντίου. Το «Φθινόπωρο» στο «Έτος Μηδέν» είναι ποίηση του Ρίλκε.

Έργα από τον πρώτο δίσκο συμμετείχαν σε δύο ανεξάρτητες ελληνόφωνες συλλογές: την “Άβαταρ #2” της Underground Tapes, και την “Underground Όνειρα #2” του Rockap.gr. Οι κριτικές από Rockap, Elliniki-Skini, ΕΛ.Α.Σ., Rock-Elliniko και αλλού, είναι παραπάνω από ενθαρρυντικές. Ας είναι καλά. Περιμένουμε τις δικές σου, είτε ενθαρρυντικές είτε όχι.

Οι Γέεννα Πυρός θα κυκλοφορούν πάντα δωρεάν το υλικό τους».